НЕИЗБИРАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminadamente
• indiscriminada
• de manera indiscriminada
• no selectiva
• indiscriminado
• indiscriminados

Примеры использования Неизбирательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно они неизбирательно убивают или калечат тысячи камбоджийцев.
Estos artefactos provocan cada año la muerte o lesiones de camboyanos de la manera más indiscriminada.

Меры в соответствии с главой VII Устава не должны применяться неизбирательно.
Las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta no deben usarse de manera indiscriminada.

К этому вопросу необходимо подходить объективно и неизбирательно, в тесном сотрудничестве с правительствами.
Esta materia exige un tratamiento objetivo y no selectivo en el marco de una cooperación estrecha con los gobiernos.

В Шри-Ланке наземные мины неизбирательно применяются мятежниками, пытающимися создать отдельное государство.
En Sri Lanka, los insurrectos usan minas terrestres en forma indiscriminada en su afán por crear un Estado separado.

Г-жа САУСЕДО ПАС( Боливия) говорит, что в условиях диктатуры до октября 1982 года полиция применяла силу неизбирательно.
La Sra. SAUCEDO PAZ(Bolivia) dice que, durante la dictadura que gobernó a Bolivia antes de octubre de 1982, la policía hacía uso indiscriminado de la fuerza.

Оккупационные силы продолжают неизбирательно применять чрезмерную силу и сеять смерть среди палестинского гражданского населения.
Las fuerzas de ocupación siguen utilizando una fuerza excesiva, indiscriminada y mortal contra la población civil palestina.

Как Коалиция за новую повестку дня уже отмечала, обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия должны выполняться неизбирательно.
Como la Coalición del Nuevo Programa afirmó anteriormente, los compromisos relativos al Tratado sobre la no proliferación no pueden cumplirse de manera selectiva.

Прекратить неизбирательно обстреливать районы проживания гражданского населения, включая районы сосредоточения внутренне перемещенных лиц;
Pongan fin a los bombardeos indiscriminados en zonas con población civil, entre ellas las zonas con concentraciones de desplazados internos;

Права человека надлежит рассматривать объективно, беспристрастно и неизбирательно, причем в рамках универсального периодического обзора и на равноправной основе.
Los derechos humanos deben examinarse con objetividad, imparcialidad y no selectividad, y en el marco del examen periódico universal, en condiciones de igualdad.

Мы должны взять на себя твердое и важное обязательство, с тем чтобы будущие поколения были защищены от этого бедствия, которое неизбирательно убивает людей.
Nosotros debemos asumir un compromiso sustancial y resuelto para proteger a las generaciones futuras de este flagelo, que mata a seres humanos en forma indiscriminada.

Пестициды являются неизбирательно токсичными и будут оказывать влияние на любой организм, который подвергается воздействию пестицида и восприимчив к механизму его действия.
Los plaguicidas son tóxicos de manera indiscriminada y afectan a cualquier organismo que esté expuesto a ellos y sea sensible a su modo de acción.

Сохраняется глубокая обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на свою ограниченную стратегическую ценность, наземные мины по-прежнему применяются слишком широко и неизбирательно.
A pesar del limitado valor estratégico que tienen, en realidad es preocupante que las minas terrestres se sigan utilizando en forma amplia e indiscriminada.

Мы убеждены, что нет преступления страшнее, чем неизбирательно калечить или убивать не участвующих в боевых операциях и ни в чем не повинных граждан, особенно женщин и детей.
Creemos firmemente que no hay mayor delito que el de mutilar o matar de manera indiscriminada a no combatientes y civiles inocentes, sobre todo a mujeres y niños.

Обязанность принимающей страны обеспечивать защиту имеет юридическую силу в соответствии с международным правом и должна соблюдаться неукоснительно, полностью и неизбирательно.
La obligación de protección del país receptor es una obligación imperativa de derecho internacional y se debe observar con el mayor rigor en forma integral y no selectiva.

Папа Иоанн Павел II призвал к окончательному прекращению производства и применения этого коварного оружия, которое жестоко и неизбирательно поражает гражданское население.
El Papa Juan Pablo II ha exhortado a una cesación definitiva de la producción y del uso de estas armas insidiosas que hieren a la población civil en forma cruel e indiscriminada.

С трибуны МАГАТЭ Египет всегда выступал и выступает за осуществление всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ для всех ядерных объектов на Ближнем Востоке, неизбирательно.
Por conducto del OIEA, Egipto siempre ha defendido y sigue defendiendo la aplicación de unas salvaguardias totales del OIEA en todas las instalaciones nucleares del Oriente Medio, sin discriminación.

Полиция, как сообщалась, неизбирательно применяла слезоточивый газ и водометы для разгона участников мирных акций протеста, в результате чего несколько из них получили ранения.
La policía había utilizado gases lacrimógenos y cañones de agua de manera indiscriminada para dispersar a manifestantes pacíficos, y varios de estos habían resultado heridos.

С другой стороны, прискорбным является и то обстоятельство, что мины неизбирательно применяются террористическими организациями, у которых мишенью оказываются все без исключения, и в том числе женщины и дети.
Por otra parte, es un hecho lamentable que las organizaciones terroristas utilicen minas de manera indiscriminada cuyo objetivo puede ser cualquier persona, incluidos mujeres y niños.

