НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ОБСТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• el bombardeo indiscriminado

Примеры использования Неизбирательный обстрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она обратилась ко всем сторонам с призывом прекратить неизбирательный обстрел густонаселенных районов.
Exhortó a las partes a que pusieran fin a los bombardeos indiscriminados de zonas densamente pobladas.

Неизбирательный обстрел рынка в Сараево, где около 70 невинных людей погибли и сотни получили ранения, является последним актом вандализма, совершенным против боснийского народа.
El bombardeo indiscriminado del mercado de Sarajevo, donde murieron casi 70 personas inocentes y centenares resultaron heridas, es el ejemplo más reciente de la brutalidad de que es víctima el pueblo de Bosnia.

Помимо таких провокационных актов со стороны подразделений вооруженных сил Судана, находящихся в различных пунктах вдоль границы Уганды и Судана, суданские армейские подразделения несколько раз совершали неизбирательный обстрел территории Уганды.
Este tipo de provocaciones de las Fuerzas Armadas Sudanesas emplazadas en distintos lugares a lo largo de la frontera entre Uganda y el Sudán han coincidido con bombardeos indiscriminados de las Fuerzas Armadas Sudanesas contra territorio ugandés en diversas oportunidades.

ЕС искренне осуждает любой неизбирательный обстрел гражданского населения, где бы оно ни проживало, и призывает все стороны соблюдать режим прекращения огня, согласованный при содействии Египта.
La Unión Europea condena totalmente los ataques indiscriminados contra los civiles dondequiera que se encuentren y pide a todas las partes que respeten la cesación del fuego negociada por Egipto.

Убийство медицинского персонала и пациентов в госпиталях, выслеживание и убийства журналистов, семей членов правительства и диссидентов из УНИТА, организации Жонаса Савимби, сжигание политических противников на больших кострах, неизбирательный обстрел городов из дальнобойных орудий и ракет и связи УНИТА с апартеидом- что все означает?
El asesinato de personal médico y de pacientes en hospitales; la caza y ejecución de periodistas y de miembros de familiares de dirigentes gubernamentales y disidentes de la UNITA, la organización de Jonas Savimbi; la incineración de adversarios políticos en enormes hogueras; el bombardeo indiscriminado de ciudades con cañones y misiles de largo alcance, y los vínculos de la UNITA con las?

Осуждает также неизбирательный обстрел гражданского населения в безопасных районах Сараево, Тузлы, Бихача и Горажде и применение кассетных бомб в отношении гражданских объектов силами боснийских и хорватских сербов;
Condena también el bombardeo indiscriminado de civiles en las zonas seguras de Sarajevo, Tuzla, Bihác y Gorazde y el uso de bombas de racimo contra objetivos civiles por parte de las fuerzas de los serbios de Bosnia y de Croacia;

Неизбирательный обстрел правительственными войсками населенных пунктов в окрестностях Идлиб, в которых еще оставались гражданские лица- включая, в частности, поселки Тафтаназ, Салкин и Джиср- аш- Шугшур, привел к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
En ciudades de la provincia de Idlib, donde sigue habiendo civiles, como Taftanaz, Salqin y Jisr-Ash-Shughur, los bombardeos indiscriminados lanzados por las fuerzas gubernamentales causaron bajas civiles excesivas.

Народный защитник также осудил неизбирательный обстрел района проживания индейцев племени пихао в департаментах Какета, Мета и Гуавиаре в ходе так называемой акции" Чистка II", организованной армией против КРВС с сентября 1997 года.
El Defensor condenó, igualmente, el bombardeo indiscriminado de una zona poblada por indígenas pijao, en los departamentos de Caquetá, Meta y Guaviare, en el marco de la llamada acción" Destructor II" llevada a cabo por el ejército contra las FARC a partir de septiembre de 1997.

