БЕСПОРЯДОЧНУЮ СТРЕЛЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• fuego indiscriminadamente
• fuego indiscriminado

Примеры использования Беспорядочную стрельбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты открыли беспорядочную стрельбу по хуту на улицах.
Los soldados disparaban indiscriminadamente contra los hutus en las calles.

В 17 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочную стрельбу в городе Тафасе.
A las 17.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminadamente en la ciudad de Tafas.

В 06 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу по деревне Манара в Габе, ранив одного мирного жителя.
A las 6.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de forma indiscriminada en la localidad de Manarah(Al-Gab) e hirió a un ciudadano.

В 23 ч. 00 м. 22 мая 2012 года группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу в округе Муаддамия.
A las 23.00 horas del 22 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminadamente en el distrito de Al-Muaddamiya.

В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочную стрельбу в квартале Арбаин возле мечети Хамза, ранив мирного жителя.
A las 11.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminado en el barrio de Arba' in, cerca de la mezquita de Hamzah, e hirió a un civil.

Во вторник, 29 октября, приблизительно в 22 ч. 30 м.( по местному времени) палестинский террорист пробрался в район Хермеш и открыл беспорядочную стрельбу.
El martes, 29 de octubre, por la noche, a las 22.30 horas aproximadamente(hora local), un terrorista palestino se infiltró en la comunidad de Hermesh y abrió fuego indiscriminadamente.

В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочную стрельбу в квартале южного стадиона, ранив мирного жителя.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminado en el barrio del estadio del sur, y un civil resultó herido.

Сегодня израильским солдатом, который вел беспорядочную стрельбу, была убита 95летняя палестинка Фатима Хасан, которая ехала в такси домой после посещения клиники в Рамаллахе.
Hoy, un soldado israelí que hizo fuego en forma indiscriminada mató a una mujer palestina de 95 años, Fátima Hassan, que estaba tomando un taxi para volver a su casa después de concurrir a una clínica en Ramallah.

Тогда же, в 24 ч. 00 м. 19 мая 2012 года, группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу по контрольно-пропускным пунктам правоохранительных сил в Халидии.
También a las 24.00 horas del 19 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado abrió fuego esporádico contra puestos de control de las fuerzas del orden público en Al-Jalidiya.

Миссия получила информацию о том, что после вхождения в город Агельхок 24 января 2012 года вооруженные комбатанты, идентифицированные в качестве бойцов НДОА, начали беспорядочную стрельбу.
Se ha informado a la Misión de que el 24 de enero de 2012 un grupo de combatientes armados, identificados como miembros del MNLA, entraron en la ciudad de Aguelhok y empezaron a disparar en todas direcciones.

В 15 ч. 00 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочную стрельбу в лагере Даръа, в результате чего был убит несовершеннолетний Умар Ахмад аль- Маарик.
A las 15.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de manera indiscriminada en el campo de Deraa y mató al niño Umar Ahmad al-Ma'arik.

Два боевика, один из которых был одет в форму сотрудника израильской полиции, обстреляли толпу из автоматов, а затем ворвались в холл гостиницы и начали бросать гранаты и открыли беспорядочную стрельбу.
Dos hombres armados, uno de ellos disfrazado de oficial de policía israelí, abrieron fuego contra la multitud con fusiles automáticos y luego irrumpieron en el vestíbulo del hotel lanzando granadas y disparando indiscriminadamente.

В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочную стрельбу возле кольцевой транспортной развязки в Арбаине, в результате чего один мирный житель получил ранения.
A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminado cerca de la rotonda Arba' in y un civil resultó herido.

В сообщениях печати говорится о том, что в октябре 1995 года жители Дили призвали Португалию и международное сообщество положить конец действиям индонезийских военнослужащих, которые ведут беспорядочную стрельбу по гражданским лицам.
Informes de prensa indican que, en octubre de 1995, los residentes de Dili solicitaron a Portugal y la comunidad internacional que pusieran fin al tiroteo indiscriminado contra civiles por parte del ejército indonesio.

В тот же день израильские оккупационные силы вторглись в Бейт- Лахию, открыв беспорядочную стрельбу в районе, через который дети шли в школу, при этом трое палестинцев были убиты.
Ese mismo día, las fuerzas de ocupación israelíes realizaron una incursión en el pueblo de Beit Lahiya, y asesinaron a tres palestinos al abrir fuego indiscriminadamente en la zona cuando los niños se dirigían al colegio.

Израильские бульдозеры разрушили целый ряд домов мирных жителей, причем некоторые из этих домов сносились в тот момент, когда там еще находились люди, а солдаты открыли беспорядочную стрельбу по домам и имуществу гражданских лиц.
Topadoras israelíes demolieron varias viviendas particulares, en algunos casos cuando los moradores estaban aún en su interior, y los soldados abrieron fuego indiscriminadamente contra las viviendas y los bienes de algunos ciudadanos.

