БЕСПОРЯДОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminado
• desordenada
• caótico
• indiscriminados
• desordenado
• indiscriminada

Примеры использования Беспорядочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является следствием беспорядочного возделывания склонов холмов.
Es consecuencia del cultivo indiscriminado en las laderas.

В отличие от беспорядочного отступления после Первого Булл- Рана, это отступление северян было спокойным и организованным.
A diferencia de la desastrosa retirada de la Primera Batalla de Bull Run, el movimiento de la Unión fue tranquilo y ordenado.

Политические, экономические, социальные последствия этого беспорядочного перемещения стрелкового оружия хорошо известны.
Las consecuencias políticas, económicas y sociales de este movimiento anárquico de armas pequeñas son bien sabidas.

Без постоянного беспорядочного секса ты будешь новым человеком, хорошим человеком, человеком, которого, вообще-то, сам сможешь полюбить.
Sin el constante sexo indiscriminado, serás una nueva persona, una mejor persona, una persona que te puede gustar, incluso amar.

Источники в полиции сообщают о тревожной картине беспорядочного насилия, Которое прокатилось по всему Нью-Йорку.
Fuentes policiales aseguran que un preocupante patrón de violencia al azar ha barrido la ciudad de Nueva York en los últimos días.

Краткосрочная экономическая выгода оборачивается долгосрочными экологическими убытками в случае беспорядочного сброса опасных отходов.
Si los desechos se vierten indiscriminadamente las ganancias económicas a corto plazo resultan en pérdidas ecológicas a largo plazo.

Это приводило либо к массовой гибели людей, либо являлось причиной стихийного и беспорядочного бегства жителей, что зачастую влекло за собой разъединение семей.
En algunos casos esto produjo matanzas y en otros originó huidas espontáneas y desordenadas, que a menudo separaron familias.

Он заявил, что в ходе этих вооруженных столкновений погибло несколько гражданских лиц, прежде всего в результате беспорядочного обстрела деревень.
Dijo que durante esos enfrentamientos, se habían producido varias bajas de civiles, principalmente de resultas de los bombardeos indiscriminados contra esas poblaciones.

В июле несколько сотен человек погибли или были ранены в результате беспорядочного минометного обстрела известных убежищ и укрытий для гражданских лиц в Монровии.
En julio varios centenares murieron o resultaron heridas a causa del bombardeo indiscriminado de mortero contra conocidos lugares seguros y refugios de civiles en Monrovia.

Как только это произойдет, высокий уровень задолженности может оказаться проблематичным, препятствуя росту, посредством беспорядочного сокращения доли заемных средств.
Cuando esto suceda, los altos niveles de deuda podrían volverse un problema, ya que impedirían el crecimiento al dar lugar a un desapalancamiento desordenado.

Однако эта формулировка должна быть надлежащим образом сбалансирована во избежание беспорядочного использования данной концепции в целях оправдания противоправных деяний.
No obstante, se debe velar por que se mantenga un equilibrio adecuado en la formulación del texto del artículo que impida el uso indiscriminado de ese concepto para justificar hechos ilícitos.

Пойдет ли Евросоюз по пути более стабильной, устойчивой тесной интеграции или же значительно вырастет риск реализации сценария нестабильного и беспорядочного распада?
O la UE avanza hacia un equilibrio más estable con una más estrecha integración o aumentará en gran medida el riesgo de una hipotética desintegración inestable y desordenada.

Куба возражает против беспорядочного раскрытия такой информации, которое за предполагаемой необходимостью надзора скрыло политические мотивы, основанные на селективности и двойных стандартах.
Cuba rechaza la revelación indiscriminada de esa información que, por la supuesta necesidad de supervisión, oculta motivos políticos basados en la selectividad y en dobles raseros.

Даже в местах, объявленных Организацией Объединенных Наций" безопасными районами", они живут в нечеловеческих уcловиях, становясь мишенью для беспорядочного артиллерийского огня, страдая от голода и пребывая в постоянном страхе.
Incluso en las denominadas" zonas protegidas" por las Naciones Unidas vivían en condiciones inhumanas, expuestos al bombardeo indiscriminado, al hambre y al constante temor.

Однако и в этом случае вновь после поспешного и беспорядочного голосования по этому вопросу активное меньшинство и здесь проявило проворность, и ему удалось воспротивиться отсрочке проведения обследования.
Una vez más, sin embargo, tras una votación precipitada y confusa sobre la cuestión, la minoría ruidosa actuó con más rapidez y consiguió resistirse a un aplazamiento.

Дело в том, что нервные инвесторы не ходят быть последними в цепочке, в случае кризиса, и существует вероятность беспорядочного стремления к выходу, когда официальных ресурсов будет недостаточно.
Como los inversores nerviosos no quieren ser los últimos de la cola en caso de pánico, cuando los recursos oficiales son insuficientes, una carrera apresurada y desordenada hacia la salida resulta probable.

Однако, как правило, здесь находят свое отражение происхождение из социально неблагополучной среды, которое часто сопровождается уязвимостью, а не, как это принято считать, актами индивидуального и беспорядочного насилия.
No obstante, por lo general son reflejo de situaciones de desventaja social y de la frecuente vulnerabilidad resultante y no, como comúnmente se presume, de actos de violencia individuales y aleatorios.

Основной риск связан со сценарием беспорядочного дефолта суверенного долга в странах Европы и распада зоны единой европейской валюты, что может привести к рецидиву общемирового финансового кризиса.
El más importante es la posibilidad de que se produzca un impago caótico de la deuda soberana en Europa o la ruptura de la zona de moneda común del euro, lo que podría llevar a un recrudecimiento de la crisis financiera mundial.