Осуждает далее неизбирательный обстрел и осаду городов и районов проживания гражданского населения, систематический террор по отношению к некомбатантам и их убийство, уничтожение жизненно важной инфраструктуры и применение военной силы против гражданского населения и операций по оказанию чрезвычайной помощи, включая применение кассетных и напалмовых авиабомб в отношении гражданских объектов силами хорватских и боснийских сербов;
Condena asimismo el bombardeo indiscriminado y el asedio de ciudades y zonas civiles, el terror y el asesinato sistemático de no combatientes, la destrucción de servicios vitales y el uso de la fuerza militar contra poblaciones civiles y operaciones de socorro, incluido el uso de bombas de racimo y de napalm contra objetivos civiles por parte de las fuerzas serbias de Croacia y Bosnia;

Осуждает далее неизбирательный обстрел городов и районов проживания гражданского населения, систематический террор по отношению к некомбатантам и их убийство, уничтожение жизненно важной инфраструктуры, осаду городов и 45/ S/ 26383, S/ 26415, S/ 26469. применение военной силы против гражданского населения и операций по оказанию чрезвычайной помощи всеми сторонами, признавая, что главную ответственность несут боснийские сербы, которые используют такую тактику в качестве своей политики;
Condena asimismo el bombardeo indiscriminado de ciudades y zonas civiles, el terror y el asesinato sistemático de no combatientes, la destrucción de servicios vitales, el asedio de ciudades y el uso de la fuerza militar contra poblaciones civiles y operaciones de socorro por todas las partes, reconociendo que los principales responsables son los serbios de Bosnia, que han utilizado esas tácticas como cuestión de política;

Осуждает далее неизбирательный обстрел городов и районов проживания гражданского населения, систематический террор по отношению к некомбатантам и их убийство, уничтожение жизненно важной инфраструктуры, осаду городов и применение военной силы против гражданского населения и операций по оказанию чрезвычайной помощи всеми сторонами, признавая, что главную ответственность несут боснийские сербы, которые используют такую тактику в качестве своей политики, и боснийские хорваты;
Condena además el bombardeo indiscriminado de ciudades y zonas civiles, el terror y el asesinato sistemático de no combatientes, la destrucción de servicios vitales, el asedio de ciudades y el uso de la fuerza militar contra poblaciones civiles y operaciones de socorro por todas las partes, reconociendo que los principales responsables son los serbios de Bosnia, que han utilizado esas tácticas como cuestión de política, y los croatas de Bosnia;

Они осаждают районы проживания гражданского населения и подвергают их неизбирательным обстрелам.
Han sitiado barrios y los han sometido a bombardeos indiscriminados.

Люди по-прежнему подвергаются массовым арестам, произвольным задержаниям, пыткам, целенаправленным убийствам и неизбирательным обстрелам тяжелой артиллерией.
La población seguía padeciendo arrestos en masa, detenciones arbitrarias, torturas, asesinatos selectivos y bombardeos indiscriminados con artillería pesada.

Согласно сообщениям, большинство беженцев являлись этническими берберами( амазигхами), спасавшимися бегством от боевых действий и неизбирательных обстрелов.
Al parecer, la mayoría de los refugiados eran miembros de la etnia bereber que huían de los combates y los ataques indiscriminados.

Подтвердились факты проведения неизбирательных обстрелов, в том числе города Эрбиль, которые привели к смерти или ранению многочисленных ни в чем не повинных гражданских лиц.
Se confirmó el bombardeo indiscriminado de la ciudad de Arbil, entre otros lugares, que produjo numerosos muertos y heridos inocentes entre la población civil.

В СП2 была выражена обеспокоенность по поводу неизбирательных обстрелов густонаселенных районов.
En la comunicación conjunta Nº 2(JS2) se expresó preocupación por el bombardeo indiscriminado de zonas densamente pobladas.

Осуждает продолжающиеся неизбирательные обстрелы УНИТА гражданского населения Анголы, в частности в городах Уамбо, Куито и Маланже;
Condena la continuación de los ataques indiscriminados de la UNITA contra la población civil de Angola, en particular en las ciudades de Huambo, Kuito y Malange;

Разумно предположить, что потери среди гражданского населения в результате снайперского огня обусловлены преднамеренной стрельбой по гражданским лицам, а не неизбирательным обстрелом.
Es razonable suponer que las víctimas civiles de los disparos de francotiradores hayan sido blanco de ataques deliberados contra civiles, y no de ataques indiscriminados.

