БЕСПОРЯДОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• indiscriminate
• random
• chaotic
• disorderly
• anarchic

Примеры использования Беспорядочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брандер- оружие беспорядочного уничтожения.
A"Hellburner" is a weapon of indiscriminate destruction.

Мы содействуем стабильности на рынках путем предотвращения беспорядочного краха крупнейших компаний.
We promote stability in the markets by preventing the disorderly failure of major companies.

Это является следствием беспорядочного возделывания склонов холмов.
This is a consequence of the indiscriminate cultivation of the hillsides.

Поселения часто беспорядочного характера в районах, предрасположенных к стихийным бедствиям, являются еще одним фактором риска.
Settlements, often of an irregular character, in disaster prone areas are another risk factor.

Источники в полиции сообщают о тревожной картине беспорядочного насилия, Которое прокатилось по всему Нью-Йорку.
Police sources say a disturbing pattern of random violence has swept across New York city.

Мы постоянно оберегаем правильное нарастание знания и советуем избегать беспорядочного хаоса мышления.
We constantly nurture the growth of knowledge in right directions, and advise avoidance of disorderly, chaotic thinking.

Политические, экономические, социальные последствия этого беспорядочного перемещения стрелкового оружия хорошо известны.
The political, economic and social consequences of this anarchic movement of small arms are well known.

Краткосрочная экономическая выгода оборачивается долгосрочными экологическими убытками в случае беспорядочного сброса опасных отходов.
The short-term economic gain results in a long-term ecological loss if hazardous waste is dumped indiscriminately.

Из-за напряженного и беспорядочного движения на дорогах в самых популярных частях страны лучше всего нанять машину с водителем.
Due to heavy traffic conditions and erratic driving in some of the most popular parts of the country, it is generally best to hire a car with a driver.

Сказать, что в управлении отелем многое можно улучшить, было бы недооценкой беспорядочного характера вашей работы.
To say that… there is huge room for improvement in the running of this hotel… would be to understate the surreally haphazard nature of your operation.

Автор книг о путешествиях Пол Тэру охарактеризовал Скотта как« беспорядочного и деморализованного… загадочного для своих людей, неподготовленного и безалаберного».
Travel writer Paul Theroux summarised Scott as"confused and demoralised… an enigma to his men, unprepared and a bungler.

В: Мне нравится естественное, подчиненное законам, ожидаемое, и я боюсь всего, что нарушает законы,- беспорядочного, неожиданного и бессмысленного.
Q: I like the natural, and the law? abiding, the expected and I fear the law? breaking, the disorderly, the unexpected, the mean ingless.

Из за несовершенного и беспорядочного состояния вашего ума то, что вы воспринимаете, искажается и окрашивается вашими чувствами приятного и неприятного.
Because of the deficient and disordered state of your brain, what you perceive is dis- torted and colored by feelings of like and dislike.

Однако эта формулировка должна быть надлежащим образом сбалансирована во избежание беспорядочного использования данной концепции в целях оправдания противоправных деяний.
However, the formulation must be properly balanced in order to prevent indiscriminate use of the concept to justify wrongful acts.

Обеспечение сохранения биоразнообразия путем принятия надлежащих мер охраны для ограничения массового и беспорядочного уничтожения флоры и фауны.
Ensure that biodiversity is protected by limiting the massive and indiscriminate destruction of flora and fauna through the introduction of appropriate protective measures.

В июле несколько сотен человек погибли или были ранены в результате беспорядочного минометного обстрела известных убежищ и укрытий для гражданских лиц в Монровии.
In July several hundred died or sustained injuries as a result of indiscriminate mortar shelling of known civilian safe havens and shelters in Monrovia.

Конечно, можно еще предаваться приятным камерным медитациям и индивидуальным“ освобождениям”, ничто ведь не мешает нам, и это так освежает посреди нашего беспорядочного мира.
Of course, one can still enjoy indoor meditations and individual“liberations,” which are even quite refreshing in the midst of our chaotic world.

В результате беспорядочного отступления войск федералов после поражения при Уилсонс- Крик, тело генерала Лайона было неуместно оставлено на поле сражения и вскоре найдено южанами.
In the confused aftermath of the Union retreat from Wilson's Creek, Lyon's body was mistakenly left behind on the battlefield and discovered by Confederate forces.

