НЕДИСКРИМИНАЦИОННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la educación no discriminatoria

Примеры использования Недискриминационное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недискриминационное образование приносит пользу как девочкам, так и мальчикам и тем самым в конечном итоге способствует развитию более равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, de esa manera, conduce en última instancia a relaciones más igualitarias entre mujeres y hombres.

Одним из самых значительных достижений борьбы за недискриминационное образование стал отказ чиновников системы образования, политиков и представителей СМИ от стереотипных дискриминационных формулировок.
El cambio del lenguaje sexista de las autoridades educativas, políticos y periodistas en general, ha sido uno de los mayores logros obtenidos en la lucha por una educación no sexista.

Недискриминационное образование приносит пользу и девочкам, и мальчикам и тем самым в конечном счете способствует формированию более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, por consiguiente, contribuye en última instancia a relaciones más equitativas entre mujeres y hombres.

Кроме того, в ней предусмотрено, что недискриминационное образование приносит пользу как девочкам, так и мальчикам и тем самым способствует развитию более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
Además, se plantea que la educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, por lo tanto, conduce en última instancia a relaciones más igualitarias entre mujeres y hombres.

Недискриминационное образование идет на пользу как девочкам, так и мальчикам и поэтому в конечном итоге способствует установлению более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, por consiguiente, contribuye en última instancia a relaciones más equitativas entre mujeres y hombres.

Подписание в 1996 году договора с Европейским союзом создало условия для разработки программы содействия обеспечению равенства возможностей в Панаме, предусматривающей выполнение этих проектов в следующих областях: политика, отвечающая интересам общества, и равенство мужчин и женщин; недискриминационное образование; гендерная проблематика; осознание ответственности и участие населения; борьба с насилием в отношении женщин и другие приоритеты; заострение внимания общества на гендерных проблемах.
Gracias a un acuerdo firmado con la Unión Europea en 1996, se ha podido poner en marcha un programa de fomento de la igualdad de oportunidades en Panamá que consiste en la ejecución de seis proyectos: políticas públicas y género; educación no sexista; metodología del género; potenciación del papel de la mujer y participación ciudadana; acción contra la violencia de que es víctima la mujer; sensibilización y comunicación social.

Недискриминационное образование, например, является принципиально важным для содействия устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также терпимости и примирения в целом.
Por ejemplo, la educación no discriminatoria será fundamental para propiciar el regreso sostenible de refugiados y personas desplazadas así como la tolerancia y la reconciliación en general.

Базовое образование для девочек и женщин является важным элементом концепции образования, разработанной Международной комиссией по вопросам образования для XXI века в ее докладе, представленном ЮНЕСКО и озаглавленном<< Обучение: внутреннее богатство>gt;(" Learning: The Treasure Within")( 1996 год), в котором говорится, что<< недискриминационное образование идет на пользу как девочкам, так и мальчикам, и поэтому в конечном итоге способствует установлению более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
La educación básica de las niñas y las mujeres es también un elemento importante de la visión de la educación formulada por la Comisión Internacional sobre la Educación para el Siglo XXI, consignada en su informe a la UNESCO titulado, La educación encierra un tesoro(1996), en el que se declara:" La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, de esa manera, conduce en última instancia a relaciones más igualitarias entre mujeres y hombres.

Недискриминационное образование приносит пользу как девушкам, так и юношам и тем самым в конечном счете способствует достижению более равноправных и демократических отношений между женщинами и мужчинами.
La educación no discriminatoria beneficia tanto a las niñas como a los niños y, de esa manera, conduce en última instancia a relaciones más igualitarias y democráticas entre mujeres y hombres.

Министры также признали, что недискриминационное образование, вне зависимости от расы, национального происхождения, пола, возраста или инвалидности, отвечает интересам всех и таким образом, в конечном счете, способствует установлению более равноправных отношений между женщинами и мужчинами.
Los Ministros reconocieron también que la educación no selectiva, sin distinción alguna por motivo de raza, origen nacional, género, edad o incapacidad, beneficiaría a todos y en última instancia contribuiría a una relación más equitativa entre el hombre y la mujer.

Среди прочих мер был принят Закон об образовании, призванный содействовать социальной интеграции, всеобщему доступу к недискриминационному образованию, самоопределению и принципу выбора.
Entre otras medidas, se ha aprobado la Ley de educación para promover la inclusión social, el acceso general a la educación sin discriminación, la libre determinación y el principio de elección.

