БЕСПОРЯДОЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• indiscriminate
• disorderly
• chaotic
• erratic
• random

Примеры использования Беспорядочное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это безумное и беспорядочное место.
It's a crazy and chaotic place.

Вся армия самозванца обратилась в беспорядочное бегство.
The remains of the invading army fled in disorder to Corrientes.

Иначе событие, беспорядочное или нет, не было бы написано в сценарии.
Otherwise, the event, chaotic or not, would not have been written into the play.

Если бой проигран, артиллерия начинает беспорядочное отступление.
If fight is lost, the artillery begins chaotic deviation.

Суданцы отмечают с сожалением беспорядочное передвижение наших автотранспортных средств.
The Sudanese note with regret the disorderly movements of our vehicles.

Беспорядочное уничтожение конголезской флоры наносит несомненный ущерб всему человечеству.
The reckless destruction of the Congolese forest is a loss to all mankind.

Современный мир для меня- самое беспорядочное и запутанное место.
I find the modern world a most random and confusing place.

Авиация и артобстрел отбросила 22 северо- вьетнамский полк в беспорядочное отступление.
Air and artillery bombardment threw the 22nd NVA regiment into a disorderly retreat.

Учение должно предупредить, что беспорядочное мышление не может приносить пользу окружающему.
The Teaching must forewarn that disorderly thinking cannot bring benefit for the surroundings.

Вместе с тем его беспорядочное использование указывает на ненадлежащее планирование закупок, что не отвечает высшим интересам Организации.
Its indiscriminate use however suggests inadequate procurement planning, which is not in the best interest of the Organization.

Более того, Шебель отметил нечестное и беспорядочное изложение прессой сенсационной информации, полученной неофициально от флота.
Furthermore, Schwoebel noted the unfair and indiscriminate recitation by the press of the sensational material leaked by the U.S. Navy.

Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.

Американским кавалеристам удалось захватить мексиканскую артиллерию, вынудив мексиканцев к отступлению, превратившемуся в беспорядочное бегство.
The U.S. Cavalry managed to capture the Mexican artillery, causing the Mexican side to retreat-a retreat that turned into a rout.

Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть[ собравшихся] не знали, зачем собрались.
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

Беспорядочное маневрирование привело к поломке рулевого колеса, экипажу пришлось два с половиной часа управлять кораблем из рулевого отсека.
The erratic maneuvering bent a wheel shaft in the helm, forcing her crew to steer the ship from the steering gear compartment for about two and a half hours.

МВФС не смогла также предотвратить беспорядочное расширение потоков краткосрочного капитала, которые являются основным фактором экономической нестабильности.
The IMFS has also failed to avoid the disorderly expansion of short-term capital movements, which are a major factor of economic instability.

Беспорядочное применение наземных мин и их долгосрочное поражающее воздействие заставляет отнести их к категории тех видов оружия, которые имеют неизбирательное действие, убивая и калеча людей.
The random use and long-lasting effects of land-mines put them in the category of those which kill and maim indiscriminately.

Нехватка воды- это глобальная проблема, и беспорядочное использование, отсутствие защиты и загрязнение могут в будущем привести к кризису в международных отношениях.
Its scarcity had become a global problem, and indiscriminate use, lack of protection and pollution could lead to a future crisis in international relations.

Все более беспорядочное применение наземных мин, и особенно противопехотных мин, требует принятия мер на многостороннем, региональном и одностороннем уровнях.
An increasingly indiscriminate use of land-mines, in particular anti-personnel land-mines, has prompted action at the multilateral, regional and unilateral levels.

Для меня не стояло вопроса, оставлять ли в безвестности« Сильмариллион», несмотря на его беспорядочное состояние и известные, хотя и не исполненные, намерения отца переделать его;
That The Silmarillion should remain unknown was for me out of the question, despite its disordered state, and despite my father's known if very largely unfulfilled intentions for its transformation;

Беспорядочное насилие, преднамеренные нападения на гражданских лиц и полное неуважение основных прав человека остаются широко распространенными явлениями в различных частях мира.
Indiscriminate violence, the deliberate targeting of civilians, and disregard for basic human rights remained widespread in various parts of the world.

Нерациональное использование водных ресурсов, а также беспорядочное развитие городов, связанные, главным образом, с активизацией экономической деятельности, также могут поставить под угрозу существующую базу ресурсов.
Inadequate use of water resources, as well as erratic urban development, mainly linked to increased economic activity, may equally threaten the existing resource base.

Беспорядочное уничтожение и утрата огромных морских ресурсов несет угрозу большому региону мира, и требуется тщательное управление и контроль для решения этих проблем.
The indiscriminate destruction and loss of vast ocean resources is a threat to a large portion of the world, and careful management and monitoring is needed to address these problems.

Неконтролируемая торговля оружием и его беспорядочное распространение вызывают озабоченность международного сообщества с учетом катастрофических последствий для безопасности населения и благополучия человечества в целом.
The uncontrolled trade in and anarchic circulation of weapons is of concern to the international community, given its disastrous impact on the security of citizens and the well-being of people in general.

Беспорядочное упоминание в тексте вооруженных групп как<< террористов>> без определения смысла этого термина в Организации Объединенных Наций может также иметь вредные последствия.
Indiscriminate references in the text to armed groups as"terrorists" without the term having been defined by the United Nations might also have harmful consequences.

Данное явление заключается в том, что при продувании газа снизу через слой мелкодисперсных твердых частиц все они приходят в беспорядочное движение, в результате чего слой расширяется, принимает вид кипящей жидкости и приобретает свойство текучести.
The whole process is represented by the gas blown from below through a layer of separated product particles, all of them come into disorderly motion, as a result the layer expands and assumes the form of a boiling liquid.

Очевидно, что беспорядочное или непрофессиональное ведение огня из тяжелого оружия и бомбардировки с использованием боевых вертолетов в сентябре месяце привели к дальнейшему разрушению города.
The apparently indiscriminate or unskilled use of heavy weapons and the aerial bombardments carried out by attack helicopters during September have further devastated the city.

Эти усилия, хотя они и были признаны как успешные кампании, способствовали росту масштабов нищеты, усугубили дефицит продуктов питания и расширили беспорядочное использование лесоматериалов и древесины из лесов и других природоохранных территорий.
These efforts, although recognized as successful campaigns, have compounded growing levels of poverty, exacerbated food shortages and increased the indiscriminate use of wood and timber from forests and other protected lands.

В ходе отчетного периода беспорядочное насилие, преднамеренные нападения на гражданских лиц и нарушения основных прав человека оставались широко распространенными явлениями в различных частях мира.
During the reporting period, indiscriminate violence, the deliberate targeting of civilians, and disregard for basic human rights remained widespread in various parts of the world.

Внесудебные казни, закрытие границ, выборочные убийства, произвольные аресты, пытки задержанных лиц, разрушение домов и инфраструктуры, беспорядочное использование силы и психологический терроризм стали обычными режимными процедурами в Палестине и требуют осуждения.
Extrajudicial executions, border closings, selective assassinations, arbitrary arrests, torture of detainees, destruction of homes and infrastructure, indiscriminate use of force and psychological terrorism had become standard operating procedures in Palestine, and must be condemned.