НЕИЗБИРАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminada
• indiscriminado

Примеры использования Неизбирательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократить неизбирательную вырубку деревьев на дрова; и.
Reducir la tala indiscriminada de árboles para obtener leña; y.

Эти устройства имеют сугубо неизбирательную природу и убивают невинных граждан.
Esos artefactos son inherentemente indiscriminados y matan a civiles inocentes.

Это обусловлено высокими коэффициентами сбоя суббоеприпасов, что порождает большие количества невзорвавшихся снарядов, создающих" долгосрочную, неизбирательную и неконтролируемую угрозу" для граждан.
Ello se debe a los elevados porcentajes de submuniciones defectuosas que causan grandes cantidades de artefactos sin estallar y suponen un" riesgo duradero, indiscriminado e incontrolado" para la población civil.

Космический мусор создает неизбирательную угрозу для всех космических стран и для всех космических пользователей.
Los desechos espaciales constituían un peligro indiscriminado para todas las Potencias espaciales y todos los usuarios del espacio.

Официальное расследование показало, что после взрыва наемные телохранители открыли неизбирательную стрельбу и вели огонь примерно в течение пяти минут, увеличив этим количество жертв.
Una investigación oficial parece indicar que después de la explosión escoltas contratados individualmente dispararon indiscriminadamente durante alrededor de cinco minutos, incrementando el número de víctimas.

События 25 и 26 марта представляли собой неизбирательную расправу над ни в чем не повинными мирными жителями, сопряженную с массовыми нарушениями прав человека.
Lo sucedido los días 25 y 26 de marzo fue una matanza indiscriminada de civiles inocentes y violaciones masivas de los derechos humanos.

Кроме того, помимо вышеупомянутых мер коллективного наказания израильские оккупационные силы продолжают также использовать чрезмерную и неизбирательную силу против палестинского гражданского населения.
Por otra parte, además de aplicar las mencionadas medidas de castigo colectivo, las fuerzas de ocupación israelíes también han seguido empleando la fuerza de manera excesiva e indiscriminada contra la población civil palestina.

Космический мусор представляет собой неизбирательную угрозу для всех космических наций и всех космических пользователей.
Los desechos espaciales constituyen una amenaza indiscriminada para todos los países con programas espaciales y los usuarios del espacio.

Сегодня израильские оккупационные силы, продолжая незаконную практику внесудебных убийств и продолжая использовать чрезмерную и неизбирательную силу, убили еще пятерых палестинцев в результате двух отдельных ракетных ударов с воздуха.
En el día de hoy, y como parte de su práctica ilegal de asesinatos extrajudiciales y el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a otros cinco palestinos en dos ataques aéreos con misiles.

Оккупационные силы продолжают использовать чрезмерную, неизбирательную и смертоносную силу, убивая и калеча десятки невинных палестинских жителей, включая женщин и детей, и причиняя все больше и больше ущерба и разрушений.
Las fuerzas de ocupación siguen utilizando una fuerza excesiva, indiscriminada y letal, matando e hiriendo a muchos civiles palestinos inocentes, incluidos mujeres y niños, y ocasionando más daños y destrucción.

Это относится прежде всего к воинствующим оккупирующим державам, которые не выполняют свои обязательства по международному праву и, как было доказано, применяют неизбирательную и чрезмерную силу в отношении гражданского населения.
Ello se refiere principalmente a las Potencias ocupantes beligerantes, que no respetan sus obligaciones en virtud del derecho internacional, y que se ha demostrado que emplean una fuerza indiscriminada y excesiva contra la población civil.

Израильские силы обороны в ответ на демонстрации применили чрезмерную, грубую и неизбирательную силу, во многих случаях используя металлические пули, боеприпасы, танки, бронетранспортеры, военные вертолеты, противотанковые ракетные снаряды и разрывные пули.
Las fuerzas de defensa israelíes reaccionaron frente a las demostraciones con una fuerza desproporcionada, brutal e indiscriminada, a menudo haciendo uso de balas metálicas, munición activa, tanques, vehículos de transporte blindados, helicópteros artillados, misiles antitanques y balas de fragmentación.

Количество жертв среди палестинцев продолжает расти по мере того, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает вторгаться в палестинские города и деревни и использовать чрезмерную, непропорциональную и неизбирательную силу против мирного палестинского населения.
El número de víctimas palestinas no deja de aumentar a medida que Israel, la Potencia ocupante, sigue invadiendo las ciudades y aldeas palestinas y haciendo un uso excesivo, desproporcionado e indiscriminado de la fuerza contra la población civil palestina.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает использовать чрезмерную, неизбирательную и смертоносную силу против палестинского гражданского населения, живущего в условиях оккупации, неся смерть и психологически травмируя все большее и большее число мирных граждан и постоянно подпитывая порочный круг насилия и напряженности.
Israel, la Potencia ocupante, sigue haciendo uso de una fuerza excesiva, indiscriminada y letal contra la población civil palestina bajo su ocupación, causándoles nuevas muertes y traumas y alimentando constantemente el círculo vicioso de la violencia y las tensiones.

Противостояние встретило и предложение о включении в систему уведомления- в рамках установленных семи категорий обычных вооружений- описание таких вооружений как неотъемлемого компонента системы уведомления с тем, чтобы обеспечить эффективность и неизбирательную транспарентность.
Existió oposición a la propuesta de incluir en el sistema de información, dentro de las siete categorías de armas convencionales ya establecidas, la descripción de dichas armas como un componente integral del sistema de información con el fin lograr una transparencia eficaz y no discriminatoria.

