ОСНОВЕ НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• basis of non-discrimination
• basis of nondiscrimination

Примеры использования Основе недискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность общей или специализированной охраны здоровья женщин на основе недискриминации.
Possibility of general or specific health care for women on the basis of nondiscrimination.

Защита наиболее уязвимых на основе недискриминации путем поощрения доступа к системе, обеспечивающей верховенство закона, и к услугам;
Protect the most vulnerable on the basis of non-discrimination by promoting accessibility to the rule of law and to services;

В соответствии с новой Конституцией государство должно содействовать соблюдению прав человека на основе недискриминации.
Under the new Constitution, it is a duty of the State to respect and enforce respect for human rights, on the basis of non-discrimination.

Правительства должны обеспечить, чтобы они пользовались защитой в своей законной работе на основе недискриминации и защиты основных свобод и прав человека.
Governments must ensure that they were protected in the conduct of their legitimate work, on the basis of non-discrimination and the safeguarding of fundamental freedoms and human rights.

Вовторых, они служат критерием определения приоритетности услуг-- таких, как неотложная акушерская помощь,-- которые могут гарантировать осуществление права женщин на охрану здоровья на основе недискриминации и равенства.
Second, they underpin prioritization of interventions-- such as emergency obstetric care-- that can guarantee women's enjoyment of the right to health on the basis of non-discrimination and equality.

Обеспечить, чтобы все дети, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции, на основе недискриминации и эффективного осуществления действующих законов, гарантирующих соблюдение этого принципа;
Ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle;

Пакистан намерен попрежнему играть конструктивную роль в содействии урегулированию конфликта и обеспечении стабильности в Южной Азии и в поощрении инициатив, направленных на ядерное разоружение и нераспространение на основе недискриминации.
Pakistan will continue to play a constructive role in promoting conflict resolution and restraint in South Asia and in promoting initiatives on nuclear disarmament and non-proliferation on the basis of non-discrimination.

Реагирование на бедствия осуществляется в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности и на основе недискриминации, но с учетом потребностей тех, кто находится в особо уязвимом положении.
Response to disasters shall take place in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality, and on the basis of non-discrimination, while taking into account the needs of the particularly vulnerable.

Кроме того, существенно важно, чтобы в процессе формулирования и осуществления этих планов жители пользовались правом на участие, в том числе в процессах совместного формирования бюджетов, на основе недискриминации и равенства;
Moreover, it is essential that in the formulation and implementation of these plans, residents enjoy the right to participation, including through participatory budgetary processes, on a basis of non-discrimination and equality;

СГООН отметила, что в июле 2001 года правительство внесло изменения в пункт 2 статьи 8 Конституции, включив в него положение о равенстве как основе недискриминации, однако оно не изменило Уголовный кодекс, содержащий ряд дискриминационных положений.
UNCT noted that although the Government had amended article 8, paragraph 2, of the Constitution in July 2001 to include gender as a basis for non-discrimination, it had not amended the Penal Code, which contained several discriminatory provisions.

Это не в последнюю очередь обусловлено тем, что права человека символизируют собой смещение акцента с убеждений на самих верующих в интересах должного учета существующего многообразия религий и убеждений на основе недискриминации и равенства.
It is not least for this reason that human rights epitomize a shift of focus from beliefs to believers, in order to appreciate existing religious or belief diversity on the basis of non-discrimination and equality.

Для достижения этой цели правительствам належит укреплять национальные средства правовой защиты экономических, социальных и культурных прав женщин, причем делать это на основе недискриминации и равенства, позволяя женщинам принимать деятельное участие в этом процессе.
In order to do this, Governments must strengthen national legal protections for women's economic, social and cultural rights, and do so on the basis of nondiscrimination and equality, allowing women to participate meaningfully in the process.

Эти планы должны быть нацелены на создание для всех людей условий для реального участия в принятии решений и осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации;
These plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discriminationpara.

Право на развитие должно включать поощрение рационального правления, верховенства права и эффективных мер по борьбе с коррупцией и включать принципы участия на основе недискриминации и гендерного равенства, транспарентности, доступа к информации и подотчетности.
The right to development must encompass the promotion of good governance, the rule of law and effective anti-corruption measures, and include the principles of participation based on non-discrimination and gender equality, transparency, access to information and accountability.

Цель позитивных мер заключается в создании условий для всех, необходимых для действенного участия в принятии решений и в осуществлении гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации.
The aim of positive measures it to create conditions for all to participate effectively in decision-making and to realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination.

Согласно принципам священной исламской религии и Конституции Ирана все правила и положения, касающиеся высшего образования в Иране, были приняты на основе недискриминации и равенства людей независимо от того, к каким племенам или сектам они принадлежат, и установленных приоритетов.
According to the principles of the holy religion of Islam and based on the Constitution of Iran, all rules and regulations of the higher education of Iran have been adopted based on nondiscrimination equality of people irrespective of their tribes or sects and the priority.

Он призывает институционализировать нравственную практику в сфере жилья и землепользования, особенно при разработке типовых проектов городского и регионального планирования, которые должны обеспечить жителям право на участие на основе недискриминации и равенства.
He was calling for the institutionalization of ethical housing and land use practices, especially in the preparation of city and regional master plans, which should provide for residents to enjoy the right to participate on the basis of nondiscrimination and equality.

