НЕДИСКРИМИНАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• non-discriminatory policies

Примеры использования Недискриминационной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее подходящий представитель отбирается на основе недискриминационной политики.
The best representative is selected on the basis of a non-discriminatory policy.

Принятие и проведение недискриминационной политики при приеме на работу и обеспечении коммунального обслуживания.
Adopted and implemented non-discriminatory policies on recruitment and public utility provision.

В подзаконных актах должно быть определено содержание недискриминационной политики выделения средств на цели охраны объектов культурного наследия.
A non-discriminatory policy for the allocation of funding for cultural heritage protection should be defined in subsidiary legislation.

Ознакомление нанимателей, сотрудников кадровых служб и работников с положениями Закона и методами разработки и осуществления недискриминационной политики.
Training employers, human resource practitioners and employees on the provisions of the Act and on how to develop policies that are non-discriminatory.

На этом практикуме она подчеркнула важность разработки и обеспечения недискриминационной политики и рассмотрения законодательства в целях устранения дискриминационных положений.
At the workshop, she had emphasized the importance of developing and maintaining non-discrimination policies and of reviewing legislation with a view to removing discriminatory provisions.

В пункте 46 говорится о приверженности правительства к уменьшению материального неравенства между расовыми группами посредством проведения недискриминационной политики.
Paragraph 46 mentioned the Government's commitment to reducing material inequalities between racial groups through the adoption of non-discriminatory policies.

В этом отношении оно подчеркнуло необходимость недискриминационной политики и учета реальности ядерно- оружейного статуса Пакистана с целью продвижения глобальных нераспространенческих целей.
In this regard, it underscored the need for non-discriminatory policies and accommodation of the reality of Pakistan's nuclear weapon status for promoting global non-proliferation goals.

Проект позволит органам уголовного правосудия получать информацию и консультации, совершенствовать свою деятельность и добиваться проведения недискриминационной политики;
The project will provide information and advice to criminal justice agencies, help them improve service delivery and assist in the implementation of non-discriminatory policies;

В Общих базовых принципах предлагается создание конструктивной, прагматичной и недискриминационной политики, в которой четко, но не исчерпывающе излагаются вопросы интеграции рома в основное общество.
The Common Basic Principles propose the formation of a constructive, pragmatic and non-discriminatory policy which clearly, but not exclusively, deals with issues of Roma integration into mainstream society.

Предоставление министерству по вопросам общин и возвращения консультаций и директивных рекомендаций в отношении разработки и осуществления стратегии возвращения и устойчивой недискриминационной политики.
Advice and policy guidance for the Ministry of Returns and Communities to develop and implement returns strategy and sustainable non-discriminatory policies.

Провести подготовку среди инспекторов по трудоустройству, медицинских работников, судей, адвокатов и других соответствующих должностных лиц по вопросам мониторинга и проведения недискриминационной политики и процедур, рассчитанных на удовлетворение потребностей женщин, инфицированных ВИЧ;
Train work inspectors, health-care providers, judges, lawyers and other relevant officials to monitor and enforce non-discriminatory policies and procedures in responding to HIV-positive women;

Прогресс, достигнутый в отношении представленности рома в местных законодательных собраниях, обнадеживает, и есть надежда, что их вовлечение приведет к выработке недискриминационной политики.
The progress made with regard to the representation of Roma in local assemblies was encouraging and it was hoped that their inclusion would lead to more non-discriminatory policies.

Итоги работы Совещания экспертов по вопросам электронной торговли и туризма должны подтолкнуть правительства к разработке предсказуемой, транспарентной и недискриминационной политики и нормативной базы, благоприятствующих электронной торговле, избегая, однако, мер, которые могут отрицательно сказываться на производительности и эффективности.
The outcome of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism should encourage Governments to create predictable, transparent and non-discriminatory policies and a regulatory environment conducive to e-commerce while avoiding those that could hinder productivity and efficiency.

