НЕИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no selectividad

Примеры использования Неизбирательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбирательность, беспристрастность и объективность.
No selectividad, imparcialidad y objetividad.

Терроризм проявляет неизбирательность в отношении расы, религии, культуры или верований.
El terrorismo es indiscriminado con respecto a la raza, la religión, la cultura o la creencia.

Бангладеш верит в неделимость, универсальность, неизбирательность и взаимозависимость прав человека.
Bangladesh considera que los derechos humanos son indivisibles, universales, no selectivos e interdependientes.

В пункте 7 постановляющей части были добавлены слова<< сотрудничество и подлинный диалог>gt; после слова<< неизбирательностьgt;gt;;
En el párrafo 7 de la parte dispositiva se añadieron las palabras" cooperación y diálogo genuino" después de la palabra" no selectividad";

Она также выступает за беспристрастность, неизбирательность и транспарентность в вопросах, касающихся прав человека.
Asimismo, difunde los principios de imparcialidad, no selectividad y transparencia en lo que se refiere a asuntos relativos a los derechos humanos.

Напоминая о том, что основополагающими принципами Совета являются объективность, неизбирательность и недопущение двойных стандартов и политизации.
Recordando que los principios fundamentales del Consejo son la objetividad, la no selectividad y la eliminación del doble rasero y de la politización.

Универсальность, неделимость и неизбирательность всех прав человека содействуют продвижению всеобщей приверженности ценностям и нормам прав человека.
La universalidad, indivisibilidad y no selectividad de todos los derechos humanos ayuda a fomentar el respeto a escala mundial de las normas y los valores propios de dichos derechos.

Ii последовательность, систематичность и беспристрастность или неизбирательность в отношении нарушений закона Пятый доклад( A/ CN. 4/ 453/ Add. 3), пункт 103.
Ii la continuidad, la sistematicidad y la imparcialidad-o no selectividad- en lo que respecta a las infracciones de la ley Quinto informe(A/CN.4/453/Add.3), párr. 103.

Все большее число государств признают неизбирательность воздействия и неприемлемо высокое количество взрывоопасных пережитков войны, оставляемых кассетными боеприпасами.
Un creciente número de Estados está reconociendo los efectos indiscriminados y el número inaceptablemente elevado de restos explosivos de guerra que dejan las municiones de racimo.

Министры подтвердили, что универсальность, транспарентность, беспристрастность, объективность и неизбирательность должны быть руководящими принципами деятельности и методов работы Совета.
Los Ministros reafirmaron que la universalidad, transparencia, imparcialidad, objetividad y la no selectividad debían ser los principios rectores del trabajo del Consejo y su método de trabajo.

Цель механизма-- обеспечить универсальность, объективность, неизбирательность и беспристрастность в работе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El propósito del mecanismo es asegurar la universalidad, la objetividad, la no selectividad y la imparcialidad en la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Главы государств и правительств подчеркнули, что универсальность, транспарентность, беспристрастность, объективность и неизбирательность должны быть руководящими принципами деятельности и методов работы Совета.
Los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en que la universalidad, transparencia, imparcialidad, objetividad y la no selectividad debían ser los principios rectores del trabajo del Consejo y su método de trabajo.

Другие принципы- универсальность, беспристрастность и неизбирательность в применении норм прав человека- были подтверждены в Венской декларации и Программе действий 1993 года.
Otros principios incluyen la universalidad, la imparcialidad y la no selectividad en la aplicación de normas de derechos humanos, principios reafirmados en la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Министры подчеркнули, что универсальность, транспарентность, беспристрастность, объективность и неизбирательность должны являться руководящими принципами в деятельности Совета и в его методах работы.
Los Ministros destacaron que los principios orientadores del Consejo deberían ser: universalidad, transparencia, imparcialidad, objetividad y no selectividad, y que dichos principios deberían aplicarse a su método de trabajo.

Сегодня мы рассматриваем второй доклад Совета по правам человека-- доклад, который подтверждает то, насколько далеко Совет отошел от таких основополагающих принципов, как беспристрастность, универсальность, неизбирательность и объективность.
Hoy examinamos el segundo informe del Consejo de Derechos Humanos, el cual refleja hasta qué punto el Consejo se ha alejado de sus principios básicos de imparcialidad, universalidad, no selectividad y objetividad.

В проекте резолюции подчеркиваются универсальность, беспристрастность, объективность и неизбирательность, конструктивный международный диалог и сотрудничество в качестве принципов, которыми должен руководствоваться Совет в своей работе.
El proyecto de resolución convertiría a la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad, el diálogo internacional constructivo y la cooperación en principios rectores de los trabajos del Consejo.

И для того чтобы эта практика не вызывала подозрений и сомнений, мы должны добиваться того, чтобы она отражала принципы, согласованные Организацией Объединенных Наций в отношении прав человека: универсальность, объективность, неизбирательность и беспристрастность.
Para que esa práctica se vea libre de dudas y cuestionamientos, debemos garantizar que refleje los principios acordados por las Naciones Unidas con respecto a los derechos humanos: universalidad, objetividad, no selectividad e imparcialidad.

