ОТКРЫТИЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apertura de la conferencia
• inauguración de la conferencia
• inaugural de la conferencia
• la iniciación de la conferencia
• se iniciara la conferencia

Примеры использования Открытия конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы с внесенными в них изменениями будут представлены делегациям до открытия Конференции.
Estos documentos, con las modificaciones introducidas, se transmitirán a las delegaciones antes de la inauguración de la Conferencia.

Членам делегаций предлагается зарегистрироваться до открытия Конференции, предпочтительно не позднее 22 апреля.
Se sugiere que las delegaciones se inscriban antes de la inauguración de la Conferencia, de ser posible antes del 22 de abril.

Тем не менее не следует ожидать, что крупные нерешенные вопросы будут урегулированы до открытия конференции.
No obstante, no ha de esperarse a resolver todas las principales cuestiones pendientes antes de la iniciación de la conferencia.

Во время открытия конференции и в другое установленное время допуск в зал пленарных заседаний будет осуществляться по таким пропускам.
En la sesión inaugural de la Conferencia y en otras ocasiones designadas el acceso al Salón Plenario estará controlado mediante el uso de dichas tarjetas.

Председатель говорит, что консультации по этому аспекту продолжаются и, при необходимости, могут продолжиться вплоть до открытия Конференции.
El Presidente dice que las consultas sobre ese aspecto están en marcha y continuarán, de ser necesario, hasta la inauguración de la Conferencia.

Церемонию открытия Конференции предварительно намечено провести в понедельник, 9 мая 2011 года, в 09 ч. 00 м. в зале<< Анадолу>gt;.
Por el momento, se prevé que la ceremonia inaugural de la Conferencia se celebrará el lunes 9 de mayo de 2011, a las 9.00 horas, en el Auditorio Anadolu.

Подготовительный комитет решил, что вся справочная документация должна быть распространена не позднее чем за четыре недели до открытия Конференции.
La Comisión Preparatoria decidió que toda la documentación básica se distribuyera por lo menos cuatro semanas antes de la inauguración de la Conferencia.

Вечером, накануне открытия конференции, члены<< четверки>gt; встретились в Вашингтоне и выразили решительную поддержку проведению этой конференции..
La noche antes de la inauguración de la conferencia, los principales miembros del Cuarteto se reunieron en Washington y expresaron su firme apoyo a la conferencia..

Июнь 1998 года, как это предлагается Италией в ее щедром приглашении, был бы наиболее подходящим месяцем для открытия конференции.
El mes de junio de 1998 sería el más apropiado para la iniciación de la conferencia, de conformidad con la generosa propuesta formulada por Italia.

Утром в понедельник, 28 ноября 2011 года, по случаю открытия Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане состоится приветственная церемония.
En la mañana del lunes 28 de noviembre de 2011 se celebrará la ceremonia inaugural de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Durban.

МФЛПЧ также подготовила проект выступления от имени гражданского общества на церемонии открытия Конференции в Тунисе, которое было зачитано лауреатом Нобелевской премии мира Шерин Эбади.
La Federación también redactó la intervención de la sociedad civil en la apertura de la Conferencia celebrada en Túnez, que fue leída por Shirin Ebadi, Premio Nobel de la Paz.

Израильский премьер-министр Ольмерт и палестинский президент Аббас достигли совместной договоренности, текст которой был зачитан президентом Бушем во время открытия конференции в Аннаполисе.
El Primer Ministro israelí Olmert y el Presidente Palestino Abbas llegaron a un entendimiento conjunto, al que dio lectura el Presidente Bush en la inauguración de la conferencia de Anápolis.

Накануне открытия Конференции по рассмотрению действия ДНЯО необходимо особо подчеркнуть роль ДВЗЯИ как важнейшего фактора укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
En vísperas de la apertura de la Conferencia de Examen del TNP es necesario subrayar de manera especial el papel del TPCE como factor de suma importancia del fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Все предложения о внесении поправок представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который распространяет их среди всех государств- участников по меньшей мере за 90 дней до открытия конференции государств- участников.
Toda propuesta de enmienda se comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas, que la notificará a todos los Estados partes como mínimo 90 días antes de la apertura de la Conferencia de los Estados Partes.

После открытия конференции Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций конференция проведет заседание для избрания председателя, принятия повестки дня и правил процедуры, а также избрания других должностных лиц.
Después de que el Secretario General de las Naciones Unidas inaugure la Conferencia, ésta se reunirá para elegir a su Presidente, aprobar el programa y el reglamento y elegir a otros miembros de la Mesa.

Обнадеживающим моментом является то, что на церемонии открытия конференции присутствовал президент Корома и высокопоставленные члены его партии ВК, а также национальный председатель НПСЛ гн Джон Бенджамин и другие высокопоставленные должностные лица НПСЛ.
Resulta alentador que a la ceremonia de apertura de la Conferencia asistieran el Presidente Koroma y miembros destacados del APC, así como el Presidente Nacional del SLPP, John Benjamin, y otros altos dignatarios del SLPP.

После открытия Конференции представитель Египта предложил избрать путем аккламации Председателем Конференции министра юстиции и прав человека Республики Маврикий.
Tras la apertura de la Conferencia, el representante de Egipto propuso que el Ministro de Justicia y Derechos Humanos de la República de Mauricio, el país anfitrión, fuese elegido Presidente de la Conferencia por aclamación.