Следует расширять меры по поощрению недискриминационного образования и более широких возможностей выбора карьеры, в том числе посредством пересмотра учебных программ, подготовки учителей и стимулирования девочек к тому, чтобы они занимались областями науки и техники, наряду с оказанием им поддержки в этих целях.
Deben aumentarse las medidas para promover la educación no discriminatoria y opciones profesionales más amplias, incluidas la revisión de los programas, la capacitación de maestros y el aliento y el apoyo de las niñas para que participen en los estudios de ciencia y tecnología.

Разработка учебных и информационных программ, в частности в сотрудничестве с представителями средств массовой информации, которые способствовали бы пониманию общественностью, особенно родителями, важного значения недискриминационного образования для детей, особенно для девушек, и равного распределения домашних обязанностей между девушками и юношами.
Elaborar programas de enseñanza e información, en particular en colaboración con los medios de comunicación, que hagan comprender al público, en particular a los padres, la importancia que revisten para los niños, en particular para las niñas la educación no discriminatoria y la distribución por igual de las tareas domésticas entre niñas y niños.

Разработка надлежащих образовательных и информационных программ при должном учете фактора многоязычия, в частности в сотрудничестве со средствами массовой информации, которые способствовали бы пониманию общественностью, особенно родителями, важности недискриминационного образования для детей и равного распределения семейных обязанностей между девочками и мальчиками;
Elaborar programas apropiados de enseñanza e información con el debido respeto al multilingüismo, particularmente en colaboración con los medios de comunicación, a fin de lograr que el público, y en particular los padres, sean conscientes de la importancia de una enseñanza no discriminatoria de las niñas y los niños, y del reparto por igual de las responsabilidades familiares entre las niñas y los niños;

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры проводила деятельность по расширению возможностей недискриминационного образования посредством подготовки технических материалов для обучения персонала и специалистов в области образования, подготовки специалистов по обучению грамоте с использованием языка Брайля, создания национальных языков глухонемых и смежных систем альтернативной коммуникации, а также организации субрегиональных семинаров для подготовки учителей по вопросам специального образования..
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura fortaleció la capacidad de educación integradora en lo relativo a la elaboración de materiales técnicos para capacitar a el personal y a los profesionales de la enseñanza, la alfabetización mediante el uso de el sistema Braille, la creación de lenguajes por señas nacionales y sistemas conexos de comunicación alternativa y la organización de seminarios subregionales para la formación de instructores de enseñanza especial.

Предлагают принять законодательство или осуществлять уже принятые законы, обеспечивающие разработку программ, которые предусматривали бы ориентированные на всеобщее участие и недискриминационные образование и обучение, системы здравоохранения и обеспечения безопасности, в интересах предупреждения нищеты, насилия и внутренних национальных конфликтов;
Proponemos que se promulguen leyes, o se apliquen las ya vigentes, para facilitar la formulación de programas que proporcionen una educación y capacitación inclusiva y no discriminatoria, así como sistemas de salud y seguridad, a fin de prevenir la pobreza, la violencia y los conflictos nacionales internos;

Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению доступа к качественному и недискриминационному образованию на всех уровнях, блокада препятствует реализации этого важного права.
A pesar de los esfuerzos que realiza el Gobierno cubano para garantizar el acceso a una educación de calidad y no discriminatoria a todos los niveles, el bloqueo obstaculiza la realización de tan importante derecho.

Разработать учебные материалы, в которых учитывается проблема пола, методику школьного преподавания и учебные программы, а также регулярную подготовку по гендерным вопросам для учителей с целью ликвидации гендерных стереотипов и с целью разработки недискриминационного образования и обучения, нацеленных на физическое и интеллектуальное развитие как мальчиков, так и девочек.
Elaborar material didáctico y establecer prácticas escolares y programas de estudios en que se tengan en cuenta consideraciones de género y capacitar a los maestros en cuestiones de género a fin de eliminar los estereotipos sexistas y sentar las bases de una educación y una capacitación no discriminatorias que estimulen el desarrollo físico e intelectual tanto de las niñas como de los niños.