Главными приоритетами программы Гонконга в области борьбы со СПИДом являются предупреждение инфицирования ВИЧ и укрепление здоровья, лечение инфицированных лиц, а также разработка недискриминационной политики.
The main priorities of Hong Kong's AIDS programme are HIV prevention and health promotion; care for those infected; and development of a non-discriminatory policy.

Призывает государства создавать возможности для расселения в качестве долговременного решения, признает необходимость увеличения количества мест расселения и улучшения условий для реинтеграции переселившихся беженцев, призывает государства обеспечивать проведение в рамках своих программ расселения недискриминационной политики, учитывающей интересы всех, и отмечает, что расселение является стратегическим инструментом для защиты беженцев и отыскания путей решения их проблем;
Calls upon States to create opportunities for resettlement as a durable solution, recognizes the need to increase the number of resettlement places and to improve the integration of resettled refugees, calls upon States to ensure inclusive and nondiscriminatory policies in their resettlement programmes, and notes that resettlement is a strategic tool for the protection of and solutions for refugees;

Оказание министерству по вопросам общин и возвращения консультативной помощи и представление ему и директивных рекомендаций в отношении разработки и осуществления стратегии возвращения и устойчивой недискриминационной политики.
Advice and policy guidance for the Ministry of Communities and Returns to develop and implement returns strategy and sustainable non-discriminatory policies.

Призывает государства создавать возможности для расселения в качестве долговременного решения, признает необходимость увеличения количества мест расселения и количества стран с обычными программами переселения и улучшения условий для реинтеграции переселившихся беженцев, призывает государства обеспечивать проведение в рамках своих программ расселения недискриминационной политики, учитывающей интересы всех, и отмечает, что расселение является стратегическим инструментом и решением для защиты беженцев;
Calls upon States to create opportunities for resettlement as a durable solution, recognizes the need to increase the number of resettlement places and the number of countries with regular resettlement programmes and to improve the integration of resettled refugees, calls upon States to ensure inclusive and non-discriminatory policies in their resettlement programmes, and notes that resettlement is a strategic protection tool and solution for refugees;

Хотя основная ответственность за обеспечение развития молодежи ложится на государства, которые должны разрабатывать всеобъемлющие стратегии и политику в этом плане, международное сотрудничество остается важным инструментом в деле мобилизации потенциала молодежи, и особенно в том, что касается обеспечения справедливого распределения мировых ресурсов и проведения недискриминационной политики.
While the primary responsibility for ensuring young people's development lies with individual States and their development of comprehensive policies and strategies, international cooperation remains a helpful tool for harnessing youth's potential, and particularly for ensuring equitable distribution of global resources and promoting non-discriminatory policies.

В частности, УРВ организовало конференцию по вопросу о роли менеджмента в формировании недискриминационной политики и о ликвидации дискриминации по признаку пола; Управление провело опрос по вопросам гендерного баланса на руководящих должностях в деловых кругах, организовало пресс-конференцию на тему" Полностью ли мы задействуем имеющийся потенциал?", которая была посвящена гендерным перекосам на руководящих должностях, опубликовало брошюру под тем же названием и совместно с женской секцией Ассоциации менеджеров участвовало в разработке руководящих принципов поощрения равенства в руководстве компаний.
Among other things, the OEO organised a conference on the role of management in shaping non-discriminatory policies, together with eliminating gender-based discrimination; it conducted a survey on gender balance in decision-making positions in the business sector, organised a press conference"Have we really tapped the full potential?", which focused on gender imbalance in decision-making positions, published a brochure under the same title, and cooperated with the Managers' Association- Women Managers' Section on drafting guidelines for encouraging equality in decision-making business positions.

Участие в ежемесячных и проводимых раз в две недели совещаниях для предоставления министерству по вопросам общин и возвращения рекомендаций по вопросам разработки и осуществления стратегии содействия окончательному возвращению и недискриминационной политики по отношению к общинам меньшинств.
Attendance of monthly and fortnightly meetings to provide policy guidance to the Ministry of Communities and Returns in order to develop and implement strategy for sustainable returns and non-discriminatory policies for minority communities.

