НЕДИСКРИМИНАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• no discriminatorio
• sin discriminación
• no discriminatoria
• no discriminatorias
• no discriminatorios
• sin discriminaciones

Примеры использования Недискриминационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И недискриминационного доступа.
Y la no discriminación en el acceso.

Личную безопасность и недискриминационного.
Seguridad personal y la no discriminación.

Исключения из этого недискриминационного принципа невелики и должны быть строго определены.
Las excepciones a este principio de no discriminación son escasas y deben interpretarse con rigor.

Однако доверие можно укрепить только путем соблюдения и недискриминационного применения права.
Ahora bien, la confianza sólo puede fomentarse respetando el derecho y aplicándolo sin discriminaciones.

Процесс разработки недискриминационного законодательства не ограничивается лишь инициативами исполнительных органов федеральной власти.
El proceso de elaboración de una legislación no discriminatoria no se limita únicamente al Poder Ejecutivo Federal.

Министерство юстиции разрабатывает реформу недискриминационного законодательства на основе доклада рабочей группы.
El Ministerio de Justicia está preparando la reforma de la legislación sobre no discriminación basándose en el informe del grupo de trabajo.

В данный закон внесено порядка пяти изменений, причем большинство из них призваны передать смысл недискриминационного подхода.
Hasta cinco modificaciones se introducen en esta ley, la mayoría de ellas para trasladar el tenor de la fórmula antidiscriminatoria.

Одного примера будет достаточно для того, чтобы проиллюстрировать последствия недискриминационного открытия рынка развивающейся страны.
Un solo ejemplo es suficiente para ilustrar las consecuencias de una apertura indiscriminada del mercado de un país subdesarrollado.

В пункте 2 подчеркивается важность недискриминационного принципа для принятия решений по требованиям в связи с опасными видами деятельности.
El párrafo 2 destaca la importancia del principio de no discriminación en la determinación de las reclamaciones por actividades peligrosas.

Содействовать инвестициям в базовую систему образования, а также обеспечению всеобщего, равного и недискриминационного доступа к такому образованию;
Promover la inversión en educación básica y el acceso universal en condiciones de igualdad y no discriminatorias a ésta;

Эти доктрины не только устарели, но и затрудняют создание недискриминационного и универсального режима ядерного нераспространения.
Estas doctrinas no sólo son obsoletas sino que dificultan el establecimiento de un régimen de no proliferación nuclear, no discriminatorio y universal.

Признание прав и чаяний коренных народов будет иметь большое значение для обеспечения национального единства и недискриминационного развития.
El reconocimiento de los derechos y aspiraciones de los pueblos indígenas supondría un gran avance hacia la unidad nacional y el desarrollo inclusivo.

Обеспечение целостности КХО и полного и недискриминационного выполнения ее положений, в частности статьи XI, имеет исключительно важное значение.
La integridad de la Convención sobre las armas químicas y su aplicación plena e indiscriminada, en particular el artículo XI, revisten una importancia máxima.

Решающее значение для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели всеобщего начального образования имеет обеспечение недискриминационного доступа к образованию.
Para alcanzar el ODM relativo a la enseñanza primaria universal es esencial asegurar la no discriminación en el acceso a la educación.

Правительство решило, что поощрение недискриминационного и равного обращения будет входить в обязанности Государственного правозащитника.
El Gobierno decidió que la promoción de la no discriminación y la igualdad de trato estarían a cargo del Defensor Público de los Derechos.

Кроме того, Закон предусматривает защиту права на владение исконными землями за счет обеспечения более жесткого недискриминационного режима на случай обязательных приобретений.
Además, la ley protege los títulos de los aborígenes mediante un régimen más firme de no discriminación para adquisiciones obligatorias.

Мы считаем, что такой механизм контроля, при условии его универсального и недискриминационного применения, в значительной степени укрепит Конвенцию по биологическому оружию.
Creemos que un mecanismo de verificación de ese tipo, si se utiliza universalmente y sin discriminaciones, fortalecería en gran medida la Convención sobre las armas biológicas.

В декабре 2009 года Комитет, назначенный Министерством юстиции, представил свой доклад о пересмотре недискриминационного законодательства.
El Comité nombrado por el Ministerio de Justicia presentó su informe sobre la revisión de la legislación relativa a la no discriminación en diciembre de 2009.

