НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ БОМБАРДИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeo indiscriminado
• bombardeos indiscriminados

Примеры использования Неизбирательные бомбардировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбирательные бомбардировки гражданских объектов продолжаются до настоящего времени.
Los bombardeos indiscriminados de objetivos civiles han continuado hasta hace muy poco.

Неспровоцированные нападения с использованием летательных аппаратов, такие как обстрелы или неизбирательные бомбардировки гражданских объектов;
Ataque no provocado con una aeronave, por ejemplo ametrallamiento o bombardeo indiscriminado de objetivos civiles;

Неизбирательные бомбардировки гражданских районов представляют собой нападение на гражданское население.
El bombardeo indiscriminado de instalaciones civiles constituye un ataque contra una población civil.

Правительство Судана немедленно прекратило преднамеренные и неизбирательные бомбардировки с воздуха гражданских целей;
Que el Gobierno del Sudán cese de inmediato los bombardeos aéreos deliberados e indiscriminados contra objetivos civiles;

Эти неизбирательные бомбардировки гражданского населения производились с использованием напалма и кассетных бомб.
Estos bombardeos indiscriminados contra la población civil entrañaron el uso de bombas de racimo y de Napalm.

Дискуссии по правам человека иногда используются для того, чтобы скрыть определенные нарушения прав, как это было в случае с Ливией, где имели место внесудебные казни и неизбирательные бомбардировки.
En ocasiones se utiliza el discurso relativo a los derechos humanos para ocultar ciertas violaciones de derechos, como en el caso de Libia, donde están ocurriendo asesinatos extrajudiciales y bombardeos indiscriminados.

В девятнадцатый год конфликта, с прежней интенсивностью продолжались неизбирательные бомбардировки гражданского населения, в том числе и в ночное время, что серьезным образом осложняло доставку гуманитарной помощи.
Al comenzar el decimonoveno año de hostilidades, continuaba incesantemente el bombardeo indiscriminado de civiles, incluso durante la noche, lo que ha seguido obstaculizando gravemente el acceso a la ayuda humanitaria.

Канада обеспокоена непрекращающимися сообщениями о нарушениях прав человека в Судане, включая произвольные аресты, преследования на религиозной почве и рабство; приветствуя прекращение огня, Канада с сожалением отмечает применение военной силы с целью срыва усилий по оказанию чрезвычайной помощи, в частности неизбирательные бомбардировки гражданских объектов правительственными войсками.
El Canadá está preocupado debido a las continuas denuncias sobre violaciones de los derechos humanos en el Sudán, incluidos arrestos arbitrarios, persecución religiosa y esclavitud. Si bien celebra el cese del fuego, deplora el uso de la fuerza militar para impedir las actividades de socorro, en especial el bombardeo indiscriminado de objetivos civiles que realizan las fuerzas gubernamentales.

В ходе военных операций, приводящих к гибели мирных граждан, производятся неизбирательные бомбардировки населенных пунктов и вооруженные налеты на деревни, во время которых жертв, как утверждается, либо убивают на месте, либо похищают в целях получения от них информации.
Entre las operaciones militares que conducen a la muerte de civiles figura el bombardeo indiscriminado de asentamientos de civiles y las incursiones armadas en poblados durante las cuales, según se dice, se mata a las víctimas inmediatamente o se las secuestra para sacar información.

ЦММП рекомендовал правительству предупреждать надлежащим образом гражданское население, с тем чтобы оно имело возможность покинуть район конфликта до начала военных действий; запретить армии проводить неизбирательные бомбардировки деревень; обеспечить адекватную защиту лагерей ВПЛ от угроз со стороны повстанцев; а также обеспечить, чтобы все ВПЛ имели доступ к жилью, продовольствию, воде, образованию, медицинской помощи и средствам первой необходимости86.
El IDMC recomendó al Gobierno que alertara debidamente a los civiles para permitirles abandonar zonas de conflicto antes del inicio de operaciones militares; que impidiera que el ejército bombardeara indiscriminadamente las aldeas; que brindara una protección adecuada a los campamentos de desplazados internos contra las amenazas de los insurgentes; y que velara por que todos los desplazados internos tuvieran acceso a alojamiento, alimentos, agua, educación, atención sanitaria y oportunidades de ganar el sustento.