Поощрение и обеспечение в соответствующих случаях того, чтобы финансируемые правительством организации руководствовались недискриминационной политикой и практикой для увеличения числа и повышения престижа женщин в своих организациях;
Encourage and, where appropriate, ensure that government-funded organizations adopt non-discriminatory policies and practices in order to increase the number and raise the position of women in their organizations;

Аналогичная недискриминационная политика в настоящее время проводится Силами обороны Фолклендских островов и Королевской полицией Фолклендских островов.
A similar non-discriminatory policy is also now pursued by the Falkland Islands Defence Force and by the Royal Falkland Islands Police.

Кроме того, одним из приоритетов в деятельности правительства является защита прав национальных меньшинств, в связи с чем правительство осуществляет недискриминационную политику и законодательство, касающееся прав национальных меньшинств.
In addition, protecting the rights of national minorities was a priority of Government action, as it implemented non-discriminatory policies and legislation concerning the rights of national minorities.

Iii недискриминационную политику, обеспечивающую защиту всех членов школьной общины, включая политику по вопросам приема в школу, предоставления стипендий, продвижения по службе, поощрения, специальных программ, обладания правами и возможностями;
Iii Non-discrimination policies protecting all members of the school community including admissions, scholarships, advancement, promotion, special programmes, eligibility and opportunities;

Защита прав национальных меньшинств является одним из приоритетных направлений в деятельности правительства, которое проводит недискриминационную политику при разработке, определении и осуществлении различных политических и законодательных мер.
Protecting the rights of national minorities stand as a priority of the Government's action as it holds non-discriminatory policy in drafting, defining and implementing policies and legislation.

МГС поощряет международную торговлю газом, оказывая поддержку недискриминационной политике и здравым принципам и практике заключения контрактов и способствуя развитию технологий, которые усиливают экологические преимущества газа и еще более повышают безопасность производства, распределения и использования газа.
IGU encourages international trade in gas by supporting non-discriminatory policies and sound contracting principles and practices, promoting the development of technologies, which add to the environmental benefits of gas and further enhance safe production, distribution and utilization of gas.

Следует также разработать транспарентную и недискриминационную политику, регулирующую порядок выявления и судебного преследования тех, кто совершает военные преступления, акты геноцида и другие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права.
A transparent and non-discriminatory policy should also be drawn up for the identification and prosecution of those committing war crimes, acts of genocide and other serious violations of international humanitarian law.

Представители персонала пришли к продуманному мнению о том, что нынешние процедуры удержания следует заменить недискриминационной политикой, позволяющей сотрудникам уходить на пенсию в более позднем возрасте при условии удовлетворительной работы.
It is the considered opinion of staff representatives that the current retention procedures should be replaced with a nondiscriminatory policy that allows staff members to retire at a later age, subject to satisfactory performance.

С принятием нового Закона об убежище был начат процесс пересмотра статуса всех перемещенных лиц в Черногории, и, в рамках усилий по предоставлению этим лицам таких же прав, как и гражданам, была принята ответственная и недискриминационная политика.
The new Asylum Act had initiated a procedure to re-examine the status of all displaced persons in Montenegro and a responsible and nondiscriminatory policy had been adopted in an effort to provide those persons with the same rights as citizens.

Согласительное постановление обязывает" Крэкер бэррел" разработать и внедрить эффективные антидискриминационные меры и процедуры; организовать новую программу инструктажа работников с целью выполнения антидискриминационных требований; разработать и внедрить усовершенствованную систему выявления, расследования и урегулирования жалоб на дискриминацию; пользоваться услугами внешнего подрядчика для проверки соблюдения требований; и широко пропагандировать недискриминационную политику компании.
The settlement order requires Cracker Barrel to adopt and implement effective nondiscrimination policies and procedures; implement new and enhanced training programs to ensure compliance; develop and implement an improved system for investigating, tracking, and resolving discrimination complaints; retain an outside contractor to test compliance; and publicize the company's nondiscrimination policies;