НЕИЗБИРАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• no selectividad
• no selectivo
• no selectiva

Примеры использования Неизбирательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбирательности, беспристрастности и объективности.
Selectividad, la imparcialidad y la objetividad.

Контроль должен осуществляться в соответствии с принципами недискриминации и неизбирательности.
La verificación debe sustentarse en principios no discriminatorios y no selectivos.

Международное сотрудничество на основе объективности, беспристрастности и неизбирательности остается единственным путем для эффективной защиты прав человека.
La cooperación internacional objetiva, imparcial y no selectiva sigue siendo la única vía para la protección efectiva de los derechos humanos.

Это дает основание надеяться, что рассмотрение положения в области прав человека в различных странах будет вестись в атмосфере справедливости, неизбирательности и непредвзятости.
Este progreso permite esperar que el examen de la situación de los derechos humanos en los diferentes países podrán realizarse de manera justa, no selectiva e imparcial.

В документе рассматривался органический характер неизбирательности СВУ и разъяснялись правовые ограничения их использования в вооруженном конфликте.
En dicho documento se sopesaba si estos artefactos eran inherentemente indiscriminados y se explicaban las restricciones legales a su uso en conflictos armados.

Лишь подлинное международное сотрудничество, основанное на принципах беспристрастности, объективности и неизбирательности, может обеспечить поощрение и эффективную защиту прав человека.
Solo mediante una genuina cooperación internacional imparcial, objetiva y no selectiva se podrá asegurar la efectiva promoción y protección de los derechos humanos.

Единственным способом для эффективного поощрения и защиты прав человека является подлинное международное сотрудничество на основе принципов объективности, безусловности, беспристрастности и неизбирательности.
La verdadera cooperación internacional basada en los principios de objetividad, incondicionalidad, imparcialidad y no selectividad es el único camino para la promoción y protección efectivas de todos los derechos humanos.

Ii в конце первого предложения добавить слова" с должным учетом принципов объективности, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности в использовании информации";
Ii Al final de la primera oración se añadirían las palabras:" teniendo debidamente en cuenta los principios de objetividad, imparcialidad, no selectividad y transparencia en la utilización de la información.";

Мы поддерживаем Совет в осуществлении им работы в обстановке справедливости, объективности и неизбирательности и на основе взаимного доверия в целях содействия конструктивному международному диалогу и сотрудничеству в области прав человека.
Apoyamos al Consejo para que desempeñe sus labores de una manera justa, objetiva y no selectiva y sobre la base del respeto mutuo, y promueva el diálogo internacional constructivo y la cooperación en materia de derechos humanos.

В рамках этого системного подхода Коста-Рика поддерживает принципы универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отказа от политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Como parte de esa visión sistémica, Costa Rica cree en los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no-selectividad, no-politización, diálogo internacional constructivo y cooperación.

Конференция, превзойдя ожидания многих, приняла Декларацию и Программу действий, в которой утверждались, помимо прочего, принципы универсальности, неделимости и неизбирательности в области содействия и защите прав человека.
Sobrepasando la mayoría de las expectativas, la Conferencia aprobó una Declaración y Programa de Acción que afirmaron, entre otras cosas, los principios de universalidad, indivisibilidad y no selectividad en el fomento y la protección de los derechos humanos.

В своей работе ППП руководствуется принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 2 ФПКПП.
La labor del Subcomité se guía por los principios de confidencialidad, imparcialidad, no selectividad, universalidad y objetividad, según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Признание Организацией Объединенных Наций прав народа Китайской Республики на Тайване соответствовало бы принципам неизбирательности, универсальности и равноправия государств.
El reconocimiento de los derechos del pueblo de la República de China en Taiwán por las Naciones Unidas sería consistente con los principios de no selectividad, universalidad, e igualdad jurídica de los Estados.

Вновь подтверждая важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности рассмотрения вопросов прав человека, как это было подтверждено на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года.
Reafirmando la importancia de garantizar la universalidad, objetividad y no selectividad del examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos, reiterada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.

Подчеркивая необходимость руководствоваться в поощрении и защите всех прав человека принципами беспристрастности, объективности и неизбирательности, в духе конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Subrayando la necesidad de que la promoción y la protección de todos los derechos humanos se guíen por los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad, con espíritu de diálogo internacional constructivo y de cooperación.

Г-жа Сабха Даса( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что основные права всех боливийцев гарантированы в новой Конституции страны, которая основана на принципах универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности.
La Sra. Sabja Daza(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la nueva Constitución del país garantiza los derechos fundamentales de todos los bolivianos sobre la base de los principios de universalidad, no selectividad, imparcialidad y objetividad.

Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и впредь обеспечивать, чтобы выполнение ее мандата и мандата Управления основывалось на этих принципах;
Reafirma la importancia de velar por el carácter universal, objetivo y no selectivo del examen de las cuestiones de derechos humanos y pide a la Alta Comisionada que siga procurando que el desempeño de su mandato y el de la Oficina se rija por estos principios;

Вновь подтверждает, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что должен быть обеспечен принцип универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека;
Reafirma que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, y que debe garantizarse la universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad en la consideración de las cuestiones de derechos humanos;

Использование прав человека в политических целях представляет собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а принятие политически мотивированных докладов нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности.
La utilización de los derechos humanos con fines políticos constituye una violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, mientras que la adopción de informes políticamente motivados viola los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Как Венская декларация и Программа действий, так и мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подтвердили важность универсальности, объективности и неизбирательности рассмотрения вопросов прав человека.
Tanto en la Declaración y Programa de Acción de Viena como en el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se reafirma la importancia de la universalidad, la objetividad y la no selectividad en el examen de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Подтверждает важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и впредь обеспечивать, чтобы выполнение ее мандата и мандата Управления основывалось на этих принципах;
Reafirma la importancia de garantizar el carácter universal, objetivo y no selectivo del examen de las cuestiones de derechos humanos y pide a la Alta Comisionada que siga velando por que en el desempeño de su mandato y en el de su Oficina se rija por estos principios;

Совет по правам человека- это важное нововведение в системе правозащитных органов Организации Объединенных Наций, который будет содействовать универсальности, беспристрастности, объективности, диалогу и неизбирательности в осуществлении прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos es una importante innovación en el aparato de derechos humanos de las Naciones Unidas, que contribuirá a promover la universalidad, la imparcialidad, la objetividad, el diálogo y la no selectividad en la aplicación de los derechos humanos.

Моя страна привержена мандату Суда и попрежнему намерена поддерживать усилия по обеспечению эффективности, беспристрастности, неизбирательности, результативности и справедливости усилий Суда, который поощряет и защищает интересы всех государств-- участников Римского статута Суда.
Mi país está comprometido con el mandato de la Corte y seguirá apoyando los esfuerzos dirigidos a garantizar que sea una Corte eficaz, imparcial, no selectiva, eficiente y justa, así como que promueva y proteja los intereses de todos los Estados partes en el Estatuto de Roma.

Вместо этого права человека должны поощряться и защищаться через конструктивный диалог и реальное сотрудничество, основанные на уважении государственного суверенитета, невмешательстве во внутренние дела других государств, неизбирательности и беспристрастности.
Al contrario, los derechos humanos deben promoverse y protegerse mediante el diálogo constructivo y la cooperación auténtica basada en el respeto por la soberanía de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la no selectividad y la imparcialidad.

Г-н Майа( Бразилия) говорит, что механизм всестороннего обзора положения в области прав человека будет содействовать обеспечению универсальности и неизбирательности при проведении мониторинга в этой области, а резолюции, посвященные отдельным странам, потребуются лишь в серьезных ситуациях.
El Sr. Maia(Brasil) dice que el mecanismo para el examen universal de los derechos humanos contribuirá a dar a las actividades de supervisión un carácter universal y no selectivo, y las resoluciones sobre países concretos sólo serán necesarias en situaciones graves.

Проблемы прав человека должны решаться в глобальном контексте конструктивно, объективно, посредством диалога и при соблюдении принципов национального суверенитета, территориальной целостности, невмешательства, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности.
Las cuestiones de derechos humanos deben abordarse en el contexto mundial de manera constructiva y objetiva, a través del diálogo y el respeto de los principios de soberanía nacional, integridad territorial, no injerencia, imparcialidad, no selectividad y transparencia.

Использование прав человека в политических целях является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, а политически мотивированные и посвященные конкретным странам резолюции нарушают принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны применяться при рассмотрении таких вопросов.
La utilización de los derechos humanos con fines políticos constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas, y las resoluciones sobre países concretos políticamente motivadas vulneran los principios de universalidad, objetividad y no selectividad que deben aplicarse al abordar esas cuestiones.

Беларусь глубоко озабочена расширением практики избирательного принятия страновых резолюций и использования их в качестве инструмента политического давления на суверенные государства в нарушение принципов универсальности, объективности и неизбирательности.
Belarús está profundamente preocupada por la expansión de la práctica de la aprobación de resoluciones selectivas sobre países específicos y de su utilización como un instrumento de presión política sobre Estados soberanos, en contravención de los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.