Эти нарушения включают все формы жестокого уничтожения," этнические чистки", неизбирательные бомбардировки, уничтожение собственности, голод для населения, рассредоточение населения, осаду городов и лагерей для беженцев, презрительное игнорирование и попрание всех международных резолюций при полной безнаказанности за все серьезные последствия.
Esas violaciones incluyen todas las formas de exterminio salvaje,“depuración étnica”, bombardeos indiscriminados, destrucción de la propiedad, hambruna de la población, dispersión de poblaciones, sitio a ciudades y campamentos de refugiados, todo ello en flagrante violación y desprecio de las resoluciones internacionales y libre de toda consecuencia seria.

Совет решительно осуждает насильственное перемещение гражданского населения, особенно перемещение, проведенное движением<< Талибан>gt; в 1999 году, преднамеренные злоупотребления в обращении с гражданскими лицами и уничтожение их имущества и средств к существованию, суммарные казни, произвольное задержание гражданских лиц и практику принудительного труда по отношению к задержанным лицам, разлучение мужчин с их семьями, неизбирательные бомбардировки и другие нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
El Consejo condena enérgicamente el desplazamiento forzado de la población civil, en particular el que llevaron a cabo los talibanes en 1999, los ataques deliberados contra la población civil y la destrucción de sus bienes y medios de supervivencia, así como las ejecuciones sumarias, la detención arbitraria de civiles y el trabajo forzado de los detenidos, la separación de los hombres de sus familias, los bombardeos indiscriminados y otras violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

К числу военных операций, в результате которых гибнет гражданское население, относятся неизбирательные бомбардировки гражданских населенных пунктов, а также вооруженные нападения на деревни, в ходе которых, как сообщается, людей расстреливают на месте и подвергают избиениям либо для получения информации, использования в качестве проводников, либо для разведывательных целей.
Entre las operaciones militares que conducen a la muerte de civiles figuran el bombardeo indiscriminado de asentamientos civiles y las incursiones armadas en aldeas durante las cuales se dice que las víctimas han sido muertas sobre el terreno o secuestradas, bien para recabar información o para utilizarlas como guías y obtener informaciones.

Суд рассмотрел вопрос о законности неизбирательной бомбардировки как средства ведения войны.
El tribunal estudió la legitimidad de utilizar los bombardeos indiscriminados como método de hacer la guerra.

Правительственные войска подвергали неизбирательным бомбардировкам районы проживания гражданского населения, включая продовольственные склады;
Las fuerzas gubernamentales han llevado a cabo bombardeos indiscriminados contra zonas civiles e incluso contra las reservas de alimentos;

Несколько членов Совета выразили озабоченность по поводу неизбирательных бомбардировок жилых районов сирийскими властями с применением ракет<< Скад>gt;.
Varios miembros manifestaron preocupación por el bombardeo indiscriminado de zonas civiles por las autoridades sirias, que utilizaban misiles Scud.

Комиссия по расследованию подтвердила, что гражданские лица, в том числе дети, по-прежнему становились жертвами неизбирательных бомбардировок и других нападений.
Según confirmó la Comisión de Investigación, la población civil, incluidos los niños, siguieron sufriendo bombardeos indiscriminados y otros ataques.

Многие женщины говорили о том, что они впали в отчаяние от необходимости сидеть дома взаперти по причине безопасности и из-за страха получить ранения в ходе неизбирательных бомбардировок.
Muchas mujeres comunicaron la desesperación que les provoca estar atrapadas adentro de sus casas debido a la inseguridad y al temor de lesionarse como consecuencia de los bombardeos indiscriminados.

В течение всего отчетного периода продолжалась неизбирательная бомбардировка гражданского населения правительственной авиацией.
El bombardeo indiscriminado de las poblaciones civiles por aviones del Gobierno continuó durante todo el período que abarca el presente informe.

Имеются сообщения о том, что в Колумбии, Гватемале и Турции правительственные силы в борьбе с повстанцами уже давно применяют метод неизбирательных бомбардировок гражданских населенных пунктов.
A lo largo de los años se han comunicado bombardeos indiscriminados de asentamientos civiles como parte de las tácticas gubernamentales de lucha contra los insurgentes en Colombia, Guatemala y Turquía.