В некоторых случаях гражданские лица погибали в результате военных операций, неизбирательных обстрелов городов и деревень.
En algunos casos hubo civiles que murieron como consecuencia de las acciones militares y del bombardeo indiscriminado de ciudades y pueblos.

Жертвы среди детей были понесены в основном в результате перекрестного огня в ходе столкновений и неизбирательных обстрелов.
Las víctimas infantiles se debieron principalmente al fuego cruzado durante enfrentamientos y a bombardeos indiscriminados.

Некоторые антиправительственные вооруженные группы, в частности в северной части Алеппо и в сельской местности в окрестностях Идлиба, также применяли неизбирательные обстрелы.
Algunos grupos armados antigubernamentales-- sobre todo en el norte de Aleppo y en la zona rural de Idlib-- también bombardearon indiscriminadamente.

Мы самым решительным образом осуждаем жестокие нападения, неизбирательные обстрелы и бомбардировки и применение чрезмерной силы.
Condenamos enérgicamente los ataques brutales, los bombardeos indiscriminados, el fuego de artillería y el uso de fuerza excesiva.

Помимо заявлений о неизбирательном обстреле гражданских поселений Специальный докладчик также продолжал получать сообщения о других произвольных убийствах и внесудебных казнях людей на южной заболоченной территории или же людей, привезенных из этого района.
Aparte de las denuncias de bombardeos indiscriminados de asentamientos civiles, el Relator Especial ha seguido recibiendo denuncias de otras muertes arbitrarias y ejecuciones extrajudiciales de habitantes de la zona pantanosa del sur o de personas procedentes de esa zona.

Специальный докладчик считает, что в ситуации, когда путем неизбирательного обстрела варварски уничтожаются целые деревни, заявления о широкомасштабных произвольных арестах и задержании в высшей мере заслуживают доверия.
En unos momentos en que se están destruyendo descaradamente aldeas enteras mediante bombardeos indiscriminados, el Relator Especial considera sumamente creíbles las alegaciones de detenciones y encarcelamientos arbitrarios de gran número de personas.

Израильские оккупационные силы продолжают совершать новые нарушения прав человека палестинского мирного населения, в том числе крайне жестокие убийства, внесудебные казни, неизбирательные обстрелы, рейды на палестинские территории и уничтожение сельскохозяйственных угодий.
Las fuerzas israelíes de ocupación siguen cometiendo nuevas violaciones de los derechos humanos contra civiles palestinos, tales como homicidios manifiestamente intencionados, ejecuciones extrajudiciales, bombardeos indiscriminados, incursiones en zonas palestinas y el arrasamiento de las tierras agrícolas.

Правительство отмечает, что конголезский народ является свидетелем серьезного положения, сложившегося в результате позиции КОД, лидеры которого хранили молчание в июне 2000 года, когда население Кисангани подвергалось неизбирательным обстрелам со стороны руандийских и угандийских сил.
El Gobierno desea hacer saber al pueblo congoleño que es grave la situación creada por la posición adoptada por la CCD, cuyos dirigentes no se pronunciaron cuando, en junio de 2000, la población de Kisangani sufrió bombardeos indiscriminados por parte de las tropas rwandesas y ugandesas.

Неизбирательные воздушные удары и бомбардировки, осуществляемые правительственными силами, приводили к гибели, ранениям и массовому перемещению гражданских лиц, в то время как вооруженные оппозиционные группы также продолжали производить неизбирательные обстрелы и использовать начиненные взрывчаткой автомобили в густонаселенных гражданских районах.
Los ataques aéreos y bombardeos indiscriminados de fuerzas gubernamentales provocaron muertes, lesiones y desplazamiento de civiles a gran escala, mientras que los grupos armados de la oposición también continuaron los bombardeos indiscriminados y el uso de coches bomba en zonas pobladas por civiles.

Несмотря на обращенные к противоборствующим группировкам призывы немедленно прекратить огонь и начать диалог, боевые действия вскоре распространились на другие части столицы, и стали поступать сообщения о неизбирательных обстрелах густонаселенных жилых районов.
A pesar de los llamamientos a un alto el fuego inmediato y al diálogo dirigidos a las facciones beligerantes, los combates pronto se extendieron por otras partes de la capital, y hubo denuncias de bombardeos indiscriminados de zonas residenciales densamente pobladas.