НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminatorias
• de no discriminación
• no discriminatorios
• no discriminatoria
• no discriminatorio

Примеры использования Недискриминационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скупщина Косово принимает соответствующие недискриминационные законы с этой целью.
La Asamblea de Kosovo promulgará legislación adecuada no discriminatoria con tal fin.

Эти недискриминационные меры касаются также проживающих в Чаде иностранцев.
Esas medidas contra la discriminación se aplican también a los extranjeros que viven en el Chad.

Настало время разработать всеобъемлющие и недискриминационные положения о контроле, применимые ко всем государствам- участникам.
Ha llegado el momento de que las disposiciones de verificación total y no discriminatoria se apliquen a todos los Estados partes.

Поэтому недискриминационные законы о гражданстве имеют важное значение для предотвращения и сокращения безгражданства.
Así pues, disponer de leyes de nacionalidad que no sean discriminatorias es importante para prevenir y reducir la apatridia.

Новый Закон о социальной защите, который в настоящее время находится в стадии принятия, содержит четкие недискриминационные положения.
La nueva Ley sobre protección social, que se encuentra en proceso de aprobación, contiene una disposición explícita contra la discriminación.

Было отмечено, что недискриминационные положения ВТО допускают определенную гибкость и предусматривают конкретные положения для НРС.
Se señaló que las disposiciones de la OMC en materia de no discriminación prevén flexibilidades e incluyen disposiciones específicas para los PMA.

Мы также готовы рассматривать любые другие справедливые и недискриминационные предложения, которые позволили бы избежать угрозы ядерного оружия в Южной Азии.
También estamos dispuestos a considerar toda otra propuesta equitativa y no discriminatoria, que evite el peligro de las armas nucleares en el Asia meridional.

Мы поддерживаем две международные и недискриминационные международные конвенции, запрещающие химическое и биологическое оружие, и усилия в целях их более строгого осуществления.
Apoyamos las dos convenciones internacionales de carácter mundial y no discriminatorio que prohíben las armas químicas y biológicas, así como las medidas para promover su aplicación.

Закон о труде 1999 года гарантировал одинаковые условия для женщин и мужчин в плане трудовых отношений; недискриминационные принципы приводятся в статье 7 этого закона.
La Ley Laboral(1999) garantiza la igualdad de trato para las mujeres y los hombres en términos de relaciones laborales; su artículo 7 especifica los principios de no discriminación.

В то же время важно вести переговоры и заключать новые поддающиеся проверке недискриминационные и необратимые соглашения по разоружению, с тем чтобы отвести человечество от края ядерной пропасти.
Al mismo tiempo, es importante negociar y concertar nuevos acuerdos de desarme que sean verificables, no discriminatorios e irreversibles, a fin de alejar a la humanidad del borde del abismo nuclear.

Она подчеркивает важное значение международного гуманитарного права, в котором содержатся многие конкретные недискриминационные нормы, имеющие обязательную силу для сторон в вооруженном конфликте.
Subraya la importancia del derecho internacional humanitario, que contiene muchas disposiciones específicas de no discriminación que son obligatorias para las partes en un conflicto armado.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что прозрачные и недискриминационные системы землевладения имеют важное значение для обеспечения права на питание и других прав человека, таких как право на надлежащее жилье.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que son esenciales sistemas transparentes y no discriminatorios de tenencia de la tierra para garantizar el derecho a la alimentación y otros derechos humanos, como el derecho a una vivienda adecuada.

Курс ясен: применительно к другим категориям оружия массового уничтожения, т. е. химическому и биологическому оружию, мы проводили переговоры, на которых были выработаны всеобъемлющие, универсальные и недискриминационные многосторонние договоры.
El derrotero es inconfundible; nos hemos ocupado de otras categorías de armas de destrucción en masa, como las armas químicas y las biológicas, negociando tratados multilaterales de carácter amplio, universal y no discriminatorio.

Они должны обеспечивать предельно ясные и недискриминационные условия и поощрять универсальный доступ к выгодам от процесса развития для всех стран, регионов и их населения, а также их справедливое распределение.
Debe ofrecer un entorno transparente y no discriminatorio que promueva el acceso universal y la igualdad en la distribución de los beneficios fruto del proceso de desarrollo entre las regiones de los países y su población.

Пересмотреть процедуры, регулирующие регистрацию организаций гражданского общества, с тем чтобы обеспечить прозрачные, недискриминационные, быстрые и доступные процедуры, соответствующие международным стандартам прав человека( Норвегия);
Revisar los procedimientos que rigen el registro de las organizaciones de la sociedad civil a fin de que sean transparentes, no discriminatorios, rápidos y abordables y se conformen a las normas internacionales de derechos humanos(Noruega);

Необходимо создать стабильные, предсказуемые и недискриминационные условия доступа на мировые рынки товаров и услуг для всех участников торговли, в том числе для стран с переходной экономикой, ведущих переговоры о присоединении к ВТО.
Es necesario crear condiciones estables, predecibles y no discriminatorias de acceso a los mercados internacionales de bienes y servicios para todos los países, incluidos los países con economías en transición que están negociando su admisión en la OMC.

Поскольку одержать победу над терроризмом с помощью односторонних мер невозможно, необходимо принимать универсальные и недискриминационные меры для того, чтобы лишить террористов средств, которые они используют в своих операциях, при вербовке, а также для финансирования.
Dado que no se puede combatir el terrorismo de forma unilateral, es imprescindible adoptar medidas universales y no discriminatorias para privar a los terroristas de los medios que utilizan en sus operaciones, reclutamiento y financiación.

