Примеры использования No discriminatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un lenguaje y un comportamiento no discriminatorios;
El reconocimiento y la inscripción no discriminatorios pueden resultar esenciales para el mantenimiento de la identidad religiosa.
Признание и недискриминационная регистрация могут оказаться необходимыми для сохранения религиозной идентичности.La publicación y la aplicación de baremos de tasas justos y no discriminatorios.
Introducción oficial de formas no discriminatorios en el trato oficial;
Установлены новые формы официального обращения недискриминационного характера;Capítulo 8- Cultura, comunicaciones y medios de difusión igualitarios, democráticos y no discriminatorios.
Раздел 8- Эгалитарная, демократическая и недискриминационная культура, связь и средства массовой информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La publicación y la aplicación de baremos de tasas justos y no discriminatorios para la concesión de las autorizaciones.
Публикацию и последовательное применение справедливой и недискриминационной шкалы сборов за выдачу разрешений.El LEU estaría a disposición de los países que lo necesiten en base a criterios no políticos y no discriminatorios.
НУ стал бы доступен для нуждающихся в нем стран на аполитичной и недискриминационной основе.Los acuerdos de control de transferencias deben ser transparentes y no discriminatorios y estar abiertos a la participación de todos los Estados.
Соглашения о контроле над передачей должны быть транспарентными, недискриминационными по характеру и доступными для всех государств.Subrayamos la importancia de que los acuerdos de no proliferación sean de carácter universal,transparentes y no discriminatorios.
Мы также подчеркиваем важность того, чтобы соглашения о нераспространении носили универсальный,транспарентный и недискриминационный характер.Por consiguiente, los controles deben ser justos, objetivos y no discriminatorios, y no deben servir de pretexto para silenciar las críticas.
Следовательно, любой контроль должен быть справедливым, объективным и недискриминационным и не должен использоваться как предлог для сдерживания критики.Siempre hemos respaldado de forma inequívoca todos los esfuerzos tendentes a la no proliferación que son universales,completos y no discriminatorios.
Мы всегда недвусмысленно поддерживали все усилия по нераспространению, которые носили универсальный,всеобъемлющий и недискриминационный характер.Los tratados internacionales deben ser justos, equitativos y no discriminatorios, ya que sólo así se podrá lograr que sean aceptados universalmente.
Международные договоры должны быть справедливыми, сбалансированными и не носить дискриминационного характера, поскольку лишь таким образом можно добиться их универсального принятия.Los procedimientos de registro para obtener la personalidad jurídica deben ser rápidos, transparentes, imparciales,inclusivos y no discriminatorios.
Процедуры регистрации для получения статуса юридического лица должны носить оперативный, транспарентный, справедливый,открытый и недискриминационный характер.La India estáaplicando plenamente los dos convenios internacionales no discriminatorios por los que se prohíben las armas biológicas y químicas y se ha adherido a ambos convenios.
Индия присоединилась к двум недискриминационным международным конвенциям, запрещающим биологическое и химическое оружие, и полностью выполняет их.Por consiguiente, los procedimientos de registro para obtener la personalidad jurídica deben ser rápidos, transparentes, imparciales,inclusivos y no discriminatorios.
Поэтому процедуры регистрации юридического лица должны быть оперативными, транспарентными, справедливыми,инклюзивными и недискриминационными.La verificación debe sustentarse en principios no discriminatorios y no selectivos.
También estamos resueltos a establecer unos sistemas comerciales y financieros multilateralesabiertos, equitativos, basados en normas, previsibles y no discriminatorios.
Мы также привержены открытым, справедливым, базирующимся на правилах,предсказуемым и недискриминационным многосторонним торговой и финансовой системам.Por ser firme partidaria de los enfoques amplios, universales y no discriminatorios del desarme, la India es uno de los primeros Estados Partes en ambas Convenciones.
Сообразуясь со своей приверженностью всеобъемлющим, универсальным и недискриминационным подходам к разоружению, Индия является первоначальной участницей обеих этих конвенций.Esto comprende el derecho a votar y a incorporarse en la asamblea legislativa(siempre quese satisfagan los requisitos no discriminatorios establecidos).
Это право предусматривает, в частности, участие в голосовании и членство в легислатуре(при условии соблюдения определенных требований недискриминационного характера).Hemos negociado tratados multilaterales amplios, universales y no discriminatorios que se refieren a dos categorías de armas de destrucción en masa, a saber: las armas biológicas y las armas químicas.
Мы провели переговоры по двум всеобъемлющим, универсальным и недискриминационным многосторонним договорам, касающимся двух категорий оружия массового уничтожения: биологического оружия и химического оружия.Este banco funcionaría sobre la base de criterios apolíticos y no discriminatorios de no proliferación.
Этот банк функционировал бы на основе принципов политической непредвзятости, недискриминации и нераспространения.Siempre hemos apoyado inequívocamente todos los esfuerzos por lograr la no proliferación,que son universales y no discriminatorios.
Мы всегда безоговорочно поддерживали все усилия, направленные на недопущение распространения ядерного оружия, поддерживали меры,которые были бы универсальными и недискриминационными по характеру.A dicha Comisión le incumbe facilitar ypromover una sociedad en Kenya en la que los valores sean armoniosos y no discriminatorios, con el objetivo de alcanzar una coexistencia e integración pacíficas.
Комиссия отвечает за содействие ипомощь в создании кенийского общества, которое будет ценить гармонию и недискриминацию, в целях обеспечения мирного сосуществования и интеграции.Intensificar las medidas para garantizar que los programas en materia de educación, salud,empleo y protección social sean inclusivos y no discriminatorios.
Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы программы в области образования, здравоохранения,занятости и социального обеспечения носили инклюзивный и недискриминационный характер.Con fuertes medidas disciplinarias y una mejor formación de los policías inculcándoles principios no discriminatorios y sensibilizándolos a las actitudes no racistas, tiende a disminuir la violencia policial.
Благодаря суровым санкциям и улучшению подготовки полицейских путем их ознакомления с принципами недискриминации и нерасистского поведения применение насилия сотрудниками полиции сокращается.La delegación señaló que Cuba aceptaba acoger en el país visitas de relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos uotros mecanismos universales no discriminatorios.
Делегация отметила, что Куба согласилась на посещение страны специальными докладчиками Совета по правам человека илидругими универсальными недискриминационными механизмами.El Marco dispone que los programas tendrán en cuenta las diferencias sociosexuales,serán no racistas y no discriminatorios y tratarán de fomentar estas cualidades en sus alumnos.
В Структуре говорится, что учебные программы будут предусматривать равенство полов,носить нерасистский и недискриминационный характер и будут направлены на развитие таких качеств у учащихся.Hacemos un llamamiento para que la administración de justicia en las Naciones Unidas se base en procedimientos legales debidos que sean justos,consistentes, no discriminatorios y rápidos.
Мы призываем к отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций на основе надлежащего правового процесса-- справедливого,последовательного, недискриминационного и оперативного.Inclusión de las niñas afectadas por fuerzas ogrupos armados en la financiación de programas no discriminatorios de desmovilización, desarme y reintegración.
Включение девочек, затронутых действиями вооруженных сил или групп,в финансирование программ недискриминационной демобилизации, разоружения и реинтеграции.Es necesario adoptar medidas dirigidas a prestar servicios a grupos destinatarios específicos, a fin de mitigar losefectos de los impedimentos y desarrollar servicios inclusivos, no discriminatorios y accesibles.
Необходимо принимать меры 