Вооруженные группы осаждали и неизбирательно обстреливали районы проживания гражданского населения, а в некоторых случаях сеяли ужас среди мирных жителей, взрывая автомобили в этих районах.
Grupos armados sitiaron y lanzaron ataques de artillería indiscriminados en barrios civiles, en algunos casos aterrorizando a la población mediante el uso de coches bomba en zonas civiles.

Однако многие нападения и нарушения, включая широко распространенные изнасилования, судя по всему, мотивируются не этнической принадлежностью, а иными факторами и совершались неизбирательно.
Sin embargo, muchos ataques e infracciones, en particular violaciones generalizadas, parecen motivados por factores distintos de la etnicidad y haber sido perpetrados de manera indiscriminada.

Это обусловлено невероятно большим количеством неизбирательно установленных мин. К сожалению, мины обходятся недорого, их легко производить и применять, а срок службы у них весьма продолжителен.
La razón de ello es el número increíblemente elevado de minas sembradas indiscriminadamente. Desgraciadamente, las minas son baratas y fáciles de producir y de utilizar, al paso que su duración es muy larga.

Имеются веские свидетельства, доказывающие, что против гражданского населения и инфраструктуры Грузии неизбирательно применяются разные типы оружия, включая ракетный комплекс" Искандер 9M72"( SS- 26 Stone).
Existen indicios sólidos que prueban que diferentes tipos de armas, incluidos complejos de misiles 9M72 Iskander del tipo SS-26 Stone, han sido utilizados indiscriminadamente contra la población civil y la infraestructura de Georgia.

Как и на протяжении многих лет оккупации, оккупационные силы неизбирательно использовали чрезмерную и смертоносную силу, в результате чего погибли и получили ранения еще большее число палестинских гражданских лиц.
Como ha ocurrido siempre durante los años de ocupación, las fuerzas de ocupación han utilizado una fuerza letal indiscriminada y excesiva que ha dejado aún más civiles palestinos muertos o heridos.

Регистр должен также охватывать обычные вооружения, производящиеся в стране, и его меры должны применяться сбалансированно и неизбирательно, с тем чтобы это служило интересам всех государств в области национальной безопасности.
El Registro debe abarcar también las armas convencionales de producción nacional, y sus medidas deben aplicarse de forma equilibrada y no selectiva, para que el Registro pueda obrar a favor de los intereses de seguridad nacional de todos los Estados.

Тот факт, что большинство нападений были преднамеренными и неизбирательно направленными против гражданских лиц, причем многие из них совершались под прямой ответственностью или с попустительства правительства Судана;
El hecho de que la mayor parte de los ataques han sido cometidos deliberada e indiscriminadamente contra los civiles, muchos de ellos bajo la responsabilidad directa del Gobierno del Sudán o tolerados por éste;

Правительство Китая выступает в поддержку того, чтобы Совет по правам человека рассматривал вопросы прав человека беспристрастно, объективно и неизбирательно и содействовал расширению конструктивного диалога и сотрудничества между цивилизациями, культурами и религиями.
El Gobierno de China apoya la creación del Consejo de Derechos Humanos para ocuparse de las cuestiones de derechos humanos de forma imparcial, objetiva y no selectiva y fomentar el diálogo constructivo y la cooperación entre civilizaciones, culturas y religiones.

В этот период более 135 000 наземных мин были неизбирательно установлены на мостах, дорогах, высоковольтных башнях и других структурах, главным образом на наших границах с соседними странами.
Durante este período más de 135.000 minas terrestres fueron sembradas indiscriminadamente en puentes, caminos, torres eléctricas y otras construcciones, la mayor parte a lo largo de las fronteras con nuestros países vecinos inmediatos.

Российская Федерация попыталась исказить содержание доклада Независимой международной миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии, в котором нет никакого упоминания о том, что грузинские войска неизбирательно применяли военную силу против гражданских лиц.
La Federación de Rusia intentó corromper el contenido del informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación sobre el conflicto de Georgia, que no hace ninguna referencia a las tropas georgianas que utilizan la fuerza militar indiscriminada contra los civiles.

В отчетный период режим совершил нападения на многие медицинские учреждения, неизбирательно применяя бочковые бомбы и ракеты, в результате чего был нанесен серьезный ущерб зданиям и погибли и были ранены медицинские работники, пациенты и мирные граждане.
Durante el período que se examina, el régimen atacó múltiples instalaciones médicas utilizando indiscriminadamente bombas de barril y misiles dirigidos, lo que resultó en graves daños a las instalaciones y en muertos y heridos entre el personal médico, los pacientes y civiles.

ПИС указала на критические замечания по поводу того, что в начале процедуры расследования полиция неизбирательно пользуется полномочиями для производства арестов, вместо того чтобы предварительно установить факт наличия достаточно серьезных доказательств вины.
La CHRI observó que se había criticado a la policía por ejercer sus facultades de detención de manera indiscriminada al principio de la investigación, en lugar de establecer la existencia de indicios suficientes antes de proceder a las detenciones.