Сегодня рано утром израильские оккупационные силы, при поддержке тяжелых пулеметов, открыли беспорядочную стрельбу по домам палестинцев к юго-востоку от Дейр- эль- Балах, вызвав широкомасштабные разрушения и спровоцировав панику среди мирных жителей, главным образом детей, которые собирались в школу.
A primeras horas de esta mañana, las fuerzas de ocupación israelíes, abrieron fuego indiscriminadamente con ametralladoras pesadas contra viviendas palestinas situadas al sudeste de Deir Al-Balah, provocando una destrucción generalizada y aterrorizando a los habitantes, principalmente niños que se dirigían a la escuela.

Вновь началась беспорядочная стрельба, в результате чего погибли сотни людей.
Otra vez, se inició un tiroteo indiscriminado en que murieron cientos de personas.

Велась беспорядочная стрельба в Саракибе, Арие, Хариме и Мааре.
Hubo disparos esporádicos en Saraqib, Ariha, Harim y Al-Maarra.

Зачастую гражданские лица оказывались в зоне беспорядочной стрельбы.
A menudo ha habido víctimas civiles de tiroteos indiscriminados.

С 18 ч. 30 м. по 18 ч. 40 м. с иранской стороны велась интенсивная беспорядочная стрельба.
Entre las 18.30 y las 18.40 horas, la parte iraní abrió un nutrido fuego de manera indiscriminada.

В утверждениях речь шла о ведении беспорядочной стрельбы и о преднамеренном убийстве гражданских лиц. Дело касалось охранников частной подрядческой фирмы и бывших военнослужащих.
Las denuncias se referían a los tiroteos indiscriminados y ataques dirigidos deliberadamente contra civiles en los que habrían participado guardias de empresas privadas y ex militares.

Поступали многочисленные сообщения о беспорядочной стрельбе и других случаях насилия в различных местах, особенно на участке от ПОСОЛЬСТВА США до К- 7.
Hubo múltiples informes de tiroteos fortuitos y otros actos de violencia en diversas localidades, particularmente a lo largo de la zona situada entre la Embajada de los Estados Unidos y el k7.

Поэтому то, что выглядело беспорядочной стрельбой, на самом деле, было спланировано и делалось преднамеренно.
Así que, lo que parece un tiroteo desorganizado es, en realidad, organizado e intencionado.

В 20 ч. 00 м. с иранской стороны была открыта интенсивная беспорядочная стрельба в направлении города Фао.
A las 20.00 horas, la parte iraní abrió un nutrido fuego, de manera indiscriminada, hacia la ciudad de Faw.

К числу наиболее значительных событий относятся: взрывы 16 бомб, зарегистрированные МНООНТ, ряд убийств и беспорядочная стрельба по ночам в Душанбе.
Entre los incidentes más importantes pueden señalarse 16 explosiones de bombas registradas por la MONUT, la muerte de varias personas y disparos esporádicos todas las noches en Dushanbé.

Например, в январе 2006 года в Непалганже в результате беспорядочной стрельбы, открытой полицейским патрулем, в своем доме была убита 15летняя девушка.
Por ejemplo, en enero de 2006, una niña de 15 años resultó muerta en Nepalgunj cuando se encontraba dentro de su casa, como consecuencia de la realización de disparos indiscriminados por una patrulla de policía.

Кроме того, беженцы рассказывали о том, как по покидавшим свои дома и деревни группам беженцев, включая женщин, детей и стариков, велась беспорядочная стрельба.
También los refugiados describieron cómo se disparaba indiscriminadamente contra grupos de refugiados, entre los que había mujeres, niños y ancianos, que procuraban huir de sus hogares y aldeas.

Кроме того, трое детей( 12- летняя девочка и два мальчика в возрасте 16 и 14 лет) получили ранения в результате беспорядочной стрельбы по демонстрантам сотрудниками центральных сил безопасности.
Hubo además tres heridos(una niña de 12 años y dos niños de 16 y 14 años) causados por los disparos indiscriminados de las Fuerzas Centrales de Seguridad contra los manifestantes.

По сообщениям, 15 июня 1993 года поселенцы усилили свои нападки на население Эль- Биреха и Рамаллаха, осуществлявшиеся в такой форме, как бросание камней, поджог автомобилей и беспорядочная стрельба.(" Аль- Фаджр", 21 июня 1993 года).
El 15 de junio de 1993 se informó de que los colonos habían aumentado su hostigamiento a la población de El Bireh y Ramallah lanzando piedras, quemando automóviles y disparando al azar.(Al-Faŷr, 21 de junio de 1993).