ДОКТРИНА ОТКРЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la doctrina del descubrimiento
• la doctrina de el descubrimiento

Примеры использования Доктрина открытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктрина открытия в современную эпоху.
La doctrina del descubrimiento en la época contemporánea.

Далее приводятся доказательства, свидетельствующие о том, что доктрина открытия, по мнению правительства Соединенных Штатов Америки, по-прежнему не утратила своей законной силы.
Luego se presentan pruebas para demostrar que el Gobierno de los Estados Unidos sigue considerando válida la doctrina del descubrimiento.

Доктрина открытия и Соединенные Штаты Америки.
La doctrina del descubrimiento y los Estados Unidos.

В настоящем предварительном исследовании документально подтверждено, что в течение более чем пяти столетий доктрина открытия имеет глобальный охват и применение.
En el presente estudio preliminar se ha documentado que, durante más de 500 años, la doctrina del descubrimiento ha sido mundial en su alcance y en su aplicación.

VII. Доктрина открытия в современную эпоху.
VII. La doctrina del descubrimiento en la época contemporánea.

Международно-правовые конструкции, такие как доктрина открытия и доктрина terra nullius стали базой для нарушения прав человека коренных народов.
Conceptos jurídicos internacionales, como la doctrina del descubrimiento y la doctrina de la terra nullius, han servido de fundamento para la violación de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Доктрина открытия и Соединенные Штаты Америки.
La doctrina del descubrimiento y los Estados Unidos de América.

Как сказано в исследовании Постоянного форума,<< доктрина открытияgt;gt; имеет важное глобальное значение не только из-за допущенных в прошлом злоупотреблений, но и из-за далеко идущих последствий, наблюдающихся по сей день.
Como se observa en el estudio del Foro Permanente:" La doctrina del descubrimiento no solo es importante a nivel mundial por los abusos cometidos en el pasado, sino también por sus consecuencias de gran trascendencia.

Lt;< Доктрина открытияgt;gt; уходит корнями в ложную концепцию расового превосходства европейцев- христиан.
La doctrina del descubrimiento tiene como base inválida la presunción de superioridad racial de los cristianos europeos.

Эти проблемы остаются сегодня, несмотря на то обстоятельство, что доктрина открытия и доктрина terra nullius были формально отменены в том виде, в каком они были закреплены, например, в правовых источниках, о которых говорилось выше.
Estos problemas persisten pese a que la doctrina del descubrimiento y la doctrina de terra nullius se han revocado oficialmente, tal como figuraban, por ejemplo, en las fuentes jurídicas mencionadas más arriba.

Lt;< Доктрина открытияgt;gt; имеет важное глобальное значение не только из-за допущенных в прошлом злоупотреблений ею, но и из-за далеко идущих последствий, наблюдающихся по сей день.
La doctrina del descubrimiento no solo es importante a nivel mundial por los abusos cometidos en el pasado, sino también por sus consecuencias de gran trascendencia.

Опираясь на данное предварительное исследование, необходимо будет тщательно исследовать и рассмотреть, в какой мере доктрина открытия и доктрина господства применяются в судебной практике и политике в Африке, Азии, Центральной и Южной Америке.
El grado en que la doctrina del descubrimiento y el marco de dominación se han aplicado en la jurisprudencia y en las políticas en África, Asia, América Central y América del Sur tendrá que ser objeto de una investigación exhaustiva y abordarse como continuación del presente estudio preliminar.

Доктрина открытия оправдывала то, как колониальные державы притязали на земли, принадлежавшие суверенным коренным народам в Эпоху великих географических открытий..
La doctrina del descubrimiento justificó el modo en que las potencias coloniales reclamaron para sí durante la Era de los Descubrimientos tierras que pertenecían a naciones indígenas soberanas.

В этом предварительном исследовании устанавливается, что доктрина открытия была официально закреплена в законодательстве и политике на национальном и международном уровнях и служит основанием для нарушения как индивидуальных, так и коллективных прав человека коренных народов.
En este estudio preliminar se establece que la doctrina del descubrimiento se ha institucionalizado en las leyes y las políticas de ámbito nacional e internacional y que en ella radica la causa de las violaciones de los derechos humanos, tanto individuales como colectivos, de los pueblos indígenas.

Как доктрина открытия, так и вся структура, которую мы называем доктриной господства, является результатом многовековой практически неограниченной добычи полезных ископаемых на традиционных территориях коренных народов.
La doctrina del descubrimiento y una estructura holística a la que denominamos" marco de dominación" han tenido como consecuencia siglos de una extracción de recursos virtualmente ilimitada de los territorios tradicionales de los pueblos indígenas.