Комитет принимает к сведению правовые недискриминационные положения в отношении внебрачных детей, однако он попрежнему выражает озабоченность поступающими сообщениями о том, что на практике существует широкомасштабная дискриминация в их отношении.
Si bien toma nota de las disposiciones jurídicas no discriminatorias relacionadas con los hijos nacidos fuera del matrimonio, al Comité le sigue preocupando que, según la información recibida, en la práctica exista una discriminación generalizada contra esos niños.

Благоприятные условия предполагают, в частности, обеспечение адекватной социально-экономической инфраструктуры, включая, например, хорошую систему транспорта и связи, эффективные и недискриминационные банковские и финансовые учреждения и открытый торговый и инвестиционный режим.
Un entorno propicio abarca la existencia de una infraestructura económica y social adecuada, es decir, un buen sistema de transporte y comunicaciones, instituciones bancarias y financieras eficientes y no discriminatorias y un régimen de comercio e inversiones abierto.

Мы считаем, что безусловные, недискриминационные, юридически обязывающие и надежные гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, лишь частично уравновешивают отказ от ядерного оружия со стороны этих государств.
Creemos que las garantías de seguridad incondicionales, no discriminatorias, jurídicamente vinculantes y creíbles a los Estados no poseedores de armas nucleares tan solo parcialmente compensan la renuncia a las armas nucleares de aquellos Estados que no las poseen.

Индия придерживалась последовательной позиции о том, что достигнутые в ходе многосторонних переговоров недискриминационные соглашения, которые носят транспарентный характер и открыты для всеобщего участия, были бы наиболее эффективным путем урегулирования проблем в области распространения.
La India ha sostenido constantemente que el logro de acuerdos no discriminatorios negociados multilateralmente, que sean transparentes y abiertos a la participación universal, sería la mejor manera de enfrentar las preocupaciones relativas a la proliferación.

Предоставлять эффективные, безусловные, недискриминационные, безотзывные и юридически обязательные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах;
Brindar garantías de seguridad eficaces, incondicionales, no discriminatorias, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia;

До полной ликвидации ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить неядерным государствам безусловные, недискриминационные и безотзывные негативные гарантии безопасности посредством принятия юридически обязательного документа.
En espera de la total eliminación de las armas nucleares, los Estados que las poseen deben proporcionar a los Estados no poseedores de armas nucleares garantías de seguridad negativas incondicionales, no discriminatorias e irrevocables mediante un instrumento jurídicamente vinculante.

Недискриминационные общие обязательства, действующие в отношении государств и негосударственных субъектов, которые запрещают приобретение, разработку, испытание, производство, накопление запасов, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия;
Obligaciones generales no discriminatorias aplicables a los Estados y a los agentes no estatales, en cuya virtud se prohiba la adquisición, el desarrollo, los ensayos, la producción, el almacenamiento, la transferencia, el empleo y la amenaza del empleo de armas nucleares;

Соавторы данного проекта резолюции неизменно придерживаются мнения о том, что обсуждаемые на многосторонней основе и недискриминационные соглашения, которые являются транспарентными и открытыми для всеобщего участия, стали бы наилучшим путем решения проблем, связанных с распространением.
Los patrocinadores siempre han sostenido que los acuerdos no discriminatorios y negociados en forma multilateral que sean transparentes y estén abiertos a la participación universal constituyen el mejor modo de encarar las preocupaciones en materia de proliferación.

И хотя недискриминационные и приемлемые МТД могли бы оказаться полезными дополнительными мерами, нашей целью должны быть переговоры по юридически обязывающим инструментам, которые упрочивали бы безопасность в космосе для всех космических пользователей.
Si bien medidas de transparencia y fomento de la confianza no discriminatorias y universalmente aceptables podrían ser útiles como medidas complementarias, nuestro objetivo debería ser la negociación de instrumentos jurídicamente vinculantes que aumenten la seguridad en el espacio de todos los usuarios.

Генеральная Ассамблея также просила Конференцию разработать универсальные и недискриминационные практические меры по повышению открытости и транспарентности в этой области, а также в отношении передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.
La Asamblea General también solicitó a la Conferencia que elaborara medios prácticos universales y no discriminatorios para aumentar la apertura y transparencia sobre el terreno, así como en relación con la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares y de armas de destrucción en masa.

Для обеспечения реализации каждым государством своего права на мирное использование ядерной энергии необходимо выработать универсальные и недискриминационные критерии международного сотрудничества по вопросам мирного использования ядерной энергии, в том числе производства ядерной энергии.
Con el objetivo de garantizar que se haga realidad el derecho de todo Estado a utilizar energía nuclear con fines pacíficos, es necesario diseñar criterios universales y no discriminatorios de cooperación internacional en cuanto al uso de la energía nuclear con fines pacíficos, entre ellos la generación de energía nuclear.

Делегации особенно признали, что недискриминационные и инклюзивные принципы и положения относительно помощи жертвам имеют значение для улучшения ситуации жертв СВУ, будучи нацелены на социально-экономическую интеграцию всех контингентов лиц, затронутых СВУ.
Las delegaciones observaron en concreto que las disposiciones y los principios de asistencia incluyente y no discriminatoria a las víctimas también servían para mejorar la situación de las víctimas de artefactos explosivos improvisados, con miras a lograr la inclusión social y económica de todos los grupos de personas afectadas por esos artefactos.

Хотя универсальные и недискриминационные меры транспарентности и укрепления доверия являются полезными в качестве дополняющих мер, мы выступаем за переговоры по юридически обязывающему документу, предусматривающему укрепление безопасности в космосе и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Si bien la transparencia universal y no discriminatoria y las medidas de fomento de la confianza son medidas complementarias útiles, respaldamos la negociación de instrumentos jurídicamente vinculantes para fortalecer la seguridad del espacio e impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.