Полномочия представителей и фамилии заместителей представителей и советников представляются Генеральному секретарю Конференции по возможности не позднее чем за одну неделю до открытия Конференции.
Las credenciales de los representantes y los nombres de los representantes suplentes y de los consejeros deberán ser comunicados al Secretario General de la Conferencia, de ser posible una semana antes, como mínimo, de la apertura de la Conferencia.

Наконец, в ходе открытия конференции на уровне министров было проведено специальное пленарное заседание для заслушивания заявления Председателя Арафата, которое было затем единодушно принято в качестве документа конференции..
Por último, en la inauguración de la Conferencia de Ministros, se convocó una sesión plenaria extraordinaria para oír una declaración del Presidente Arafat, que posteriormente se aprobó por unanimidad como documento de la Conferencia..

Исходя из этого, заявления на визу от Председателя и членов его делегации были направлены в соответствующие ведомства Соединенных Штатов в Гаване 15 июня 2005 года, т. е. за два месяца до открытия Конференции.
Así pues, la solicitud de visados para el Presidente y su delegación se presentó en la oficina correspondiente de los Estados Unidos en La Habana el 15 de junio de 2005, esto es, dos meses antes de la inauguración de la Conferencia.

На церемонии открытия Конференции и на последующих пленарных заседаниях делегации каждого участвующего в Конференции государства, а также Европейского союза будет отведено четыре места: два места за столом и два места сзади.
En la apertura de la Conferencia y las sesiones plenarias ulteriores, la delegación de cada Estado participante en la Conferencia y la de la Unión Europea dispondrán de cuatro asientos: dos frente a la mesa y otros dos detrás.

Первое пленарное заседание утром в субботу, 29 ноября, начнется с официального открытия Конференции Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, после чего состоятся выборы Председателя.
La sesión plenaria de apertura, que se celebrará el sábado 29 de noviembre por la mañana, dará comienzo con un discurso del Secretario General de las Naciones Unidas, quien declarará oficialmente la apertura de la Conferencia, después de lo cual se procederá a la elección del Presidente.

В соответствии с правилом 3 временных правил процедуры полномочия представителей должны быть представлены Генеральному секретарю Конференции по обзору, по возможности, не позднее чем за неделю до открытия Конференции по обзору.
De conformidad con el artículo 3 del reglamento provisional, las credenciales de los representantes se presentarán a la Secretaria General de la Conferencia de Examen, de ser posible con una semana de antelación a la apertura de la Conferencia de Examen.

После открытия Конференции в ходе первого пленарного заседания был представлен краткий доклад об осуществлении Региональной стратегии осуществления( РСО) ЕЭК ООН, подготовленный на основе страновых докладов 31 государства- члена( ECE/ AC. 30/ 2007/ 4).
Después de la inauguración de la Conferencia, en la primera sesión plenaria se presentó el informe resumido sobre la aplicación de la Estrategia Regional de Aplicación de la CEPE, en base a los informes nacionales de 31 Estados miembros(ECE/AC.30/2007/4).

Также, в соответствии с установившейся практикой, рекомендуется просить каждую региональную группу до открытия Конференции назначить двух лиц для выполнения функций товарищей Главного докладчика, с тем чтобы оказывать ему содействие в подготовке проекта доклада Конференции..
Asimismo, con arreglo a la práctica acostumbrada, se recomienda pedir a cada grupo regional que designe, antes de la iniciación de la Conferencia, dos personas que actúen como colaboradores del Relator General en la preparación del proyecto de informe de la Conferencia..

Правило 3 Правил процедуры предусматривает:" Полномочия представителей и фамилии заместителей представителей и советников представляются Генеральному секретарю Конференции по возможности не позднее чем через 24 часа после открытия Конференции.
El artículo 3 del reglamento dispone que" Las credenciales de los representantes y los nombres de los suplentes y asesores serán comunicados al Secretario General de la Conferencia, de ser posible no más tarde de 24 horas después de la apertura de la Conferencia.

Рекомендуется, чтобы было достигнуто соглашение относительно списка кандидатов на должности, входящие в сферу Главного комитета, до открытия Конференции, что позволит проводить выборы путем аккламации и избежать необходимости проведения тайного голосования.
Se recomienda llegar a acuerdo sobre la lista de candidatos a ocupar los cargos que corresponden al ámbito de la Comisión Principal antes de la apertura de la Conferencia, lo que permitirá que las elecciones se hagan por aclamación y sin que sea necesario proceder a una votación secreta.

Мы хотели бы сообщить уважаемым членам миссии, что после церемонии открытия конференции мы продолжим консультации с политическими руководителями, которые не участвуют в конференции, до тех пор пока не будет достигнуто взаимопонимание по основным политическим вопросам.
Deseamos informar a los distinguidos miembros de la misión, que tras la ceremonia de inauguración de la Conferencia, proseguiremos las consultas con los dirigentes políticos que no participan en la conferencia hasta que se logre un entendimiento sobre las principales cuestiones políticas.

Участники Конференции приняли решения по этим пунктам, о которых говорится ниже, основываясь на договоренностях в отношении процедурных и организационных вопросов, достигнутых в ходе неофициальных консультаций, проведенных в Вене подписавшими Договор государствами до открытия Конференции.
La Conferencia adoptó decisiones sobre esos temas, como se indica más adelante, sobre la base de acuerdos en materia de organización y procedimiento alcanzados en las consultas oficiosas celebradas por los Estados signatarios en Viena antes de la apertura de la Conferencia.