ОТКРЫТИЕ ОГНЯ на Испанском - Испанский перевод

• abrir fuego
• la apertura de fuego
• el descubrimiento del fuego

Примеры использования Открытие огня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv открытие огня;
Iv Comienzo de los disparos;

Запрашиваю разрешение на открытие огня.
Pido permiso para abrir fuego.

Также, как и открытие огня для пещерного человека.
Como lo fue el descubrimiento del fuego para los cavernícolas.

Сумасшедшая лошадь" один- восемь, запрашиваю разрешение на открытие огня.- Они подбирают раненых?
Caballo-Loco uno-ocho, solicito permiso para abrir fuego.-¿Para recoger los heridos?

В связи с этим командир дивизиона запросил соответствующие указания от командования северным округом, которое перепроверило данные и дало разрешение на открытие огня.
En consecuencia, el oficial al mando pidió instrucciones a la Región Norte, la cual volvió a comprobar los datos y dio permiso para abrir fuego.

Я помню об этом. Но создание помех для нашего транспортера и открытие огня по шаттлу- две совершенно разные вещи.
Lo sé, pero detener nuestro haz transportador y disparar una lanzadera son cosas distintas.

Представитель ИДФ заявил, что сотрудники пограничной полиции нарушили инструкции, регулирующие открытие огня.(" Джерузалем пост", 23 июля).
El portavoz de las FDI dijo que el policía fronterizo no había obedecido las normas establecidas para abrir fuego.(Jerusalem Post, 23 de julio).

По утверждению Даяна, именно Израиль преднамеренно провоцировал сирийцев на открытие огня, с тем чтобы создать предлог для нападения на Голаны.
Según Dayan, Israel había venido provocando deliberadamente a los sirios para que éstos abrieran fuego y proporcionaran el pretexto para lanzar un ataque contra el Golán.

Обвинения конкретным лицам включали предоставление ОАК медикаментов, продовольствия и топлива, владение оружием, осуществление патрулирования и открытие огня по патрулям министерства внутренних дел.
Los cargos incluían proporcionar medicamentos, alimentos y combustible al Ejército de Liberación, portar armas, realizar patrullas y abrir fuego contra las patrullas del Ministerio del Interior.

Открытие огня Ливанскими вооруженными силами и ответный огонь Армии обороны Израиля создали угрозу безопасности ливанских гражданских лиц и военнослужащих ВСООНЛ.
La apertura de fuego por las Fuerzas Armadas Libanesas y la respuesta de las Fuerzas de Defensa de Israel pusieron en peligro la seguridad de civiles libaneses y efectivos de la FPNUL.

Иногда происходят события, рожденные благодаря человеческой находчивости и смелости: открытие огня или изобретение интернета, или прогулка по Луне.
Algunos hechos nacen de la ingenuidad o del coraje, como el descubrimiento del fuego, o la invención de Internet, o los paseos por la luna.

Января 1993 года член кнессета Деди Зукер заявил, что число палестинцев, которые были убиты на территориях, за последние несколько месяцев утроилось, что явно свидетельствует о том, что армия внесла изменения в свои положения, предусматривающие открытие огня.
El 6 de enero de 1993, un miembro del Knesset, Dedi Zucker, afirmó que el número de palestinos asesinados en los territorios era más de tres veces superior a la cifra registrada en los últimos meses, haciendo clara referencia a que en el ejército habían cambiado las reglas para abrir el fuego.

Несмотря на изменение положений, регулирующих открытие огня, и предоставление военнослужащим полномочий вмешиваться, если они замечают лицо, собирающееся стрелять в палестинцев, один из свидетелей сообщил Специальному комитету, что палестинское население стало значительно более часто подвергаться избиениям.
Si bien se han modificado las normas que regulan los casos en que se puede abrir fuego y se han dado instrucciones a los soldados para que intervengan si alguien intenta disparar contra palestinos, los testigos han declarado ante el Comité Especial que los apaleamientos de la población palestina han sido mucho más frecuentes.

Специальный комитет получил сведения о том, что заметный рост числа смертельных случаев среди гражданского населения оккупированных территорий связан, возможно, с внесением дополнительных изменений в инструкции, данные военнослужащим в отношении правил, предусматривающих открытие огня. 31 марта 1993 года сообщалось, что армия будет придерживаться в своих действиях новых мер, включая открытие огня по вооруженным палестинцам без предупреждения.
Se informó al Comité Especial de que el pronunciado aumento en el número de muertes entre la población civil de los territorios ocupados podía deberse a una nueva modificación de las instrucciones impartidas a los soldados en relación con las órdenes de abrir fuego. El 31 de marzo de 1993, se informó que el ejército pondría en práctica nuevas medidas, incluida la utilización para disparar sin previo aviso contra palestinos armados.

По итогам расследования ВСООНЛ сделали вывод о том, что открытие огня Ливанскими вооруженными силами, спровоцировавшее перестрелку, является серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) и грубым нарушением договоренности о прекращении боевых действий.
La investigación de la FPNUL llegó a la conclusión de que la apertura de fuego por las Fuerzas Armadas Libanesas, que desencadenó el intercambio de disparos, había constituido una grave transgresión de la resolución 1701(2006) y un incumplimiento patente de la cesación de las hostilidades.

Защитная система, приготовиться к открытию огня.
Rejilla de defensa, preparada para abrir fuego.

После получения приказа об открытии огня одна из батарей нанесла удар по первой цели из всех четырех орудий.
Cuando llegó la orden de abrir fuego, una batería, utilizando los cuatro cañones, se hizo cargo del primer blanco.