Постоянный форум по вопросам коренных народов обсудил тему своей одиннадцатой сессии<< Доктрина открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на возмещение за завоевания прошлых лет( статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов)gt;gt;.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas examinó el tema de su 11º período de sesiones," La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado(artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)".

Специальная тема года:<< Доктрина открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на возмещение за завоевания прошлых лет( статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов)gt;gt;.
Tema especial:" La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado(artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)".

Постоянный форум постановляет, что специальной темой его одиннадцатой сессии в 2012 году будет<< Доктрина открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на возмещение за завоевания прошлых лет( статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов)gt;gt;.
El Foro Permanente decide que el tema especial de su 11° período de sesiones de 2012 será" La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado(artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)".

Доктрина открытия и доктрина terra nullius попрежнему оказывают влияние на коренные народы в результате неприменения современного понимания права на недискриминацию в контексте коренных народов и их прав на земли, территории и ресурсы.
La doctrina del descubrimiento y la doctrina de terra nullius siguen afectando a los pueblos indígenas debido a la incapacidad de lograr un entendimiento contemporáneo del derecho a la no discriminación en el contexto de los pueblos indígenas y sus derechos a las tierras, los territorios y los recursos.

На 2- 5, 7 и 8- м заседаниях 7- 9, 10 и 11 мая 2012 года Постоянный форум рассмотрел в рамках пункта 3 повестки дня специальную тему года<< Доктрина открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на возмещение за завоевания прошлых лет( статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов)gt;gt;.
En sus sesiones segunda a quinta, séptima y octava, celebradas los días 7 a 9, 10 y 11 de mayo de 2012, el Foro Permanente examinó el tema 3 del programa," Debate sobre el tema especial para el año:'La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado(artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)'".

О том, что доктрина открытия по-прежнему используется Верховным судом Соединенных Штатов в ХХI веке в качестве активного правового принципа, свидетельствует дело Город Шерилл против индейского племени онейда штата Ньй- Йорк, решение по которому было принято в марте 2005 года, ровно через 50 лет после решения по делу Ти- хит- тон.
La Corte Suprema de los Estados Unidos todavía utiliza en el siglo XXI la doctrina del descubrimiento como un principio jurídico activo, como se hizo patente en la causa City of Sherrill v. Oneida Indian Nation of New York, resuelta en marzo de 2005, exactamente 50 años después de la resolución sobre Tee-Hit-Ton.

Чтобы компенсировать сохраняющиеся негативные последствия<< доктрины открытия>gt;, необходимо применять правозащитный подход, в соответствии с которым<< коренные народы равны со всеми другими народами>gt; и<< все народы вносят вклад в многообразие и богатство цивилизаций и культур>gt;.<< Доктрина открытияgt;gt; использовалась в качестве инструмента для предоставления государствам<< исключительных полномочий>gt; для подавления прав коренных народов на постоянной основе.
A fin de corregir las continuas consecuencias debilitantes de la doctrina del descubrimiento, es imperativo adoptar un enfoque basado en los derechos humanos que afirme que" los pueblos indígenas son iguales a todos los demás pueblos" y que" todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas". La doctrina del descubrimiento se utilizó como instrumento para justificar la asunción por los Estados de la" facultad exclusiva de suprimir" los derechos de los pueblos indígenas de manera continuada.

Глобальный характер и история доктрины открытия.
Alcance mundial e historia de la doctrina del descubrimiento.

Будущая работа по изучению глобального характера доктрины открытия.
Labor futura sobre el alcance mundial de la doctrina del descubrimiento.

Коренные народы страдают от последствий исторической несправедливости, включая колонизацию, доктрину открытия, лишение их принадлежавших им земель и ресурсов, притеснения и дискриминацию.
Los pueblos indígenas sufren las consecuencias de injusticias históricas, incluidos el colonialismo, la doctrina del descubrimiento, la expropiación de sus tierras y recursos, la opresión y la discriminación.

Многие современные государства являются политическими правопреемниками подобных оспариваемых прав завоевания и господства на основе доктрины открытия.
Muchos Estados modernos del mundo son los sucesores políticos de esos derechos reivindicados de conquista y dominación basados en la doctrina del descubrimiento.

Ученые- правоведы, не относящиеся к представителям коренных народов, и государственные субъекты увязывали доктрину открытия с международным и внутренним правом.
Los juristas no indígenas y los agentes estatales han entretejido la doctrina del descubrimiento en el derecho internacional y la legislación interna.

Кроме того, он применил ту же самую аргументацию, касающуюся доктрины открытия, которую он раньше использовал в деле Группы алкеа племени тилламук.
También utilizó el mismo razonamiento en relación con la doctrina del descubrimiento que ya había expresado en Alcea Band of Tillamooks.