Гражданские лиц в Дарфуре продолжают подвергаться неизбирательным бомбардировкам, несмотря на многочисленные решения Совета о необходимости прекратить такие бомбардировки..
La población civil de Darfur continúa siendo objeto de bombardeos aéreos indiscriminados, a pesar de las numerosas medidas cautelares emitidas por el Consejo para que paren esos bombardeos..

Именно правительство Эфиопии ввело блокаду по воздуху и морю, угрожая неизбирательными бомбардировками Эритреи.
Fue el Gobierno de Etiopía el que impuso un bloqueo aéreo y marítimo amenazando a Eritrea con bombardeos aéreos indiscriminados.

В частности, правительство Судана прибегло к неизбирательным бомбардировкам гражданских объектов.
Lo más grave es que el Gobierno del Sudán ha recurrido al bombardeo aéreo indiscriminado de los civiles.

Кроме того, поступает немало сообщений о применении химического оружия, казней без судебного разбирательства, неизбирательных бомбардировках и исчезновении тысяч людей в некоторых районах, и подобная ситуация резко отличается от того, что наблюдается в других районах страны.
Además, se han recibido muchos informes sobre el uso de armas químicas, ejecuciones sumarias, bombardeos indiscriminados y la desaparición de millares de personas en algunas zonas, situación que contrasta enormemente con la de otras zonas del país.

Если же взять современное международное право, то возможный вывод о том, что неизбирательная бомбардировка защищенного города, расположенного на поле боя или вблизи него, может быть законной, является необоснованным.
En la situación actual del derecho internacional, carece de fundamento la conclusión a la que cabría llegar de que el bombardeo indiscriminado de una ciudad defendida situada en el campo de batalla o cerca de él podría ser legítimo.

Специальный докладчик установил, что правительство продолжает прибегать к практике неизбирательных бомбардировок, которые за последние недели, по всей видимости, активизировались, в результате чего погибло большое число гражданских лиц.
El Relator Especial ha comprobado que el Gobierno sigue realizando bombardeos indiscriminados, que, al parecer, se han intensificado en las últimas semanas; estas operaciones han causado un gran número de bajas entre la población civil.

Как правительственные силы, так и ИГИЛ во время своих атак убивают мирных граждан, в том числе путем осуществляемых правительством неизбирательных бомбардировок гражданского населения.
Los ataques tanto de las fuerzas del Gobierno como del EIIL han causado la muerte de civiles inocentes, entre otras cosas mediante el bombardeo indiscriminado de poblaciones civiles por parte del Gobierno.

МА заявила, что в ходе конфликта в Грузии, который разразился в августе 2008 года, имели место случаи осуществлявшейся российскими силами неизбирательной бомбардировки- в том числе с применением кассетных бомб- в районах, где присутствовали также гражданские лица.
AI señaló que durante el conflicto de Georgia que estalló en agosto de 2008 hubo incidentes de bombardeo indiscriminado por parte de las fuerzas rusas, incluso con municiones de racimo, contra zonas donde también había civiles.

Ввиду неизбирательных бомбардировок, от которых страдает гражданское население, в том числе женщины и дети, а также острого гуманитарного кризиса в секторе Газа, Движение неприсоединения призывает также незамедлительно обеспечить защиту палестинского гражданского населения в секторе Газа согласно соответствующим положениям международного гуманитарного права.
Ante los indiscriminados bombardeos que sufre la población civil, incluidos mujeres y niños, y la grave crisis humanitaria que prevalece en Gaza, el Movimiento de los Países No Alineados exhorta, además, a la prestación inmediata de protección a la población civil palestina en la Franja de Gaza, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.

Необходимо безотлагательно положить конец непрекращающимся актам насилия в отношении палестинских гражданских лиц, в том числе женщин и детей, и неизбирательным бомбардировкам и обстрелам населенных районов и возобновить беспрепятственные поставки жизненно важной гуманитарной и медицинской помощи и принадлежностей палестинцам в Газе.
Debe ponerse fin inmediato a la violencia que sigue infligiéndose contra los civiles palestinos, incluidos mujeres y niños, así como al bombardeo indiscriminado de zonas pobladas, y debe restablecerse sin impedimentos el flujo de ayuda y suministros humanitarios y médicos de importancia vital para los palestinos de Gaza.