ДОКТРИНАХ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• doctrinas de seguridad

Примеры использования Доктринах безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение роли ядерного оружия в доктринах безопасности;
Eliminación del papel de las armas nucleares en las doctrinas sobre seguridad;

Мы считаем, что в качестве первого шага надо снизить акцент на роль ядерного оружия в доктринах безопасности.
Creemos que, como primer paso, las doctrinas de seguridad deben restar importancia a la función de las armas nucleares.

Изменение в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием, и роль ядерного оружия в случае заключения договора;
Los cambios en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares y el papel de las armas nucleares en caso de conclusión de un tratado.

Это также давало бы государствам, не обладающим ядерным оружием, уверенность в том, что не будут развиваться расширенные роли ядерного оружия в доктринах безопасности.
De esta forma también se daría confianza a los Estados no poseedores de armas nucleares, de que no se está promoviendo un papel más importante de esas armas en las doctrinas sobre la seguridad.

В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть, что качественное совершенствование и обновление ядерного оружия, а также аргументация в пользу его применения в доктринах безопасности сводит на нет всю значимость сокращения ядерных арсеналов.
En ese sentido, deseamos recalcar que el mejoramiento cualitativo y la sustitución de las armas nucleares, así como la racionalización de esas armas en las doctrinas de seguridad, restan importancia a la disminución de los arsenales nucleares.

Их реализация стала бы убедительным подтверждением намерения государств, обладающих ядерным оружием, обеспечивать дальнейшее снижение роли ядерного оружия в их доктринах безопасности.
Su aplicación confirmaría claramente el propósito de los Estados poseedores de armas nucleares de reducir más aún la función de esas armas en sus posiciones de seguridad.

В этом отношении ШриЛанка подтверждает ценность принципа необратимости и хотела бы настоятельно призвать к уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
A este respecto, reitera el valor del principio de irreversibilidad y exhorta a que se reduzca la función atribuida a las armas nucleares en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de esas armas.

Снятие ядерных вооружений с боевого дежурства помогло бы государствам, не обладающим ядерным оружием, поверить в то, что ядерным вооружениям не отводится более заметная роль в доктринах безопасности.
La retirada de las armas nucleares del estado de alerta ayudaría a dar confianza a los Estados no poseedores de armas nucleares de que en las doctrinas de seguridad no se busca una mayor utilización de tales armas.

Переговоры по такому соглашению будут дополнять другие меры по снижению роли ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшению международных условий для продвижения вперед ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
La negociación de ese instrumento complementará otras medidas para reducir la prominencia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad y mejorar el clima internacional para la promoción del desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.

Втретьих, парламентарии стран, вступивших в соглашения по вопросам ядерного сдерживания, могут поддерживать процесс ядерного разоружения за счет постепенного ослабления роли ядерного оружия в своих доктринах безопасности.
En tercer lugar, los parlamentarios de países que mantienen amplias relaciones de disuasión nuclear pueden apoyar el desarme nuclear mediante la eliminación paulatina del papel que las armas nucleares desempeñan en sus doctrinas de seguridad.

Цель полной ликвидации ядерного оружия систематическим и последовательным образом будет облегчаться уменьшением рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
También resultará más fácil conseguir el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares, de manera sistemática y progresiva, reduciendo la importancia que se concede a las armas nucleares en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Необходимо недвусмысленно подтвердить приверженность всех обладающих ядерным оружием государств достижению цели полной ликвидации ядерного оружия и уменьшению значимости ядерного оружия в доктринах безопасности.
Conviene reafirmar el compromiso inequívoco de todos los Estados poseedores de armas nucleares hacia el objetivo de eliminar completamente las armas nucleares y reducir la prominencia de ese tipo de armas en las doctrinas de seguridad.

Дебаты также дают шанс на рассмотрение нынешнего стратегического мышления относительно роли ядерного оружия в доктринах безопасности- эта тема поднималась на прошлой недели послом Швеции Боннье.
El debate también ofreció la oportunidad de conocer el pensamiento estratégico actual sobre el papel de las armas nucleares en las doctrinas de la seguridad, tema este que planteó el Embajador Bonnier, de Suecia, la semana pasada.

Необходимо добиться налаживания конструктивного диалога между всеми государствами, обладающими ядерным оружием, в целях установления доверия, а также уменьшения значения, придаваемого ядерному оружию в международных делах и доктринах безопасности.
Es necesario que se entable un diálogo sustantivo entre todos los Estados poseedores de armas nucleares para fomentar la confianza y reducir la importancia de esas armas en las relaciones internacionales y las doctrinas de seguridad.

На основании имеющейся информации о доктринах безопасности можно сделать вывод о сохраняющейся роли ядерного оружия в качестве неотъемлемого компонента концепций национальной безопасности, что подрывает предыдущие обязательства, взятые в рамках Договора.
La información disponible actualmente sobre las doctrinas de seguridad sugiere que se sigue dependiendo de las armas nucleares como parte integral de la seguridad nacional, socavando así compromisos anteriores contraídos en virtud del Tratado.

Необходимо наладить реальный диалог между всеми государствами, обладающими ядерным оружием, с целью укрепления доверия и уменьшения значения, придаваемого ядерному оружию в международных делах и доктринах безопасности.
Es preciso que todos los Estados poseedores de armas nucleares mantengan un diálogo constructivo para fomentar la confianza y reducir la importancia de las armas nucleares en los asuntos internacionales y las doctrinas de seguridad.

