Примеры использования Indiscriminada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matanzas indiscriminada de refugiados.
La represión del ejército fue brutal e indiscriminada.
Репрессии армии носили варварский и неизбирательный характер.Golpiza indiscriminada a hombres, mujeres y niños.
Неизбирательные избиения мужчин, женщин и детей.Esa forma de usar las bombas de barril es indiscriminada.
Такое использование бочковых бомб носит неизбирательный характер.La destrucción indiscriminada de los recursos oceánicos continúa.
Esto fue una señal para la persecución indiscriminada de los serbios.
Reducir la tala indiscriminada de árboles para obtener leña; y.
Los protectores de gatos estaban horrorizados e indignados ante la matanza indiscriminada.
Любители кошек были шокированы и оскорблены неразборчивым отстрелом.Las bajas demuestran la naturaleza indiscriminada de esos ataques violentos.
El ejército, a su vez, respondió con una represión con frecuencia indiscriminada.
Este acto de violencia indiscriminada conmovió profundamente a la comunidad internacional.
Sin embargo, algunas especies de peces siguen amenazadas por la pesca indiscriminada.
El terrorismo es el empleo de violencia indiscriminada contra personas inocentes.
Терроризм- это использование огульного насилия против ни в чем не повинных людей.Estos artefactos provocan cada año la muerte olesiones de camboyanos de la manera más indiscriminada.
Los actos terroristas y la represión indiscriminada y desproporcionada son inaceptables.
En aquella época muchos jóvenes fueron detenidos de manera aparentemente indiscriminada.
Las fuerzas de ocupación siguen utilizando una fuerza excesiva, indiscriminada y mortal contra la población civil palestina.
Оккупационные силы продолжают неизбирательно применять чрезмерную силу и сеять смерть среди палестинского гражданского населения.La acelerada erosión del suelo estáprovocada en gran medida por la tala indiscriminada.
Ускорение эрозии почвы в значительной степени обусловлено неразборчивой вырубкой деревьев.El extremismo, el fanatismo y la violencia indiscriminada perjudican el noble afán palestino por alcanzar la dignidad y la libertad.
Экстремизм, фанатизм и неизбирательное насилие вредят благородному стремлению палестинцев к достижению достоинства и свободы.A pesar del limitado valor estratégico que tienen, en realidad es preocupante que las minasterrestres se sigan utilizando en forma amplia e indiscriminada.
Сохраняется глубокая обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на свою ограниченную стратегическую ценность,наземные мины по-прежнему применяются слишком широко и неизбирательно.Los niños palestinossiguen siendo blanco de la fuerza excesiva, indiscriminada y mortífera de las tropas de ocupación israelíes.
Палестинские дети остаются мишенями применения израильскими оккупационными войсками чрезмерной, неизбирательной и смертоносной силы.El Papa Juan Pablo II ha exhortado a una cesación definitiva de la producción y del uso de estas armas insidiosas quehieren a la población civil en forma cruel e indiscriminada.
Папа Иоанн Павел II призвал к окончательному прекращению производства и применения этого коварного оружия,которое жестоко и неизбирательно поражает гражданское население.Simultáneamente, debemos invertir las pautas de su proliferación y utiliza-ción indiscriminada que están causando este horrible problema.
Одновременно мы должны изменить коренным образом модели распространения и огульного их использования, т. к. они являются причиной этих ужасных проблем.La violencia indiscriminada, los ataques deliberados contra civiles y el desprecio por los derechos humanos básicos siguieron siendo generalizados en diversas partes del mundo.
Беспорядочное насилие, преднамеренные нападения на гражданских лиц и полное неуважение основных прав человека остаются широко распространенными явлениями в различных частях мира.Preocupada por la magnitud de las discapacidades causadas por la utilización indiscriminada de minas antipersonal, especialmente entre la población civil.
Будучи озабочена ростом масштабов инвалидности, вызываемой неизбирательным использованием противопехотных мин, в частности среди гражданского населения.También debe tener plenamente en cuenta el hecho de queen la actualidad grupos terroristas utilizan las minas terrestres antipersonal en forma indiscriminada e irresponsable.
В нем также всесторонне должен учитываться и тот факт,что в настоящее время противопехотные наземные мины применяются неизбирательным образом и безответственно террористическими группировками.Expresa su grave preocupación por la utilización indiscriminada de minas terrestres en el Afganistán, que entorpece gravemente la prestación de asistencia humanitaria;
Выражает серьезную озабоченность неизбирательным использованием противопехотных мин в Афганистане, что серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи;La destrucción indiscriminada y la pérdida de vastos recursos oceánicos es una amenaza a una amplia porción del mundo, y para abordar estos problemas es fundamental una gestión y una vigilancia cuidadosas.
Беспорядочное уничтожение и утрата огромных морских ресурсов несет угрозу большому региону мира, и требуется тщательное управление и контроль для решения этих проблем.Sin embargo, el mundo sigue haciendofrente a algunas graves amenazas que se originan en la utilización indiscriminada de armas pequeñas y ligeras y de armas nucleares y biológicas.
Вместе с тем мир попрежнемусталкивается с некоторыми серьезными угрозами, которые вызваны неизбирательным применением стрелкового оружия и легких вооружений, а также существованием ядерного и биологического оружия.La utilización de la política fiscal anticíclica en una coyuntura desfavorabletambién está fuertemente limitada por la desaprobación indiscriminada de los déficit fiscales que expresan tanto los mercados financieros como las instituciones financieras internacionales.
Использование антициклической налогово-бюджетной политики также серьезно ограничивается огульным неодобрением бюджетного дефицита как финансовыми рынками, так и международными финансовыми учреждениями.