Группа отправляется в тур городам, охватывающий Париж, Рим и Амстердам, где Арджун обманом втягивает наивного Манну в череду беспорядочного секса и запрещенных наркотиков.
The band embarks on a three-city tour spanning Paris, Rome, and Amsterdam where Arjun deceives a naive Mannu into a rollercoaster ride of promiscuous sex and illicit drugs.

Стоит отметить, что Ливан является жертвой бессистемного и беспорядочного применения противопехотных мин, конкретными жертвами которых становятся ни в чем не повинные гражданские лица.
It is worth mentioning that Lebanon has been the victim of the random and arbitrary use of anti-personnel mines, and the specific victims have been innocent civilians.

В тексте должно быть четко указано, что никакое дело, идеология, религия, убеждение или жалоба не могут оправдать сознательного и беспорядочного убийства мирных жителей и некомбатантов.
The text should make it clear that no cause, ideology, religion, creed or grievance justified the deliberate and wanton killing of civilians and non-combatants.

Однако и в этом случае вновь после поспешного и беспорядочного голосования по этому вопросу активное меньшинство и здесь проявило проворность, и ему удалось воспротивиться отсрочке проведения обследования.
Once again, however, following a hasty and confused vote on the issue, the vocal minority were quicker off the mark and managed to resist a postponement.

Континентальных войск под командованием генералов Парсонса и Феллоуза прибыли с севера, но при виде беспорядочного отступления ополченцев тоже повернулись и бежали.
Two thousand Continental Army troops under the command of Generals Samuel Parsons and John Fellows arrived from the north, but at the sight of the chaotic militia retreat, they also turned and fled.

Проект« Парковочное пространство Перми» запущен для того, чтобы решить проблему беспорядочного паркования на улицах города и создать возможность удобного передвижения пешеходов и транспортных средств.
The project"The parking space of Perm" is started to solve the problem of chaotic parking on the city streets and to create a possibility for convenient movement of pedestrians and vehicles.

Даже в местах, объявленных Организацией Объединенных Наций" безопасными районами", они живут в нечеловеческих условиях, становясь мишенью для беспорядочного артиллерийского огня, страдая от голода и пребывая в постоянном страхе.
Even in the declared United Nations"safe areas", they lived in inhuman conditions, exposed to indiscriminate shelling, starvation and constant fear.

Однако, как правило, здесь находят свое отражение происхождение из социально неблагополучной среды, которое часто сопровождается уязвимостью, а не, как это принято считать, актами индивидуального и беспорядочного насилия.
They generally reflect, however, backgrounds of social disadvantage and often concomitant vulnerability rather than, as popularly assumed, individual and random acts of violence.

Однако она была опровергнута в 1960- х годах этнологом Дэвидом Симмонсом, который показал, что она исходит из неполного и беспорядочного изучения преданий маори по записям XIX века.
However it was effectively demolished during the 1960s by the ethnologist David Simmons, who showed that it derived from an incomplete and indiscriminate study of Māori tradition as recorded in the 19th Century.

Следует избегать беспорядочного сокращения социальных расходов, поскольку это может привести к необратимой утрате человеческого и социального капитала и подорвать также долгосрочные перспективы экономического развития.
Indiscriminate reductions in social spending should be avoided, as they would very probably lead to irreversible losses of human and social capital and also compromise long-term economic development.

Даже когда такие услуги доступны, многие не могут ими воспользоваться в силу таких причин, как боязнь уголовного преследования, общественное осуждение, негативное отношение медработников и зачастую беспорядочного образа жизни.
Even when services are available, many fail to gain access to the system owing to issues such as fear of prosecution, stigmatization, negative attitudes of care providers and an often chaotic lifestyle.

Вместе с другими прибрежными государствами Индийского океана Индия привержена сохранению, управлению и защите запасов тунца в Индийском океане от беспорядочного рыболовства и вытекающего отсюда истощения или возможного исчезновения этих запасов.
India is committed, along with the other Indian Ocean coastal States, to conserving, managing and protecting Indian Ocean tuna from indiscriminate fishing and consequential depletion or eventual extinction of stocks.