Для ИДФ были определены правила открытия огня в каждом конкретном случае.(" Гаарец", 4 октября).
Las FDI recibieron instrucciones para abrir fuego según cada caso.(Ha' aretz, 4 de octubre).

Ввиду возможности смертельных ранений правилами по открытию огня для израильских военных допускается их применение лишь по ногам демонстрантов.
Debido a su naturaleza potencialmente letal, las reglamentaciones de las fuerzas militares israelíes por las cuales se puede abrir fuego solo permiten disparar a las piernas de los manifestantes.

Дислоцированные в оккупированных территориях военнослужащие не придерживаются инструкций об открытии огня, изданных главным военным прокурором вместе с израильским министерством юстиции.
Los soldados que prestan servicio en los territorios ocupados no aplican como corresponde las órdenes de abrir fuego impartidas por el Procurador General del Ejército, en colaboración con el Ministro de Justicia de Israel.

Меры контроля за использованием стрелкового оружия военного назначения обеспечиваются в ходе проведения операций в соответствии с правилами применения вооруженной силы и приказами об открытии огня.
Hay en vigor medidas de control de la utilización de armas pequeñas militares en operaciones mediante las reglas de intervención en combate y las órdenes de abrir fuego.

Работающий на местах сотрудник израильской организации по правам человека" Бецелем" следующим образом охарактеризовал, как выполняются инструкции об открытии огня:.
Un agente local de la organización israelí de derechos humanos B' tselem describió de la siguiente manera la situación con respecto a las órdenes de abrir fuego:.

В результате проведенного организацией" Бецелем" расследования было установлено, что в момент открытия огня ни один из полицейских не находился в опасности.
Una investigación realizada por B' tselem determinó que ninguno de los policías se hallaba en peligro cuando se abrió fuego.

Приказ об открытии огня является не приказом о ведении произвольного и беспорядочного огня, который представляет собой посягательство на жизнь человека, а скорее крайним средством, к которому вынуждена прибегать охрана с целью задержания заключенных, пытающихся скрыться от правосудия.
La orden de disparar no constituye una orden de abrir fuego en forma arbitraria o indiscriminada que atente contra la vida del individuo, sino más bien el último recurso de los vigilantes para detener a los reclusos que desean evadir la justicia.

Апреля 1994 года верховный суд согласился пересмотреть отданные военным подразделениям приказы об открытии огня в ответ на петицию одного из солдат резерва, который обратился с просьбой об ужесточении положений.
El 11 de abril de 1994, el Tribunal Supremo de Justicia aceptó revisar las órdenes de abrir fuego del ejército en respuesta a una petición de un soldado de la reserva que había pedido que la reglamentaciones se hiciesen más estrictas.

Lt;<… они заговорили с нами относительно приказов об открытии огня… Мы должны были отправиться на задание на бронетранспортере… ворвавшись в здание через дверь на первом этаже, открыть внутри огонь, а затем… подниматься по этажам и открывать огонь по любому человеку, которого мы увидим.
Empezaron a darnos órdenes sobre cómo abrir fuego[…] Se suponía que teníamos que entrar con los vehículos blindados de transporte[…] atravesar la puerta de la planta baja y, una vez dentro, comenzar a disparar[…] teníamos que ir subiendo planta por planta y disparar contra todas las personas que nos encontráramos.

В отличие от сухопутной и воздушной войны война на море разрешает использовать чужие флаги или военные эмблемы( статья 39, пункт 3, ДП I). Однако до открытия огня всегда должен выставляться подлинный флаг" Joint Services Regulation( ZDv) 15/ 2, 1992, no. 1018.
A diferencia de la guerra terrestre y la aérea, en la guerra naval se permite utilizar banderas con emblemas militares falsos(art. 39 3) PA I. Sin embargo, antes de abrir fuego siempre hay que desplegar el verdadero pabellón.” Joint Services Regulation(Zdv) 15/2, 1992, No. 1018.

В этих районах Израиль продолжает арестовывать и задерживать людей, убивать, конфисковывать территорию, устанавливать блокаду, не говоря уже о различных действиях, практикуемых поселенцами против палестинцев,- действиях, которые в некоторых случаях могут доходить до открытия огня по палестинцам.
En esas zonas, Israel sigue deteniendo a personas, sigue matando, confiscando territorios, cerrándolos, y esto sin contar con las diversas prácticas utilizadas por los colonos contra los palestinos, prácticas que en determinados casos pueden llegar hasta a abrir fuego contra los palestinos.

Однако он указал, что, как и во всех случаях открытия огня полицейскими, этим делом должен заняться отдел по расследованию действий полиции министерства юстиции.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 25 октября).
No obstante, el jefe de policía indicó que, como en todos los casos en que la policía abría fuego, la investigación de los hechos correspondía a la División de Investigación Policial del Ministerio de Justicia.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 25 de octubre).

Между тем глава местного совета района Биньямин опубликовал заявление, в котором предупредил, что поселенцы района будут вести войну с террористами и защищать себя с помощью оружия, превентивного открытия огня и размещения вооруженных патрулей.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 ноября; об этом сообщалось также в" Джерузалем таймс", 3 ноября).
Mientras tanto, el jefe del consejo regional Binyamin hizo una declaración advirtiendo de que los colonos de la zona se defenderían y lucharían con las armas, abriendo fuego preventivo y estableciendo patrullas armadas.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de noviembre; mencionado también en The Jerusalem Times, 3 de noviembre).