НЕИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminado
• indiscriminadamente
• selectivo
• indiscriminados
• indiscriminada
• indiscriminadas

Примеры использования Неизбирательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- нейтральный, неизбирательный механизм, исключающий применение двойных стандартов.
Se trataba de un mecanismo neutral, no selectivo, sin doble rasero.

Она обратилась ко всем сторонам с призывом прекратить неизбирательный обстрел густонаселенных районов.
Exhortó a las partes a que pusieran fin a los bombardeos indiscriminados de zonas densamente pobladas.

Ii причинять неизбирательный ущерб гражданским лицам или гражданским объектам, а также военным целям.
Ii Daños indiscriminados a personas o bienes civiles además de a los objetivos militares.

Как всегда, эти несчастья являются как универсальными, так и несправедливыми и носят неизбирательный и жестокий характер по отношению к своим жертвам.
Como siempre, esos peligros son universales y desiguales, indiscriminados y crueles al seleccionar su objetivo.

Они должны носить неизбирательный характер и быть нацеленными на смягчение пагубных гуманитарных последствий.
Esas sanciones no deben tener un carácter selectivo y se debe prever la mitigación de los efectos humanitarios adversos.

Он осудил продолжение ракетного огня из Газы, которое причиняет неизбирательный вред израильским мирным жителям.
El Secretario General condenó el mantenimiento de los ataques con cohetes desde Gaza, que causaban daños indiscriminadamente a la población civil de Israel.

Неизбирательный характер ядерного оружия не позволяет проводить различий между военными и невоенными целями, комбатантами и некомбатантами.
La naturaleza indiscriminada de las armas nucleares no diferencia entre objetivos militares o no militares, entre combatientes o no combatientes.

Они включают в себя угрозу насилием или его применение, неизбирательный характер насилия, его масштабы и цели, а также создание атмосферы страха.
Estos son la amenaza o el uso de la violencia, la naturaleza indiscriminada de la violencia, su escala y objetivos, y la propagación del temor.

Тем не менее, странам предлагается оперативно отвечать на рекомендации и помнить о том, что обзор представляет собой неизбирательный процесс.
No obstante, se alienta a los países a que respondan sin demora a las recomendaciones y recuerden que el examen es un proceso no selectivo.

Уже давно уяснено, что ядерное оружие носит слишком разрушительный и неизбирательный характер для того, чтобы поражать дискретные цели на поле боя.
Hace mucho tiempo que se sabe que las armas nucleares son demasiado destructivas y no discriminatorias para lograr objetivos limitados en el campo de batalla.

Большинство ЦРДТ могут быть достигнуты в том случае, если мы удвоим наши усилия и возьмем на вооружение комплексный и неизбирательный подход.
La mayoría de los objetivos de desarrollo del Milenio pueden cumplirse si redoblamos nuestros esfuerzos y asumimos un enfoque holístico y no selectivo.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что неполитизированный и неизбирательный подход Совета по правам человека сыграл большую роль в преодолении предыдущих препятствий.
El Sr. Attiya(Egipto) señala que el enfoque apolítico y no selectivo del Consejo de Derechos Humanos ha avanzado mucho en la superación de obstáculos anteriores.

Кассетные бомбы, к тому же, характеризуются большим радиусом разлета осколков и имеют высокий процент несрабатывания детонатора, что усугубляет присущий им неизбирательный эффект.
Las bombas en racimo también tienen serios problemas de dispersión y detonación que agravan sus efectos indiscriminados inherentes.

В 13 ч. 00 м. вооруженные группы открыли неизбирательный огонь по жителям города Салькин в мухафазе Идлиб и причинили ущерб государственной и частной собственности.
A las 13.00 horas, grupos armados dispararon indiscriminadamente contra la población en Salqin, en la provincia de Idlib, y atentaron contra bienes públicos y privados.

При выполнении своих важных функций независимым образом договорные органы гарантируют неизбирательный подход и равное внимание всем правам человека.
Dado que cumplen estas funciones tan importantes con independencia, los órganos creados en virtud de los tratados garantizan un enfoque no selectivo y un énfasis igualitario para todos los derechos humanos.

АМИСОМ предпринимала меры по ограничению операций, наносящих неизбирательный ущерб гражданскому населению, корректируя свою политику применения неприцельного огня.
La AMISOM ha adoptado medidas para restringir las operaciones que puedan causar daños indiscriminados a la población civil perfeccionando su política sobre el uso del fuego indirecto.

Силы безопасности открыли неизбирательный огонь по невооруженной толпе, в которой были женщины и дети, в результате чего погибло пять скваттеров и более 25 получили серьезные ранения.
Esas fuerzas dispararon indiscriminadamente sobre los manifestantes no armados, incluidos mujeres y niños, matando a cinco ocupantes ilegales y lesionando a más de 25.

Послания должны быть четкими: ядерное оружие- это не только наиболее бесчеловечный неизбирательный вид оружия из когда-либо изобретенного, но также оружие, способное уничтожить все живое на этой планете.
Los mensajes deben ser inequívocos: las armas nucleares no sólo son las más indiscriminadamente inhumanas jamás inventadas, sino también las únicas que pueden destruir la vida en este planeta tal como la conocemos.

