БЕСПОРЯДОЧНЫЙ ОГОНЬ на Испанском - Испанский перевод

• fuego indiscriminadamente
• fuego indiscriminado

Примеры использования Беспорядочный огонь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа открыла беспорядочный огонь, ранив одного человека.
El grupo abrió fuego indiscriminado e hirió a una persona.

После взрыва полиция и телохранители открыли, как представляется, беспорядочный огонь.
Al parecer, tras la explosión, los policías y guardaespaldas abrieron fuego indiscriminadamente.

В 04 ч. 30 м. группа вооруженных террористов открыла беспорядочный огонь в Нахр- Эйшехе.
A las 4.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de forma indiscriminada en Nahr Eisheh.

Израильские солдаты открыли беспорядочный огонь по микроавтобусу без какого-либо повода.
Los efectivos militares israelíes abrieron fuego indiscriminadamente contra la camioneta sin que mediara provocación alguna.

Израильские солдаты окружили старый город и открыли беспорядочный огонь по его жителям.
Las fuerzas israelíes rodearon la ciudad antigua y abrieron fuego indiscriminadamente contra los residentes.

В 09 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь возле автобусного гаража в Деръе, в результате чего несколько мирных жителей получили ранения.
A las 9.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminado cerca del garaje de autobuses de Deraa e hirió a varios civiles.

В 02 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь в городе Катна.
A las 2.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de manera indiscriminada en la ciudad de Qatna.

Появившиеся на месте военнослужащие израильской армии открыли беспорядочный огонь по жителям, ранив более десятка палестинцев, а затем ввели комендантский час.
El ejército israelí acudió y abrió fuego indiscriminadamente contra los aldeanos, de resultas de lo cual más de 10 palestinos sufrieron heridas y se impuso un toque de queda.

В 23 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь в деревне Нуайма.
A las 23.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminadamente en la localidad de An-Nuayma e hirió a dos agentes del orden público.

Военнослужащие Руандийской патриотической армии не проводили разграничения между враждебными и невраждебными действиями, и военнослужащие Руандийской патриотической армии открывали беспорядочный огонь.
El Ejército Patriótico Rwandés no diferenció entre los objetivos hostiles y los no hostiles y hubo fuego indiscriminado por parte de los soldados de ese Ejército.

В 19 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь в квартале Кусур, ранив двух мирных жителей.
A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de manera indiscriminada en el barrio Al-Qusur e hirió a dos civiles.

Чандравати, Аппукудди Балачандран и Кандасами, согласно сообщению, погибли 8 июля 1997 года, когда шриланкийские силы безопасности открыли беспорядочный огонь в районе Манкулама;
Chandrawathy, Appukuddy Balachandran y Kandasamy, todos ellos muertos, según se informa, por el fuego indiscriminado de fuerzas de seguridad de Sri Lanka en la zona de Mankulam el 8 de julio de 1997;

В 14 ч. 30 м. вооруженные террористические группы открыли беспорядочный огонь в районах Кадам, Джадида Атрус и Кадсия.
A las 14.30 horas, grupos terroristas armados abrieron fuego de manera indiscriminada en los distritos de Qadam, Jadidah Atruz y Qadsiya.

Несмотря на достигнутую ранее договоренность между ОБСЕ и сторонами в конфликте, позволяющую ОБСЕ выполнить эту миссию, с армянской стороны по международной группе посредников был открыт беспорядочный огонь.
La parte armenia abrió fuego indiscriminado contra el equipo internacional de mediadores pese al acuerdo a que habían llegado anteriormente la OSCE y las partes en el conflicto, por el que se permitía a la OSCE realizar esta misión.

Мая 2012 года в 23 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь на улицах Маядана.
A las 23.30 horas del 26 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado abrió fuego de forma indiscriminada en las calles de Maydan.

В 22 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь по зданию полицейского участка и контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил в Габагибе.
A las 22.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego de manera indiscriminada contra la estación de policía y el puesto de control de los agentes del orden público en Gabagib.

В 14 ч. 00 м. вооруженные террористические группы открыли беспорядочный огонь в районе Акраба и в центре Замалька.
A las 14.00 horas, grupos terroristas armados abrieron fuego de manera indiscriminada en el distrito de Aqraba y en el centro de Zamalka.

Действия израильских военных, зачастую открывающих беспорядочный огонь, свидетельствуют о явном намерении убивать, однако их действия в лучшем случае подвергаются поверхностному расследованию и почти никогда не ведут к уголовному преследованию и наказанию виновных.
Las acciones de las fuerzas israelíes, a menudo abriendo fuego indiscriminadamente, demuestran una clara intención de matar, pero dichos actos sólo fueron objeto, en el mejor de los casos, de una investigación superficial, y los procesos y condenas son extremadamente raros.

В 12 ч. 00 м. израильские военнослужащие открыли с военного судна беспорядочный огонь в направлении берега в Кулайле в Тирском районе.
A las 12.00 horas, las fuerzas israelíes abrieron fuego al azar desde un buque de guerra hacia la costa de Al-Qulayla, en el distrito de Tiro.

Несмотря на достигнутую ранее договоренность об осуществлении этой миссии по контролю и игнорируя эмблему ОБСЕ на автомашине членов миссии и флаг ОБСЕ, армянская сторона открыла беспорядочный огонь по наблюдателям, не позволив им, таким образом, выполнить свою задачу.
Pese a que anteriormente se había llegado a acuerdo sobre esta misión de vigilancia, la parte armenia, haciendo caso omiso de los distintivos de la OSCE colocados en el vehículo de la misión y de la bandera de la OSCE, abrió fuego indiscriminado contra los supervisores, con lo que les impidió realizar su tarea.