Участники особо отметили положительные стороны недискриминационного образования для девочек и мальчиков и его вклад в дело искоренения стереотипных представлений, обеспечения более равноправных отношений, взаимного уважения, совместного участия в несении семейных обязанностей, искоренения пагубной традиционной практики и изменения обусловленных культурными факторами проблем, с которыми сталкиваются молодые женщины и девочки.
Los participantes recalcaron los beneficios de la educación no discriminatoria para los niños y las niñas y la contribución que podía hacer a la supresión de las imágenes estereotipadas, el establecimiento de relaciones más equitativas, el respeto mutuo, la distribución de las responsabilidades en la familia, la eliminación de las prácticas tradicionales dañinas y la modificación de limitaciones sustentadas por la influencia cultural que afectaban a las jóvenes y las niñas.

Было выявлено пять главных тенденций: a уделение постоянного приоритетного внимания образованию в рамках национальной политики; b продолжающаяся разработка стратегий и мер по расширению доступа к формальному образованию; c растущее стремление содействовать недискриминационному образованию; d активизация усилий по устранению гендерных различий в сферах обучения; и e уделение постоянного внимания неформальному образованию и подготовке.
Se han determinado cinco tendencias principales: a se sigue prestando atención prioritaria a la educación en las políticas nacionales; b se siguen elaborando estrategias y medidas para aumentar el acceso a la educación formal; c aumenta el impulso de la promoción de la educación no discriminatoria; d aumentan los esfuerzos de combatir las disparidades entre los géneros en cuanto a materias de estudio y e se sigue prestando atención a la educación y a la formación no formales.

Образование, особенно создание двуязычных,<< межкультурных>gt;, нерасистских и недискриминационных систем образования с целью поощрять права коренных народов и обеспечивать уважение их достоинства, а также разъяснять представителям других народов необходимость уважать культурное разнообразие.
El sector de la educación, en particular el establecimiento de sistemas educativos bilingües, interculturales, no racistas y no discriminatorios para promover los derechos y la dignidad de los pueblos indígenas y educar a los pueblos no indígenas en el respeto de la diversidad cultural.

Все граждане имеют доступ к начальному образованию и недискриминационный доступ к высшему образованию, причем ни для мужчин, ни для женщин не существует никаких квот, включая аспирантуру и докторантуру.
Todos los ciudadanos tienen acceso a la enseñanza primaria y no se discrimina en el acceso a la educación superior, tampoco se han establecido cuotas para cada sexo, ni siquiera en los estudios de posgrado y doctorado.

В Люксембурге была введена<< гендерная педагогика>gt; с целью создания недискриминационной системы образования и профессиональной подготовки.
Luxemburgo introdujo la" pedagogía de género" para poner en marcha un sistema no discriminatorio de enseñanza y formación.

Он призвал Вьетнам продолжать прилагать усилия по обеспечению всеобщего недискриминационного доступа к образованию.
Alentó al país a continuar trabajando para dar acceso a la educación a todos sin discriminación.

ОБРАЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: недискриминационный доступ и доступность.
EDUCACIÓN POSTOBLIGATORIA: acceso sin trabas discriminatorias y asequible económicamente.

Решающее значение для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели всеобщего начального образования имеет обеспечение недискриминационного доступа к образованию.
Para alcanzar el ODM relativo a la enseñanza primaria universal es esencial asegurar la no discriminación en el acceso a la educación.

Оно одобрило действия в поддержку недискриминационного образования и политику в отношении бесплатного и обязательного начального образования..
Celebró las medidas en apoyo de la educación no discriminatoria y la política relativa a la educación primaria gratuita y obligatoria.

И далее содействовать обеспечению образования для всех, уделяя должное внимание образованию девочек и недискриминационному доступу к образованию, а также обеспечивая его качество( Бангладеш).
Seguir brindando educación a todos, teniendo debidamente en cuenta la educación de las niñas y el acceso no discriminatorio a esta y velando por la calidad(Bangladesh);

В этой стране имеются превосходные стратегии, разработанные еще до принятия Конвенции, включая законодательство, которое служит основой для недискриминационной системы образования, базового образования для взрослых, профессиональной подготовки инвалидов и инклюзивной системы образования..
Sudáfrica cuenta con excelentes políticas establecidas antes de la Convención, y legislación que sienta las bases de un sistema de educación no discriminatorio, educación básica para adultos, formación en el empleo para personas con discapacidad y un sistema educativo inclusivo.

Внедрение недискриминационной системы образования и профессионального обучения;
Desarrollar una enseñanza y una formación no discriminatorias;