Неизбирательный расстрел толпы недопустим в принципе. Огонь может вестись только по лицу или лицам, от которых исходит угроза жизни или здоровью.
En principio, disparar indiscriminadamente contra una multitud no está permitido, y los disparos pueden dirigirse tan solo contra la persona o las personas que constituyen la amenaza de muerte o de lesión grave.

На следующий день неустановленные вооруженные лица( по словам администрации лагеря, из племени эрейгат) окружили лагерь, открыли неизбирательный огонь и похитили 9 внутренне перемещенных лиц.
Al día siguiente, asaltantes armados no identificados(que según los dirigentes del campamento eran miembros de la comunidad ereigat) rodearon el campamento, dispararon indiscriminadamente y secuestraron a nueve desplazados internos.

Непрерывный и неизбирательный ракетный обстрел причиняет невыносимые страдания гражданскому населению в южной части Израиля, резко обостряя гуманитарную ситуацию в этом районе.
Los incesantes e indiscriminados ataques con cohetes están teniendo consecuencias intolerables en la población civil de Israel meridional, y han desencadenado allí una grave situación humanitaria.

Неизбирательный обстрел рынка в Сараево, где около 70 невинных людей погибли и сотни получили ранения, является последним актом вандализма, совершенным против боснийского народа.
El bombardeo indiscriminado del mercado de Sarajevo, donde murieron casi 70 personas inocentes y centenares resultaron heridas, es el ejemplo más reciente de la brutalidad de que es víctima el pueblo de Bosnia.

Только беспристрастный, неизбирательный диалог может помочь в эффективном решении проблем прав человека: универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для такого диалога.
Solo a través de un diálogo imparcial, no selectivo, se pueden abordar eficazmente las preocupaciones en torno a los derechos humanos: el examen periódico universal es el mecanismo apropiado para dicho diálogo.

Неизбирательный характер этого нападения, преднамеренное и целенаправленное убийство гражданских лиц и разграбление имущества представляют собой серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека.
El carácter indiscriminado del ataque, dirigido intencionalmente contra la población civil, el asesinato de civiles y el saqueo de bienes constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

В 19 ч. 30 м. с иранской стороны был открыт неизбирательный огонь из легкого оружия в направлении окружного центра Фао, в результате чего получил ранение член корпуса гражданской обороны округа Фао иракский гражданин Рашид Атия Катим альМалики.
A las 19.30 horas, la parte iraní abrió fuego indiscriminadamente con armas de calibre ligero en dirección al centro provincial de Faw, hiriendo al ciudadano Rashid Atiya Kathim Al-Maliky, miembro del cuerpo de defensa civil de la provincia de Faw.

Я осуждаю неизбирательный ракетный и минометный обстрел с территории сектора Газа мирных израильских населенных пунктов и контрольно-пропускных пунктов, считаю его абсолютно неприемлемым и усугубляющим гуманитарную обстановку.
Condeno el lanzamiento indiscriminado de cohetes y granadas de mortero desde la Franja de Gaza contra centros de población civil israelíes y cruces, ya que es totalmente inaceptable y tiene efectos negativos en las condiciones humanitarias.

Народный защитник также осудил неизбирательный обстрел района проживания индейцев племени пихао в департаментах Какета, Мета и Гуавиаре в ходе так называемой акции" Чистка II", организованной армией против КРВС с сентября 1997 года.
El Defensor condenó, igualmente, el bombardeo indiscriminado de una zona poblada por indígenas pijao, en los departamentos de Caquetá, Meta y Guaviare, en el marco de la llamada acción" Destructor II" llevada a cabo por el ejército contra las FARC a partir de septiembre de 1997.

Неизбирательный обстрел правительственными войсками населенных пунктов в окрестностях Идлиб, в которых еще оставались гражданские лица- включая, в частности, поселки Тафтаназ, Салкин и Джиср- аш- Шугшур, привел к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
En ciudades de la provincia de Idlib, donde sigue habiendo civiles, como Taftanaz, Salqin y Jisr-Ash-Shughur, los bombardeos indiscriminados lanzados por las fuerzas gubernamentales causaron bajas civiles excesivas.

ОНУ заявило, что неизбирательный подход служб государственной безопасности к активистам Биафры вызвал возмущение и способствовал возобновлению напряженности среди народа игбо.
La Sociedad por los Pueblos Amenazados señaló que la actitud indiscriminada de los servicios de seguridad estatales ante los activistas biafreños había ocasionado agravios y había reavivado las tensiones entre la población Igbo.

Неизбирательный обстрел такими реактивными снарядами противоречит нормам международного гуманитарного права, запрещающего использовать в качестве мишени гражданское население, применение оружия, имеющего заведомо неизбирательное действие, и проведение операций с целью терроризировать гражданское население.
Los ataques indiscriminados, como el lanzamiento de este tipo de cohetes, son contrarios a las normas del derecho internacional humanitario que prohíben los ataques contra civiles, el uso de armas intrínsecamente indiscriminadas y los actos dirigidos a sembrar el terror entre la población civil.