ОБИТАТЕЛИ ОГНЯ на Испанском - Испанский перевод

• los moradores del fuego

Примеры использования Обитатели огня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти- обитатели огня, они в нем вечно пребудут!
Ésos morarán en el Fuego eternamente!

И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!
Confesarán su pecado.¡Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!

Это- обитатели огня, в нем они пребывают вечно.
Ésos morarán en el Fuego eternamente.

Так над неверными свершилось Слово Владыки твоего: Они все- обитатели Огня!
Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles: que serían los moradores del Fuego.

Эти- обитатели огня, они в нем останутся навечно!
Ésos morarán en el Fuego eternamente!

Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые не веровали, что они- обитатели огня!
Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles: que serían los moradores del Fuego.

Они- обитатели огня, они в нем вечно пребудут.
Esos tales morarán en el Fuego eternamente.

Тот, кто приобрел зло и кого окружил его грех, то они- обитатели огня, они в нем вечно прибывают.
Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente.

Обитатели Огня не равны обитателям Рая.
No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín.

Не равны обитатели огня и обитатели рая.
No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín.

Они- те, у кого на шеях оковы. Они- обитатели Огня, которые пребудут в нем вечно.
Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.

И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!".
Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: «¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!».

Несомненно, что то, к чему вы призываете меня, нет у него зова ни в здешней жизни, ни в будущей, что наше обращение- к Аллаху, что чрезмерствующие- они обитатели огня!
¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.

Обитатели огня воззовут обитателям рая:" Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!".
Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: «¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!».

Вне всякого сомнения, то, к чему вы меня призываете, недостойно[ поклонения] ни в этой, ни в будущей жизни, вне сомнения, мы вернемся к Аллаху, а преступающие дозволенное- обитатели огня.
Aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.

Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.
Esos tales morarán en el Fuego eternamente.

Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут:" Боже наш!
Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor!

И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!".
Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor!¡No nos pongas con el pueblo impío».

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш!
Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor!

Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.
Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: «Hemos encontrado que era verdad lo que nuestro Señor nos había prometido.

Скажи:" Сладись неверием своим короткое мгновенье,- Ведь ты- один из обитателей Огня".
Di:«¡Goza un poco de tu incredulidad! Serás de los moradores del Fuego».

Скажи:" Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!".
Di:«¡Goza un poco de tu incredulidad! Serás de los moradores del Fuego».

Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.
¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.

Обитатели рая воскликнут обитателям огня:" Мы уверились, что обетования нам Господа нашего были истинны; уверились ли и вы, что угрозы Господа вашего были истинны?".
Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: «Hemos encontrado que era verdad lo que nuestro Señor nos había prometido. Y vosotros,¿ habéis encontrado si era verdad lo que vuestro Señor os había prometido?».

И воззвали обитатели рая к обитателям огня:" Мы нашли то, что обещал нам наш Господь, истиной, нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь?".
Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: «Hemos encontrado que era verdad lo que nuestro Señor nos había prometido. Y vosotros,¿ habéis encontrado si era verdad lo que vuestro Señor os había prometido?».

И воззвали обитатели Рая( как вошли в него) к обитателям Огня:« Вот мы нашли то, что обещал нам наш Господь( устами Своих посланников), истиной[ получили награду], нашли ли вы истиной то, что обещал вам ваш Господь( устами Своих посланников)[ обрели ли наказание]?».
Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: «Hemos encontrado que era verdad lo que nuestro Señor nos había prometido. Y vosotros,¿ habéis encontrado si era verdad lo que vuestro Señor os había prometido?».