Примеры использования Indiscriminadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas facultades no se ejercen indiscriminadamente.
Solados rasos disparaban indiscriminadamente y puede que una de sus balas matara a alguien.
Простые солдаты стреляли беспорядочно и могли случайно лишить кого-то жизни.La justicia ha de administrarse rápidamente e indiscriminadamente.
Правосудие должно вершиться быстро и без исключений.Los soldados disparaban indiscriminadamente contra los hutus en las calles.
Al parecer, tras la explosión, los policías y guardaespaldas abrieron fuego indiscriminadamente.
Yo me amo constantemente… e indiscriminadamente, también.
Я люблю себя постоянно и беспорядочно тоже.En las circunstancias actuales de tensión y conflicto es esencial recordar alpersonal armado la prohibición de utilizar la violencia indiscriminadamente.
В современной обстановке напряженности иконфликтов крайне важно напомнить вооруженным лицам о запрещении неизбирательного применения насилия.No está permitido disparar indiscriminadamente a la multitud.
Открывать беспорядочный огонь по толпе не разрешается в принципе.Esas fuerzas dispararon indiscriminadamente sobre los manifestantes no armados, incluidos mujeres y niños, matando a cinco ocupantes ilegales y lesionando a más de 25.
Силы безопасности открыли неизбирательный огонь по невооруженной толпе, в которой были женщины и дети, в результате чего погибло пять скваттеров и более 25 получили серьезные ранения.Las fuerzas israelíes rodearon la ciudad antigua y abrieron fuego indiscriminadamente contra los residentes.
Израильские солдаты окружили старый город и открыли беспорядочный огонь по его жителям.Kelso miente egoísta e indiscriminadamente. Tú, debes trazar tu propia línea.
Келсо врет везде и без разбору, а тебе нужно создать свою собственную ложь.El régimen de Barre actuó con extrema brutalidad, bombardeando indiscriminadamente Hargeisa.
Режим Барре действовал с исключительной жестокостью, подвергнув Харгейсу неизбирательному артиллерийскому обстрелу.El jardinero no destruye sus plantas indiscriminadamente, sino que arranca los hierbajos periódicamente.
Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.El Secretario General condenó el mantenimiento de los ataques con cohetes desde Gaza, que causaban daños indiscriminadamente a la población civil de Israel.
Он осудил продолжение ракетного огня из Газы, которое причиняет неизбирательный вред израильским мирным жителям.La práctica de trasladar indiscriminadamente a los internos, como forma de castigo, ha sido erradicada del INPE.
НИПУ искоренил практику неизбирательного перевода заключенных в качестве наказания в другие пенитенциарные учреждения.El primer grupo, que se encontraba en Tell at-Tuqan, comenzó a disparar indiscriminadamente contra las viviendas civiles.
Первая группа открыла в деревне Талль- Тукан беспорядочный огонь по жилым домам.Asimismo, esos terroristas lanzan indiscriminadamente granadas de mortero, algunas de las cuales caen en territorio de los Estados colindantes.
Эти террористы также производят беспорядочные минометные обстрелы, и некоторые мины падают на территории соседних государств.Algunos combatientes, especialmente en las guerras civiles, comenzaron a utilizar minas terrestres indiscriminadamente como armas ofensivas.
Некоторые воюющие стороны, в особенности в гражданских конфликтах, начали огульно использовать наземные мины в качестве наступательного оружия.Los efectivos militares israelíes abrieron fuego indiscriminadamente contra la camioneta sin que mediara provocación alguna.
Израильские солдаты открыли беспорядочный огонь по микроавтобусу без какого-либо повода.En principio, disparar indiscriminadamente contra una multitud no está permitido, y los disparos pueden dirigirse tan solo contra la persona o las personas que constituyen la amenaza de muerte o de lesión grave.
Неизбирательный расстрел толпы недопустим в принципе. Огонь может вестись только по лицу или лицам, от которых исходит угроза жизни или здоровью.Sin embargo, sigue habiendo casos en que los terroristas masacran indiscriminadamente, como de costumbre, a grupos de civiles inocentes.
Однако по-прежнему имеют место случаи, когда террористы убивают, по обыкновению без разбору, огромное число ни в чем не повинных мирных жителей.Expresa pesar por las víctimas civiles causadas por las minas terrestres y exhorta a todas las partes en elAfganistán a que se abstengan de utilizar minas terrestres indiscriminadamente;
Выражает сожаление по поводу жертв среди гражданского населения в результате применения противопехотных мин ипризывает все стороны в Афганистане воздерживаться от неизбирательного использования противопехотных мин;A las 23.30 horas,un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminadamente en la localidad de An-Nuayma e hirió a dos agentes del orden público.
В 23 ч. 30м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь в деревне Нуайма.Se ha mantenido la diferencia entre prácticas aceptables e inaceptables y han existido tabúes yprescripciones que prohíben atacar indiscriminadamente a poblaciones civiles, en particular a los niños y las mujeres.
Проводились разграничения между приемлемой и неприемлемой практикой, и существовали табу и предписания,запрещающие неизбирательные нападения на гражданское население, особенно детей и женщин.Las fuerzas de ocupación israelíes utilizaron indiscriminadamente ese poderío militar en gran escala, incluso en ataques con bombas de racimo dirigidos contra palestinos.
Израильские оккупационные силы без разбору применяли эту огромную военную мощь и даже кассетные бомбы, используя палестинцев в качестве живых мишеней.Aproximadamente 350 personas, incluidos niños y personas de edad,fueron arrestados indiscriminadamente y detenidos tras las manifestaciones del 27 de septiembre.
После демонстраций, состоявшихся 27 сентября, огульным арестам и задержаниям подверглись около 350 человек, включая несовершеннолетних и пожилых людей.A las 13.00 horas, grupos armados dispararon indiscriminadamente contra la población en Salqin, en la provincia de Idlib, y atentaron contra bienes públicos y privados.
В 13 ч.00 м. вооруженные группы открыли неизбирательный огонь по жителям города Салькин в мухафазе Идлиб и причинили ущерб государственной и частной собственности.En el Sudán, las fuerzas del Gobierno bombardean indiscriminadamente las poblaciones del sur, incluso las escuelas y los hospitales.
В Судане правительственные войска подвергают огульным бомбардировкам и обстрелам население южных районов, в том числе нанося удары по школам и больницам.Hay informes de que las fuerzas del Gobierno han disparado indiscriminadamente contra manifestantes pacíficos y han bombardeado bases militares en la parte oriental del país.
Поступают сообщения о том, что правительственные войска без разбору стреляют по участникам мирных демонстраций протеста и разбомбили военные базы на востоке страны.Las fuerzas armadas habían bombardeado cuatro aldeas,disparado indiscriminadamente a civiles y desplazado a toda la población de la ciudad, de unos 60.000 habitantes.
Вооруженные силы подвергли бомбардировке четыре деревни, открыли беспорядочный огонь по гражданским лицам и переместили все население одного города, где, согласно оценкам, проживали 60 000 человек.