Серьезно нарушая нормы международного права и свои обязательства как оккупирующей державы, Израиль продолжает намеренно применять чрезмерную, неизбирательную и непропорциональную силу против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En una grave infracción del derecho internacional y de sus obligaciones como Potencia ocupante, Israel persiste en el uso deliberado de una fuerza excesiva, indiscriminada y desproporcionada contra la población civil palestina en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Оставление большого количества невзорвавшихся боеприпасов, создающих долгосрочную, неизбирательную и неконтролируемую угрозу защищаемым лицам и объектам, при определенных условиях можно было бы считать нарушением принципа различения, поскольку воздействие такого оружия в средне- и долгосрочной перспективе является неизбирательным.
El causar grandes cantidades de municiones sin estallar que supongan un riesgo duradero, indiscriminado e incontrolado para personas y objetos protegidos puede considerarse, en determinadas circunstancias, una violación del principio de distinción, puesto que los efectos a mediano y largo plazo de estas armas son indiscriminados.

Со времени принятия Ассамблеей резолюции 58/ 21 Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить свою военную кампанию против палестинского народа и продолжал использовать чрезмерную, неизбирательную и диспропорциональную силу против мирного палестинского населения, сознательно убивая мирных жителей, в том числе в рамках внесудебных расправ, и причиняя увечья тысячам людей.
Desde que la Asamblea aprobó la resolución 58/21, Israel, la Potencia ocupante, ha persistido en su campaña militar contra el pueblo palestino y ha seguido utilizando una fuerza excesiva, indiscriminada y desproporcionada contra civiles palestinos, causando voluntariamente la muerte de civiles, incluso mediante ejecuciones extrajudiciales, así como miles de heridos.

Вместе с тем Специальный докладчик выражает ряд озабоченностей, включая: отсутствие протоколов о всеобъемлющей идентификации наряду с серьезными пробелами в потенциале; отсутствие достоверных статистических данных и оценки этого явления на национальном уровне; и широко распространенную и неизбирательную криминализацию нелегальных мигрантов, что приводит к задержанию и депортации потенциальных жертв.
Sin embargo, la Relatora Especial plantea una serie de preocupaciones, entre ellas: la ausencia de protocolos integrales de identificación, unida a importantes carencias de capacidad; la falta de evaluaciones y datos estadísticos fiables sobre el fenómeno a nivel nacional; y la criminalización rampante e indiscriminada de los migrantes en situación irregular, lo que da lugar a la detención y deportación de víctimas potenciales.

Более того, Израиль использует чрезмерную и неизбирательную силу против палестинских гражданских лиц и совершает серьезные нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, о чем свидетельствуют сообщения Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию в Центральных учреждениях и независимой миссии по установлению фактов Лиги арабских государств.
Además, Israel ha empleado la fuerza de manera excesiva e indiscriminada contra civiles palestinos y ha cometido transgresiones graves contra el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, como ha descrito la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, la Junta de Investigación de la Sede de las Naciones Unidas y la misión de investigación independiente de la Liga de los Estados Árabes.

К сожалению, доклады правительства Израиля, подготовленные в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, свидетельствуют о том, какие усилия были предприняты для сомнительных, малообоснованных и отчаянных попыток, не имеющих ничего общего с нормами международного права, объяснить почему оно использовало против палестинского гражданского населения чрезмерную и неизбирательную силу и причинило беспрецедентный ущерб, о котором кратко говорится выше.
Lamentablemente, los informes del Gobierno de Israel preparados en respuesta a la petición de la Asamblea General muestran la magnitud de sus esfuerzos para presentar argumentos falaces, sin fundamento y desproporcionados, apenas basados en las normas y reglas del derecho internacional, para explicar el uso de la fuerza excesiva e indiscriminada contra la población civil palestina, y que causó los daños sin precedentes que se describieron brevemente más arriba.

Являются неизбирательными и, следовательно, запрещены.
Tienen carácter indiscriminado y, por lo tanto, están prohibidos.

Неизбирательные избиения мужчин, женщин и детей.
Golpiza indiscriminada a hombres, mujeres y niños.

Неизбирательные убийства суданских беженцев.
Matanzas indiscriminada de refugiados.

Режим Барре действовал с исключительной жестокостью, подвергнув Харгейсу неизбирательному артиллерийскому обстрелу.
El régimen de Barre actuó con extrema brutalidad, bombardeando indiscriminadamente Hargeisa.

Эти потери свидетельствуют о неизбирательном характере этих жестоких нападений.
Las bajas demuestran la naturaleza indiscriminada de esos ataques violentos.

Армия, в свою очередь, отреагировала проведением нередко неизбирательных репрессий.
El ejército, a su vez, respondió con una represión con frecuencia indiscriminada.

Это- нейтральный, неизбирательный механизм, исключающий применение двойных стандартов.
Se trataba de un mecanismo neutral, no selectivo, sin doble rasero.

Мы подчеркиваем значение полного и неизбирательного осуществления ДНЯО.
Recalcamos la importancia de la aplicación total y no selectiva del TNP.

Вот чем вам стоит заниматься вместо баловства с неизбирательными взрывами.
Deberían hacer cosas como esa en lugar de juguetear con bombardeos al azar.