Актуальным направлением исследований является изучение мер, призванных избежать беспорядочного устранения глобальных диспропорций по счету текущих операций, приводящих к дефляционным корректировкам в мировой экономике.
Una de las áreas temáticas de la investigación se refiere a las medidas encaminadas a evitar una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales en la cuenta corriente que dan lugar a ajustes deflacionarios de la economía mundial.

Следует избегать беспорядочного сокращения социальных расходов, поскольку это может привести к необратимой утрате человеческого и социального капитала и подорвать также долгосрочные перспективы экономического развития.
Deben evitarse las reducciones indiscriminadas del gasto social porque muy probablemente provocarían pérdidas irreversibles de capital humano y social y también pondrían en peligro el desarrollo económico a largo plazo.

Комитет пришел также к выводу о том, что палестинские боевики, которые запускали ракеты на территорию Израиля без разбора цели, совершали военные преступления в виде беспорядочного и несоразмерного нападения на гражданских лиц.
El Comité determinó también que los militantes palestinos que dispararon cohetes indiscriminadamente contra Israel cometieron el crimen de guerra consistente en ataques indiscriminados y desproporcionados contra la población civil.

Автор пытается помочь фехтовальщику в обучении этому искусству, так как описал определенные способы, которые позволяют избавится от беспорядочного управления оружием, избавиться от бесконечного количества напрасных попыток и бессмысленных тренировок.
El autor trata de ayudar al manejo de la espada en la enseñanza de este arte, ya que ha descrito ciertos métodos que le permiten deshacerse del control desordenado del arma, para deshacerse del infinito número de intentos inútiles y ejercicios sin sentido.

Даже когда такие услуги доступны, многие не могут ими воспользоваться в силу таких причин, как боязнь уголовного преследования, общественное осуждение, негативное отношение медработников и зачастую беспорядочного образа жизни.
Incluso cuando existen los servicios, muchos de esos consumidores no consiguen el acceso al sistema a causa de factores como el miedo a la acción de la justicia, el estigma, las actitudes negativas de quienes prestan la atención médica y un estilo de vida a menudo caótico.

Вместе с другими прибрежными государствами Индийского океана Индия привержена сохранению, управлению и защите запасов тунца в Индийском океане от беспорядочного рыболовства и вытекающего отсюда истощения или возможного исчезновения этих запасов.
La India está decidida, junto con los demás Estados ribereños del Océano Índico, a conservar, administrar y proteger el atún del Océano Índico de la pesca indiscriminada y del subsiguiente agotamiento o eventual extinción de las poblaciones de atún.

Необходимо избегать любых проявлений чрезмерного и беспорядочного применения силы любой стороной против ни в чем не повинного гражданского населения, а также частной и общественной собственности и учреждений, поскольку это грозит потерей доверия со стороны иракского народа.
Todos los actos de uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por cualquiera de las partes contra civiles inocentes, la propiedad privada y pública y las instituciones, deben evitarse para que no se debilite la confianza del pueblo iraquí.

Преимущества информационной технологии должны направляться на цели реконструкции городских кварталов, улучшения условий жизни, содействия обновлению городов, расширения доступа к образованию и здравоохранению, ликвидации нищеты и максимального ограничения беспорядочного развития городов;
Los beneficios de la tecnología de la información debían utilizarse para reconstruir los barrios, mejorar las condiciones de vida, fomentar la rehabilitación de las ciudades, promover el acceso a la educación y a la atención de salud, eliminar la pobreza y reducir el crecimiento desordenado de las ciudades.

Однако многочисленные нарушения законности и порядка, включая случаи самосуда и беспорядочного насилия, которые превратились в одну из крупных проблем национальной безопасности, подчеркивают непрочность обстановки в плане безопасности в стране.
No obstante, la prevalencia de incidentes relacionados con el orden público, incluidos casos de justicia popular y violencia aleatoria, que se han convertido en una importante preocupación para la seguridad nacional, subraya que la situación de seguridad sigue siendo tenue en el país.

Совершенно очевидно, что необходимо избегать беспорядочного и широкомасштабного применения" новых" барьеров в торговле лесопродуктами, которые вполне могут свести на нет все позитивные результаты в области доступа к рынкам, достигнутые на недавно завершившемся Уругвайском раунде.
Lo que debe evitarse a todas luces es la imposición indiscriminada y generalizada de obstáculos nuevos al comercio de productos comerciales, ya que podría fácilmente neutralizar los avances en cuanto a acceso a los mercados resultantes de la recién finalizada Ronda Uruguay.

С точки зрения моей делегации, наилучшим средством искоренения такого беспорядочного распространения и незаконной передачи обычных вооружений было бы укрепление регионального подхода к разоружению; международное сообщество обязано уделить всему этому то внимание, которого оно заслуживает.
A juicio de mi delegación, el mejor camino que hay que seguir para frenar esta proliferación anárquica y esta circulación ilícita de armas convencionales sería fortalecer el enfoque regional del desarrollo. La comunidad internacional debe prestar a esta cuestión todo el interés que merece.

Фактически, этот сценарий может привести к сценарию беспорядочного распада, в случае если в ближайшее время не будут проведены институциональные реформы и не будут предприняты другие меры для более тесной интеграции и восстановления экономического роста в границах еврозоны.
De hecho, podría conducir a la situación hipotética de la desintegración desordenada, si no se aplican pronto las reformas institucionales y otras políticas encaminadas a una integración más estrecha y el restablecimiento del crecimiento en la periferia de la zona del euro.