Вчера после полудня, примерно в 12 ч. 30 м. по местному времени, палестинский террорист открыл беспорядочный огонь на углу улицы в израильском городе Кфар- Саба в час, когда улицы заполнены прохожими.
Ayer por la tarde, aproximadamente a las 12.30 horas(hora local), un terrorista palestino abrió fuego indiscriminadamente en una calle de la ciudad israelí de Kfar Saba a una hora en que la zona estaba colmada de transeúntes.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека гн Джон Дюгард докладывает о том, что дети гибнут вовсе не под перекрестным огнем, а главным образом тогда, когда израильские силы обороны( ИСО) открывают беспорядочный огонь по гражданским кварталам и также беспорядочно бомбят их.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sr. John Dugard, informó que algunos niños resultaron muertos no por fuego cruzado, sino principalmente cuando las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) abrieron fuego indiscriminado y atacaron con fuego de artillería vecindarios civiles.

В четверг, 19 декабря, в секторе Газа была убита 11- летняя Нада Мади, когда израильские оккупационные войска открыли беспорядочный огонь по жилым домам палестинцев в городе Рафах, южная часть сектора Газа.
El jueves 19 de diciembre, Nada Madi, una niña de 11 años, fue asesinada en la Faja de Gaza cuando las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego indiscriminado contra hogares de civiles en la ciudad de Rafah, en el sur de la Faja.

В 22 ч. 00 м. 15 июля 2012 года вооруженная террористическая группа открыла беспорядочный огонь в Даръа, в результате чего погибли Мухаммад ас- Сувайдан и Мустафа аль- Махзам и был ранен один человек.
A las 22.00 horas del 15 de julio de 2012, un grupo terrorista armado abrió fuego indiscriminado a intervalos irregulares en Deraa y mató a Muhammad al-Suwaydan y a Mustafa al-Mahzam e hirió a otra persona.

Кроме того, войска переходного федерального правительства и эфиопские войска порой открывают беспорядочный огонь, вызывая многочисленные жертвы среди мирного населения.
Además, en algunos casos, las tropas del Gobierno Federal de Transición y Etiopía han abierto fuego en forma indiscriminada y ocasionado muchas víctimas civiles.

В понедельник, 23 сентября, израильские силы убили девять палестинцев в Газе, включая семь гражданских лиц и одного ребенка, и ранили 20 других, причем двоих тяжело. Израильские силы в сопровождении танков, тяжелых вертолетов и бронетранспортеров вторглись в густонаселенную зону города Газа и открыли беспорядочный огонь с вертолетов и танков, вызвав многочисленные разрушения.
El lunes 23 de septiembre, las fuerzas israelíes dieron muerte a 9 palestinos en Gaza, entre ellos a 7 civiles y un niño, e hirieron a otros 20, dos de ellos de gravedad, cuando acompañadas de tanques, helicópteros de combate y vehículos blindados, entraron en zonas muy pobladas de la ciudad de Gaza y abrieron fuego indiscriminado desde los helicópteros y tanques, causando enorme destrucción.

По сообщениям, 28 октября 2001 года шестеро вооруженных лиц ворвались в римско-католическую церковь Св. Доминика и открыли беспорядочный огонь по верующим, якобы убив при этом по меньшей мере 18 человек и ранив десятки других.
El 28 de octubre de 2001, seis pistoleros habrían entrado en la iglesia católica romana de Santo Domingo y abierto fuego indiscriminadamente sobre los feligreses, causando la muerte de, al menos, 18 personas e hiriendo a varias docenas más.

В понедельник, 22 октября 2007 года, восьмилетняя девочка Зейна Марей погибла от ран, причиненных ей, когда израильские оккупационные силы открыли беспорядочный огонь по палестинским гражданским лицам в городе Тулькарем на Западном берегу.
El lunes 22 de octubre de 2007, Zeina Mar' ei, una niña de ocho años de edad, murió como consecuencia de heridas en la cabeza sufridas cuando las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego indiscriminado contra civiles palestinos en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental.

Января 2005 года незадолго до закрытия товарного контрольно-пропускного пункта Карни в северной части сектора Газа террористы с использованием взрывных устройств прорвались на израильскую сторону контрольно-пропускного пункта и открыли беспорядочный огонь по израильским гражданским лицам, включая водителей израильских грузовиков, доставляющих палестинские товары на израильский рынок.
El 13 de enero de 2005, poco antes del cierre del cruce de mercancías de Karni, en la zona septentrional de la Franja de Gaza, unos terroristas que portaban explosivos los hicieron estallar en el lado israelí del cruce y abrieron fuego indiscriminadamente contra civiles israelíes, incluidos conductores de camiones que transportaban mercancías palestinas al mercado de Israel.

Как сообщалось, формирования СОБ, находясь в трех внедорожниках и двух бронетранспортерах, включая бронетранспортер, принадлежащий Бригаде по борьбе с беспорядками( БББ), прибыли на место и без предупреждения открыли беспорядочный огонь по толпе, убив шестерых женщин на месте, тогда как седьмая женщина умерла по пути в больницу, а несколько других лиц получили ранения.
Según los informes, algunos elementos de las FDS llegaron al lugar de la manifestación a bordo de 3 vehículos 4x4 y 2 vehículos blindados, entre ellos 1 perteneciente a la Brigade anti-émeute(BAE), y, sin previo aviso, abrieron fuego indiscriminadamente contra la multitud y mataron a seis mujeres, mientras que una séptima murió cuando era trasladada al hospital y varias otras resultaron heridas.