Примеры использования Недискриминационным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как можно развивать помощь и сотрудничество недискриминационным образом?
How can A&C be developed in a non-discriminatory fashion?Специальные защитные меры должны применяться недискриминационным образом независимо от страны происхождения товаров.
Special protective measures should be applied in a non-discriminatory manner, regardless of the country of origin of the goods.Оно должно выполнять эти задачи техническим,объективным и недискриминационным образом.
Если задержание будет признано необходимым, оно должно осуществляться недискриминационным образом и только на минимальный период времени.
If judged necessary, detention should only be imposed in a non-discriminatory manner for Государства должны осуществлять свои правозащитные обязательства недискриминационным образом.
States must realize their human rights obligations in a non-discriminatory manner.Россия применяет эти ограничения недискриминационным образом.
Russia shall apply these restrictions in a non-discriminatory manner.Любые правоприменительные илизащитные меры должны осуществляться недискриминационным образом.
Any law enforcement orprotection measures must be carried out in a non-discriminatory manner.Следует поэтому запретить недискриминационным образом распространение ядерного оружия как по горизонтали, так и по вертикали.
This should thus inhibit, in a non-discriminatory manner, the proliferation of nuclear weapons Критерии для получения доступа к вспомогательным услугам должны определяться недискриминационным образом.
Eligibility criteria for access to support services need to be defined in a non-discriminatory way.Группа рассмотрела вопрос о ракетах всеобъемлющим,сбалансированным и недискриминационным образом, стремясь внести свой вклад в укрепление международного мира и безопасности.
The Panel discussed the issue ofmissiles in a comprehensive, balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security.В силу статей 32 и45 Конституции последняя поправка применяется недискриминационным образом.
Through articles 32 and 45 of the Constitution,the latter amendment is applicable in a non-discriminatory manner.Использовать ресурсы и экономические рычаги эффективным, действенным,справедливым и недискриминационным образом на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
Using resources and economic instruments in an effective, efficient,equitable and non-discriminatory manner at the local, national, regional and international levels;И все же право прав человека не ограничивается этим итребует выполнения этой задачи недискриминационным образом.
Yet human rights law goes further andrequires this target to be met in a non-discriminatory manner.Чтобы продвигать эту задачу справедливым и недискриминационным образом, Пакистан всегда играл активную и конструктивную роль на Конференции по разоружению( КР) в Женеве.
To promote this objective in an equitable and non-discriminatory manner, Pakistan has always played an active and constructive role in the Conference on Disarmament(CD) in Geneva.Государства должны выполнять свои правозащитные обязательства, касающиеся санитарии, недискриминационным образом.
States must realize their human rights obligations related to sanitation in a nondiscriminatory manner.Меры по обеспечению защищенности на море в портах должны осуществляться справедливым и недискриминационным образом, чтобы сохранять свою легитимность и сводить к минимуму негативное воздействие на торговлю.
Maritime security measures in ports should be implemented in a fair and non-discriminatory manner so as to retain their legitimacy and to minimize the disruption to trade.Ряд государств подчеркнули, что политика по борьбе с наркотиками должна осуществляться недискриминационным образом.
Хотя мы признаем, что свои особенности имеют все регионы,эти озабоченности могли бы быть урегулированы недискриминационным образом, не нарушая сложившейся практики Организации Объединенных Наций.
While we recognize that all regions have peculiarities,these concerns could be accommodated in a non-discriminatory manner, without violating the established United Nations practice.Глава III Конституции и Закон о гражданстве( Глава 188)применимы ко всем лицам недискриминационным образом.
Chapter III of the Constitution and the Maltese Citizenship Act(Cap 188)are applicable to all persons in a non-discriminatory manner.Призывает государства обеспечивать, чтобы те, для кого существует угроза оказаться наиболее затронутыми глобальными экономическими ифинансовыми кризисами, защищались недискриминационным образом;
Calls on States to ensure that those at risk of being most affected by the global economic andfinancial crises are protected in a non-discriminatory way;Для всех государств ивсех предприятий важно применять все Руководящие принципы конкретно к коренным народам" недискриминационным образом" A/ HRC/ 17/ 31, приложение, пункт 6.
It is important for all States andall business enterprises to apply all of the Guiding Principles specifically to indigenous peoples"in a non-discriminatory manner" A/HRC/17/31, annex, p. 6.Члены ВТО обязуются упрощать и предавать гласности свои процедуры импортного лицензирования ииспользовать их нейтральным и недискриминационным образом.
WTO Members commit themselves to simplifying and bringing transparency to their import licensing procedures andto administering them in a neutral and non-discriminatory manner.Хотя мы признаем, что все регионы имеют свои особенности,эти озабоченности можно было бы урегулировать недискриминационным образом, не нарушая установившуюся практику Организации Объединенных Наций.
While we recognize that all regions have peculiarities,these concerns could be accommodated in a non-discriminatory manner, without violating the established United Nations practice.Что касается неписаных норм права, то эта статья( статья 23), повидимому,требует, чтобы они формулировались недискриминационным образом.
As for unwritten rules of law, the section(section 23)appears to require their formulation in a non-discriminatory manner.Она подчеркивает важность осуществления Конвенции эффективным и недискриминационным образом в надежде на то, что это будет эффективно способствовать укреплению международного мира и безопасности.
It stresses the importance of implementing the Convention in an effective and non-discriminatory manner, in the hope that this will effectively help to promote international peace and security.На основании статьи 32 положения главы III Конституции иЗакона о гражданстве применимы ко всем лицам недискриминационным образом.
Chapter III of the Constitution and the Citizenship Act are,through the operation of article 32, applicable to all persons in a non-discriminatory manner.Как подробно оговорено в нашем решении,мы должны осуществлять это в целом недискриминационным образом: поистине грандиозная задача, причем задача, в отношении которой Канада будет проявлять особую бдительность.
As detailed in our decision,we must do so in an overall non-discriminatory way: an exceptional challenge indeed, and one with regard to which Canada will be particularly vigilant.Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои процедуры ипрактику обеспечения безопасности на пунктах доступа в страну с целью обеспечения их проведения недискриминационным образом.
The Committee encourages the State party to reviewits security procedures and practices at entry points with Эффективный доступ на рынки должен осуществляться недискриминационным образом, без ненужных барьеров или торговых диспропорций, и должен соответствовать принципам Кодекса ведения ответственного рыболовства.
Effective market access must be managed in a nondiscriminatory manner, without unnecessary barriers or trade distortions, and must adhere to the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.Комитет был бы признателен делегации за комментарии относительно такой дискриминации,ее правовых основ и шагов, предпринимаемых для того, чтобы меры безопасности осуществлялись недискриминационным образом.
The Committee would welcome the delegation's comments on that discrimination, its legal basis andsteps taken to ensure that security measures were implemented in a nondiscriminatory manner.