Комитет рекомендует федеральному правительству поощрять использование вопросников недискриминационного содержания в отношении всех лиц, ходатайствующих о приеме в гражданство.
El Comité recomienda al Gobierno federal que, en el marco de las solicitudes de ciudadanía, promueva la utilización de cuestionarios que no tengan contenido discriminatorio.

Обеспечение недискриминационного, доступного и всеобщего характера программ и стратегий социальной защиты инвалидов, в том числе детей- инвалидов и их семей;
Asegurarse de que los programas y políticas de protección social no discriminen y sean accesibles e inclusivos para las personas con discapacidad, incluidos los niños con discapacidad y sus familias;

Однако, если настоятельная необходимость в увеличении числа постоянных членов все же существует, то тогда этот вопрос следует рассматривать на основе справедливого, недискриминационного и честного подхода.
Pero si existe una verdadera necesidad de aumentar el número de miembros permanentes, la cuestión debe estudiarse de una manera equitativa, no selectiva y justa.

По-прежнему предпринимаются усилия по облегчению страданий жертв недискриминационного использования наземных мин. Однако разминирование идет очень медленно и отстает от графика.
Se siguen realizando esfuerzos para mitigar los sufrimientos que padecen las víctimas del uso indiscriminado de minas terrestres. No obstante, la remoción de minas se realiza muy lentamente y está muy atrasada.

Мы призываем к отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций на основе надлежащего правового процесса-- справедливого, последовательного, недискриминационного и оперативного.
Hacemos un llamamiento para que la administración de justicia en las Naciones Unidas se base en procedimientos legales debidos que sean justos, consistentes, no discriminatorios y rápidos.

Однако отступление от недискриминационного запрещения должно проверяться на разумность, как это толкуется в многочисленных судебных постановлениях Высокого и Верховного судов.
Sin embargo, la derogación de la prohibición de discriminación debe satisfacer el criterio de ser una restricción razonable a tenor de la numerosa jurisprudencia del Tribunal Superior y del Tribunal Supremo.

В школах Англии осуществляется официально не утвержденная программа личного, социального и медицинского просвещения( ЛСМП), которая содействует обеспечению равноправия, понимания и недискриминационного отношения.
Existe un programa no obligatorio de educación personal, social y sanitaria en las escuelas de Inglaterra, que promueve la igualdad, la comprensión y las actitudes no discriminatorias.

Правительство полагает, что оно приняло все необходимые меры для обеспечения всеобщего и недискриминационного доступа к безопасному и эффективному лечению для всех лиц с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом или малярией.
El Gobierno señala que ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar el acceso universal y sin discriminación a un tratamiento seguro y eficaz para todas las personas con VIH/SIDA, tuberculosis o paludismo.

Доноры и международные финансовые учреждения должны оказывать странам содействие в создании экономически эффективных и справедливых систем социальной защиты и недискриминационного законодательства.
Los donantes y las instituciones financieras internacionales deberían ayudar a los países a crear planes de protección social equitativos y eficaces en términos de los costos y a promulgar leyes no discriminatorias.

Группа убеждена в необходимости разработанного путем многосторонних переговоров универсального, всеобъемлющего и недискриминационного подхода к вопросу о ракетах во всех его аспектах в качестве вклада в международный мир и безопасность.
El Grupo está convencido de la necesidad de un enfoque multilateralmente negociado, universal, amplio y no discriminatorio de la cuestión de los misiles en todos sus aspectos como contribución a la paz y la seguridad internacionales.

При такой системе разрешения на въезд в соответствии с квотой должны выдаваться компетентным административным органом в порядке поступления заявлений или на основе схожего недискриминационного принципа.
Con arreglo a este sistema la autoridad administrativa competente concedería los permisos de entrada previstos en un cupo por estricto orden de solicitud o aplicando cualquier sistema semejante no discriminador.

Королевство Марокко ратует за начало серьезных и транспарентных переговоров по составлению многостороннего, универсального и недискриминационного инструмента, с тем чтобы эффективно и проверяемым образом запретить производство расщепляющегося материала военного назначения.
El Reino de Marruecos alienta el inicio de negociaciones serias y transparentes para la elaboración de un instrumento multilateral universal y no discriminatorio que prohíba de manera efectiva y verificable la producción de material fisible con fines militares.