ОБИТАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• habitantes
• residentes
• ocupantes
• población
• los moradores
• poblaciones

Примеры использования Обитателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь хоронили обитателей работного дома.
Aquí enterraban a los internos del hospicio.

Надеюсь, это была секция морских обитателей.
Espero que haya sido la sección de animalies marinos.

Мы чаще обнажаем облака обитателей облаков".
Y llegamos frecuentemente a una nube habitantes de las nubes".

Они напали на обитателей дома, причинив им ранения.
Atacaron a los residentes de la casa y los dejaron heridos.

Не стоит недооценивать обитателей Пакгауза 13, Салли.
Nunca subestimes a los habitantes del Almacén 13, Sally.

Я проверю обитателей, хочу убедиться, что они в порядке.
Revisaré a los ocupantes, asegurar que están a salvo.

Я должен проглотить нескольких обитателей этого ящика.
Tengo que ingerir varios de los habitantes de esta caja.

Ну, может, потому что ты резала маленьких лесных обитателей?
Bueno,¿quizas era porque troceabas pequeñas criaturas del bosque,?

Так как уже встречала одного из Обитателей Бездны.
Una vez que te haz encontrado con un Morador de la Profundidad deberías saber eso.

А Джесси была очень независима, в отличие от других наших обитателей.
Y Jessie era más independiente que la mayoría de nuestros residentes.

Поэтому ты стояла и смотрела как убивали обитателей этого дома?
¿Por eso estuviste presente mientras las personas de este hogar eran masacrados?

В конце труда месяца, каждый месяц, были отобраны шестьдесят обитателей.
Al terminar el trabajo del mes, cada mes 60 reclusas eran seleccionadas.

Нам везет Большинство обитателей Смогли добраться до возвышенности вовремя.
La mayoría de los residentes pudieron llegar a tierras altas a tiempo.

Говорил, что жизнь половины обитателей планеты под угрозой.
Dijo que las vidas de la mitad de la población del planeta estaban en riesgo.

В отличие от обитателей Вселенной, Вселенная сама по себе не расточительна.
A diferencia de los habitantes del universo, el universo no es malgastador.

Подобно большинству здешних обитателей скат зарывается под мусор.
Como la mayoría de los animales que viven aquí… la raya venenosa se oculta detrás del estiércol.

В настоящее время выселение угрожает еще 80 000 обитателей 153 лагерей.
En la actualidad, otras 80.000 personas corren el riesgo de ser desalojadas de 153 campamentos.

Большинство обитателей приютов составляют женщины старше 80 лет.
La mayoría de las personas acogidas en las residencias son mujeres de más de 80 años de edad.

Они явно не ожидали никакой опасности от дома, его обитателей или окрестностей.
Es claro que no percibían ningún peligro proveniente de la casa, sus ocupantes ni los alrededores.

Несколько обитателей лагеря получили ранения в ходе столкновений с протестующими у лагерного забора.
Varios residentes del campamento sufrieron heridas en los enfrentamientos con los manifestantes en la cerca del campamento.

Рациональные и новаторские методы улучшения условий жизни обитателей трущоб( 2004 год)( РБ).
Prácticas buenas e innovadoras para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios(2004)(PO).

В результате этого большинство обитателей лагерей фактически голодают.
El resultado final de ello ha sido que la mayoría de los residentes en los campamentos están realmente padeciendo hambre.

Умножим на 10 обитателей. Получится генофонд в 10 тысяч человек, которые смогут возродить человечество.
Los tiempos de diez residentes por resultados bunker una reserva genética de 10.000 personas, para que la raza humana puede seguir viviendo.

Мы не посылали в селение никакого пророка без того, чтобы поразить обитателей его бедствием и несчастием,- может быть, они смирятся!
No enviamos a ningún profeta a ciudad que no infligiéramos a su población miseria y desgracia-quizás, así se humillaran-,!

Вы обвиняетесь в преднамеренном убийстве двоих обитателей станции, а также в убийстве с отягчающими обстоятельствами офицера службы безопасности.
Se le acusa del asesinato premeditado de dos residentes de esta estación, así como de la brutal muerte de un oficial de seguridad.

Однако ожидается, что возникнут трудности с выполнением принятых недавно этими институтами решений, которые предусматривают выселение нынешних обитателей покинутых ранее помещений.
Sin embargo, se prevén dificultades respecto de la aplicación de las recientes decisiones de las Instituciones que piden el desalojo de los ocupantes actuales de viviendas anteriormente abandonadas.

Помимо отсутствия элементарной гигиены и плохого питания, обитателей домов престарелых часто привязывают к собственным кроватям… на длительное время.".
Aparte de la falta de higiene y la comida mala, los residentes del geriátrico son atados con frecuencia a las barras de sus camas durante días enteros.".

Однако ожидается, что сохранятся трудности с выполнением принятых недавно этими институтами решений, которые предусматривают выселение нынешних обитателей покинутых ранее помещений.
Sin embargo, se prevé que seguirá habiendo dificultades en la aplicación de las decisiones recientes de las Instituciones que requieren el desalojo de los ocupantes actuales de residencias antes abandonadas.

По состоянию на 27 мая 2012 года 781 человек из почти 2 000 обитателей лагеря" Либерти" прошел процесс повторного установления личности.
El 27 de mayo de 2012, alrededor de 781 de los casi 2.000 residentes en el Campamento Libertad habían finalizado el proceso de verificación para recuperar su identidad.

Организация Объединенных Наций вместе с представителями местных властей ищет точки соприкосновения с лидерами перемещенных внутри страны лиц в целях осуществления частичного отселения обитателей лагеря.
Las Naciones Unidas están colaborando con las autoridades locales para encontrar puntos de acuerdo con los dirigentes de los desplazados internos a fin de trasladar a una parte de la población del campamento.