Примеры использования Неизбирательный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неизбирательный подход.
Enfoque no selectivo.Для этого требуется неизбирательный подход.
Esto requiere un enfoque no selectivo.Таким образом, она надеется, что Совет сможет взять на вооружение объективный и неизбирательный подход к своей работе.
Стремиться поощрять объективность и неизбирательный подход в работе Совета;
Se esforzará por promover la objetividad y la no selectividad en el funcionamiento del Consejo;Просит Генерального секретаря при вынесении таких предложений обеспечить справедливый,единообразный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджетаgt;gt;.
Pide al Secretario General que, al hacer esas propuestas, vele por un tratamiento justo,equitativo y no selectivo de todas las secciones del presupuesto.".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
такой подходстратегического подходаэтот подходкомплексный подходновый подходвсеобъемлющий подходгендерного подходамногосторонний подходобщий подходпрограммного подхода
Больше
В то же время независимость договорных органов гарантирует неизбирательный подход ко всем правам человека, а их правовая природа ограждает их от опасности политизации.
Al mismo tiempo,la independencia de los órganos creados en virtud de tratados garantiza un enfoque no selectivo respecto de la totalidad de los derechos humanos y su carácter jurídico los ampara del riesgo de politización.Важно также, чтобы все государства обеспечили единообразный, объективный и неизбирательный подход к вопросам прав человека.
También es importante que todos los Estados velen por la universalidad, la objetividad y la no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos.ОНУ заявило, что неизбирательный подход служб государственной безопасности к активистам Биафры вызвал возмущение и способствовал возобновлению напряженности среди народа игбо.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados señaló que la actitud indiscriminada de los servicios de seguridad estatales ante los activistas biafreños había ocasionado agravios y había reavivado las tensiones entre la población Igbo.Просит Генерального секретаря при вынесении предложений о такой экономии обеспечивать справедливый,беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета;
Pide al Secretario General que, al hacer propuestas sobre las economías, vele por que se dé un tratamiento justo,equitativo y no selectivo a todas las secciones del presupuesto;Для того чтобы заручиться доверием и поддержкой малых государств, необходимо, чтобы многосторонние учреждения при рассмотрении вопросов прав человека, безопасности и развития применяли объективный,недискриминационный и неизбирательный подход.
Si se quiere obtener la confianza y el apoyo de los países pequeños, es esencial que las instituciones multilaterales actúen de forma objetiva, sin discriminaciónni selectividad al abordar las cuestiones de derechos humanos, seguridad y desarrollo.Ассамблея просила Генерального секретаря при внесении предложений о сокращении такой экономии обеспечить справедливый,беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета.
La Asamblea pidió al Secretario General que, al proponer reducciones, asegurara un tratamiento justo,equitativo y no selectivo de todas las secciones presupuestarias.При выполнении своих важных функцийнезависимым образом договорные органы гарантируют неизбирательный подход и равное внимание всем правам человека.
Dado que cumplen estas funciones tan importantes con independencia,los órganos creados en virtud de los tratados garantizan un enfoque no selectivo y un énfasis igualitario para todos los derechos humanos.Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при вынесении предложений о сокращениях обеспечивать справедливый,беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета.
La Asamblea pidió al Secretario General que, al hacer propuestas sobre las reducciones, velara por que se diera un tratamiento justo,equitativo y no selectivo a todas las secciones de presupuesto.Мы считаем, что вопрос о правах человека является важным и сложным, и нам необходимо применять беспристрастный,объективный и неизбирательный подход, а также уважать различные культуры и убеждения всех народов.
Creemos que la cuestión de los derechos humanos es muy importante y delicada, y debemos mostrar imparcialidad,objetividad y no selectividad, así como respeto por la diversas culturas y creencias.В этой связи следует напомнить, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при вынесении предложений об экономии средств обеспечить справедливый,беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета.
Cabe recordar que la Asamblea General pidió al Secretario General que, al hacer propuestas encaminadas a la realización de economías, velara por que se diera un tratamiento justo,equitativo y no selectivo a todas las secciones del presupuesto.Моя делегация считает, что мы должны обеспечить сбалансированный и неизбирательный подход к осуществлению положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), чтобы преодолеть нынешний тупик, возникший в позициях относительно разоружения и нераспространения.
Mi delegación cree que debemos velar por el equilibrio ypor que no haya criterios selectivos en la ejecución de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), a fin de superar el actual estancamiento en las posturas en la esfera del desarme y la no proliferación de las armas nucleares.Генеральная Ассамблея постановила, что экономия не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий, и просила Генерального секретаря при внесении предложений о такой экономии обеспечивать справедливый,беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета.