Обеспечивать равноправное участие девочек, в том числе подросткового возраста, на основе недискриминации и в партнерстве с мальчиками, в том числе подросткового возраста, в разработке стратегий и осуществлении мер, нацеленных на обеспечение равенства полов, развития, ненасилия и мира;
Ensure the equal participation of girls, including adolescents, on the basis of non-discrimination and in partnership with boys, including adolescents, in the development of strategies and implementation of action aimed at achieving gender equality, development, non-violence and peace;

С помощью, в частности, антидискриминационных или позитивных действий и стратегий эти планы должны быть нацелены на создание для всех людей условий для реального участия в принятии решений и осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации.
By means of, inter alia, affirmative or positive actions and strategies, these plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and to realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination.

Обеспечивать равноправное участие девочек, в том числе подросткового возраста, на основе недискриминации и в партнерстве с мальчиками, в том числе подросткового возраста, в разработке стратегий и осуществлении мер, нацеленных на обеспечение равенства полов, развития, ненасилия и мира;
To ensure the equal participation of girls, including adolescents, on the basis of nondiscrimination and in partnership with boys, including adolescents, in the development of strategies and the implementation of action aimed at achieving gender equality, development, nonviolence and peace;

Отмечалось, что политические, гражданские, экономические, социальные и культурные права женщин уже закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, которые предусматривают реализацию прав на основе недискриминации по признаку пола.
It was noted that the political, civil, economic, social and cultural rights of women were already enshrined in ICCPR and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), which both provide for the enjoyment of rights on the basis of non-discrimination on the grounds of sex.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 2 Конвенции принять более эффективные меры, с тем чтобы все дети, относящиеся к его юрисдикции, пользовались всеми правами, провозглашенными в Конвенции, на основе недискриминации, путем эффективной реализации существующих законов, которые гарантируют соблюдение этого принципа.
The Committee recommends that the State party, in accordance with article 2 of the Convention, take more effective measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention on the basis of non-discrimination by effectively implementing existing laws which guarantee that principle.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на предложенные поправки к правовой основе недискриминации, направленные на расширение защиты с целью охвата всех признаков дискриминации, институциональные рамки, позволяющие осуществлять контроль за соблюдением правовой основы и рассматривать жалобы, по-прежнему являются сложными и труднодоступными статья 2, пункт 2.
The Committee is concerned that, despite the proposed amendments to the legal framework for non-discrimination aimed at extending the protection to all grounds of discrimination, the institutional framework to monitor the implementation of the legal framework and to deal with complaints remains complicated and difficult to access art. 2, para. 2.

В последние годы по просьбе правительств или Совета Безопасности органы Организации Объединенных Наций играли более заметную роль в оказании содействия национальным субъектам в их усилиях по созданию ответственных и эффективных органов обеспечения безопасности на основе недискриминации, уважения прав человека и соблюдения принципа верховенства права.
In recent years, at the request of Governments or the Security Council, United Nations bodies have played an increasing role in assisting national actors in their efforts to develop accountable and effective security institutions on the basis of non-discrimination, respect for human rights and the rule of law.

Содействовать более глубокому пониманию и формированию потенциала на уровне местных властей в целях защиты прав человека ВПЛ, живущих в их общинах( например, на основе недискриминации и равноправного доступа к услугам), составления и/ или осуществления специально предназначенных для ВПЛ программ помощи и защиты, а также общинных механизмов содействия долгосрочным решениям и охвата ВПЛ за пределами лагерей планами борьбы с бедностью и развития.
Promote better understanding and capacity-building at the level of local authorities, with a view to: protecting the human rights of IDPs living within their communities(e.g. through non-discrimination, equal access to services); developing and/or implementing IDP-specific assistance and protection programmes, and community based approaches; facilitating durable solutions; and including IDPs outside camps in poverty reduction and local development plans;

Напротив, позитивные меры в интересах представителей религиозных меньшинств должны способствовать цели обеспечения эффективной защиты для всех тех людей, которые могут нуждаться в таких мерах, с тем чтобы иметь возможность в полной мере пользоваться своей свободой религии или убеждений на основе недискриминации и иметь долгосрочные перспективы сохранения и развития их коллективной религиозной идентичности.
Rather, positive measures on behalf of members of religious minorities should serve the purpose of providing efficient protection for all those people who may be in need of such measures to be able to fully enjoy their freedom of religion or belief on the basis of non-discrimination and to have long-term prospects of upholding and developing their group-related religious identities.

Рассмотреть возможность разработки и осуществления национальных планов действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и поощрять равенство, равноправие, социальную справедливость, равенство возможностей, уважение многообразия и участие всех; эти планы должны быть нацелены на создание для всех людей условий для реального участия в принятии решений и реализации гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех сферах жизни на основе недискриминации;
Consider developing and implementing national plans of action to combat racism and racial discrimination, and to promote equality, equity, social justice, equality of opportunity, respect for diversity and the participation of all; these plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination;

Общие основы недискриминации и равенства 6- 73 4.
General framework on non-discrimination and equality 6- 73 3.

Национальная и международная правовые основы недискриминации;
National and International Legal Framework on Non-Discrimination;

Дезагрегирование показателей должно по мере возможности принимать во внимание основы недискриминации, которые были указаны Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 20( 2009) о недискриминации в экономических, социальных и культурных правах.
The disaggregation of indicators should, as far as possible, take into account the grounds for non-discrimination set out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.