Совет должен обеспечивать беспристрастность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека и добиваться искоренения двойных стандартов и политизирования, что позволит избежать ошибок, допущенных Комиссией по правам человека и приведших к политической конфронтации.
El Consejo debe adoptar un enfoque imparcial, objetivo y no selectivo para examinar las cuestiones de derechos humanos y eliminar el doble rasero y la politización, con el fin de no cometer el mismo error de la Comisión de Derechos Humanos y evitar la confrontación política.

Обеспечения принятия адекватных и эффективных мер реагирования на кризисы в области прав человека, руководствуясь такими понятиями, как универсальность, беспристрастность, объективность и неизбирательность, и поощряя международный диалог и сотрудничество;
Velar por que se dé una respuesta adecuada y eficaz a las crisis de derechos humanos que se produzcan, basada en la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad, y promover al mismo tiempo el diálogo y la cooperación internacionales;

Положенные в основу деятельности Совета принципы- универсальность, беспристрастность, объективность и неизбирательность- не должны защищать страны от критики, но призваны способствовать созданию атмосферы, в которой ко всем относятся справедливо, и, в конечном итоге, сделать Совет более эффективным.
Los principios fundacionales del Consejo, universalidad, imparcialidad, objetividad y no selectividad, no tenían por objeto proteger a los países de las críticas, sino crear un entorno en el que todos fueran tratados de forma equitativa, y en última instancia hacer que el Consejo fuera más eficaz.

В заключение отмечу, что для подтверждения важности и актуальности принципов, касающихся прав человека, международное сообщество должно обеспечить нейтралитет, беспристрастность и неизбирательность международных резолюций по вопросам прав человека.
Como conclusión, diré que para ratificar la importancia y validez de los principios relativos a los derechos humanos es fundamental que la comunidad internacional vele por la neutralidad, la imparcialidad y la no selectividad de las resoluciones internacionales relativas a los derechos humanos.

В этой связи Движение неприсоединения на своем недавнем Саммите в Гаване вновь подтвердило, что вопросы прав человека должны рассматриваться в рамках глобального контекста и на основе конструктивного подхода, руководящими принципами которого должны быть объективность, уважение суверенитета и территориальной целостности и неизбирательность.
A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados ha reafirmado, en su reciente cumbre celebrada en La Habana, que las cuestiones de derechos humanos han de abordarse en un contexto global y con un enfoque constructivo, sobre la base de los principios de objetividad, respeto a la soberanía y la integridad territorial, y no selectividad.

Отмечая, что объективность, беспристрастность, неизбирательность и неполитизация являются важными условиями доверия к договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека и их эффективного функционирования, он говорит, что уверен, что предстоящий диалог с Комитетом позволит Кубе четко и точно оценить стоящие задачи.
Señala que la objetividad, la imparcialidad, la no selectividad y la no politización son requisitos previos importantes para la credibilidad y el eficaz funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, y dice que confía en que el próximo diálogo con el Comité ofrecerá a Cuba una evaluación clara y precisa de los desafíos que les esperan.

На протяжении всего этого обзора ни одно государство- член не смогло пояснить, каким образом пункт 7 соотносятся с принципами, четко сформулированными в учредившей Совет по правам человека резолюции 60/ 251, а именно: беспристрастность, неизбирательность и сбалансированность.
Durante este examen, ningún Estado Miembro ha podido explicar cómo el tema 7 es coherente con los principios claramente esbozados en la resolución 60/251, por la que se creó el Consejo de Derechos Humanos, a saber, la imparcialidad, la no selectividad y el equilibrio.

Наиболее важными аспектами существующей архитектуры в области прав человека, в частности специальных процедур, являются независимость и беспристрастность ее высших должностных лиц, а также неизбирательность и справедливость применяемого Советом подхода. Совет должен полагаться на все эти аспекты при принятии решений о необходимости учреждения специальных процедур в той или иной ситуации.
Uno de los aspectos más importantes de la arquitectura de derechos humanos, particularmente de los procedimientos especiales, es la independencia y la objetividad que deben tener sus titulares, así como los criterios de no selectividad y no discriminación con que el Consejo debe determinar la creación de un mecanismo especial para un caso determinado.

Контроль должен осуществляться в соответствии с принципами недискриминации и неизбирательности.
La verificación debe sustentarse en principios no discriminatorios y no selectivos.

Неизбирательности, беспристрастности и объективности.
Selectividad, la imparcialidad y la objetividad.

В рамках этого системного подхода Коста-Рика поддерживает принципы универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отказа от политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Como parte de esa visión sistémica, Costa Rica cree en los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no-selectividad, no-politización, diálogo internacional constructivo y cooperación.

Международное сотрудничество на основе объективности, беспристрастности и неизбирательности остается единственным путем для эффективной защиты прав человека.
La cooperación internacional objetiva, imparcial y no selectiva sigue siendo la única vía para la protección efectiva de los derechos humanos.

В документе рассматривался органический характер неизбирательности СВУ и разъяснялись правовые ограничения их использования в вооруженном конфликте.
En dicho documento se sopesaba si estos artefactos eran inherentemente indiscriminados y se explicaban las restricciones legales a su uso en conflictos armados.