La Asamblea General decidió que las economías Мы считаем, что комплексный, сбалансированный и неизбирательный подход к вопросу о ракетах должен выходить за рамки борьбы с горизонтальным распространением этого оружия и включать другие не менее важные вопросы, такие как их проектирование, разработка, испытания и развертывание, то есть вопросы вертикального распространения.
Creemos que el tratamiento global, equilibrado y no selectivo de la cuestión de los misiles exige que vayamos más allá de la lucha contra la proliferación horizontal de esas armas para incluir los otros aspectos Генеральная Ассамблея постановила, что экономия по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных мероприятий и просила Генерального секретаря при вынесении предложений об экономии обеспечивать справедливый,беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета.
La Asamblea General decidió que las economías correspondientes al presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 Как известно, Генеральная Ассамблея постановила, что экономия по бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных мероприятий, и просила Генерального секретаря при внесении предложений об экономии обеспечивать справедливый,беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета.
Se recordará que la Asamblea General decidió que las economías que se realizaran en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 По мнению оратора, проведение двух раундов бюджетных сокращений, предлагаемых Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей, не приведет к подготовке несбалансированного бюджета, поскольку Секретариат предпринимает активные усилия во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи проявлять беспристрастный,справедливый и неизбирательный подход в вопросах сокращения расходов.
La oradora también opina que la ejecución de las dos rondas de reducciones presupuestarias, la propuesta por el Secretario General y la solicitada por la Asamblea General, Активно участвовать в работе Совета по поощрению и защите всех прав человека в духе беспристрастности,объективности и неизбирательного подхода, конструктивного диалога и сотрудничества;
Participar activamente en la labor del Consejo para promover y proteger todos los derechos humanos con un espíritu de imparcialidad,objetividad y no selectividad, diálogo constructivo y cooperación;Международное сообщество должно считать своимнепреложным долгом решение их проблем на основе неизбирательного подхода.
La comunidad internacional debe asumir comoun deber suyo el atender a sus inquietudes de manera no selectiva.Процесс универсального периодического обзора позволил установить принцип неизбирательного подхода, поскольку он охватывает все государства на равноправной основе.
El examen periódico universal ayudó a adoptar el principio de no selectividad, considerando a todos los Estados en un pie Европейский союз придает огромное значение осуществлению в полном объеме утвержденных программ и мероприятий и справедливому,беспристрастному и неизбирательному подходу ко всем разделам бюджета в соответствии с резолюцией 50/ 214 Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea concede mucha importancia a la plena ejecución de las actividades encomendadas y al tratamiento justo,equitativo y no selectivo de todas las secciones presupuestarias, de conformidad con la resolución 50/214 de la Asamblea General.Третий принцип- это принцип объективности, непредвзятости и неизбирательного подхода, что является гарантией доверия ко всей системе Организации Объединенных Наций и, в частности, к механизмам защиты и содействия соблюдению прав человека.
El tercer principio es el de la objetividad, la no selectividad y la imparcialidad, que garantizan la credibilidad de todo el sistema de las Naciones Unidas y, principalmente de los mecanismos de defensa y promoción de los derechos humanos.Делегация также по-прежнему убеждена, что Совет по правам человека в наилучшей мере подготовлен для рассмотрения положения в области прав человека на основе целостного,многостороннего и неизбирательного подхода.
También sigue convencida de que el Consejo de Derechos Humanos es el órgano que está mejor preparado para examinar las situaciones de derechos humanos de manera holística,multilateral y no selectiva.В этой связи мы поддерживаем международные усилия, направленные на подтверждение важности всех прав человека и на обеспечение применения универсального,объективного и неизбирательного подхода при рассмотрении этих прав.
En ese sentido, hemos apoyado los esfuerzos internacionales tendientes a reafirmar la importancia de todos los derechos humanos y garantizar la universalidad,la objetividad y la no selectividad con respecto a esos derechos.Китай неизменно принимает активное участие в обменах и сотрудничестве с другими странами в области прав человека и выступает за принятие международным сообществом справедливого,объективного и неизбирательного подхода к решению вопросов прав человека.
China tiene el firme propósito de participar en los intercambios y la cooperación con otros países en el ámbito de los derechos humanos, así como de promover la adopción, por la comunidad internacional, de una manera justa,objetiva y no selectiva de abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos.В этом контексте один из ораторов сослался на принятые Целевой группой по финансовым мероприятиям дляборьбы с отмыванием денег меры, которые противоречат неизбирательному подходу, и раскритиковал политизированную деятельность этого механизма в отношении некоторых государств- членов.
En ese contexto, un orador hizo referencia a ciertas medidas adoptadas por el Grupo de Acción Financiera sobre elblanqueo de capitales en que se hacía caso omiso del enfoque no selectivo y criticó la labor politizada de ese mecanismo en detrimento de algunos Estados Miembros.