Мы считаем, что переговоры по такому инструменту будут дополнять другие меры по снижению рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшению международного климата с целью поощрения ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Consideramos que la negociación de ese instrumento complementará otras medidas encaminadas a reducir la importancia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad y mejorar el clima internacional para promover el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

На наш взгляд, необходим реальный диалог с участием всех государств, обладающих ядерным оружием, для укрепления доверия и уменьшения роли ядерного оружия в международных вопросах и доктринах безопасности.
Consideramos que es necesario que se entable un diálogo sustantivo entre todos los Estados poseedores de armas nucleares para fomentar la confianza y reducir la preponderancia de esas armas en las relaciones internacionales y en las doctrinas de seguridad.

В ходе наших обсуждений по проблеме ядерного разоружения различные делегации ссылались на такие важные проблемы, как транспарентность, необратимость и роль ядерного оружия в доктринах безопасности,- упомянем лишь несколько аспектов дебатов по ядерному разоружению.
Durante nuestras deliberaciones sobre el desarme nuclear varias delegaciones se han referido a importantes cuestiones como la transparencia, la irreversibilidad y la función de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad, por sólo mencionar algunos aspectos del debate sobre las armas nucleares.

В особенности, мы считаем, что есть необходимость в содержательном диалоге среди всех государств, обладающих ядерным оружием, дабы выстраивать доверие и уверенность и уменьшать рельефность ядерного оружия в международных делах и доктринах безопасности.
En particular, estimamos que es necesario entablar un diálogo constructivo entre todos los Estados poseedores de armas nucleares para fomentar la confianza y reducir el papel de las armas nucleares en los asuntos internacionales y las doctrinas de seguridad.

Мы также принимаем к сведению заявления некоторых ядерных государств об уменьшении роли ядерного оружия в их доктринах безопасности, равно как и заявления некоторых ядерных государств в отношении мер по укреплению их негативных гарантий безопасности..
Destacamos también los anuncios de algunos Estados poseedores de armas nucleares sobre la disminución de su función en sus doctrinas de seguridad, así como los enunciados formulados por algunos Estados poseedores de armas nucleares en relación con las medidas para el fortalecimiento de las garantías negativas de seguridad..

Мы полагаем, что международный юридически обязывающий инструмент о предоставлении негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, запрещал бы применение ядерного оружия против них и тем самым уменьшал бы рельефность этих видов оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
Creemos que un instrumento internacional jurídicamente vinculante que brinde garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares prohibiría el uso de las armas nucleares contra esos Estados y reduciría de ese modo la prominencia de esas armas en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Односторонние заявления о национальных интересах безопасности, опирающиеся на узаконивание ядерного оружия в стратегиях или доктринах безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием, приведут лишь к новому витку гонки ядерного оружия и увековечению политики ядерного сдерживания.
Las declaraciones unilaterales sobre intereses de seguridad nacional, basadas en la legitimización de las armas nucleares, que forman parte de las estrategias o doctrinas de seguridad de algunos Estados que poseen armas nucleares, crearán otra carrera de armas nucleares y eternizarán la política de disuasión nuclear.

Государства, не обладающие ядерным оружием, могли бы также изучить ту роль, которую играет ядерное оружие в доктринах безопасности, и предложить альтернативные подходы или механизмы обеспечения безопасности, которые могли бы выполнять эту роль и тем самым позволили бы уменьшить или ликвидировать роль ядерного оружия в доктринах безопасности в целях облегчения процесса ядерного разоружения.
Los Estados no poseedores de armas nucleares también podrían estudiar qué papel desempeñan las armas nucleares en las doctrinas de seguridad y proponer enfoques o mecanismos alternativos en materia de seguridad que cumplan esas mismas funciones, haciendo posible así una reducción o eliminación del papel de este tipo de armamento en las doctrinas de seguridad, con el fin de facilitar el desarme nuclear.

Обеспечение дальнейшей ясности относительно нынешнего состояния запасов ядерного оружия, а также планов по сокращению и уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности, несомненно, способствовало бы дальнейшей уверенности в том, что в рамках этих доктрин не будут развиваться идеи повышения роли ядерного оружия.
Una mayor claridad sobre la condición actual de las existencias, los planes de reducción y la disminución de la dependencia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad, sin duda, contribuiría a acrecentar la confianza en que no se fomentará la ampliación del papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad..

Некоторые государства- участники продолжили призывать обладающие ядерным оружием государства к достижению большего прогресса, особенно в том, что касается более глубоких сокращений по всем типам ядерных вооружений, большей транспарентности и согласования стандартной формы отчетности, понижения оперативного статуса ядерных вооружений и снижения роли ядерного оружия в доктринах безопасности, а также к удалению вооружений, размещенных на территории третьих стран;
Algunos Estados partes también siguieron pidiendo que los Estados poseedores de armas nucleares hicieran mayores progresos, especialmente en lograr una mayor reducción de todo tipo de armas nucleares, más transparencia y acuerdo sobre un formulario uniforme para la presentación de informes, la reducción del estado operacional de las armas nucleares y del papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad, y que se eliminaran las armas desplegadas en el territorio de terceros países;

Вовторых, мы принимаем к сведению заявление некоторых ядерных государств о том, что они объявили об уменьшении роли ядерного оружия в своих доктринах безопасности, равно как и заявления некоторых ядерных государств в отношении мер по укреплению их негативных гарантий безопасности..
En segundo lugar, reconocemos los anuncios de algunos Estados poseedores de armas nucleares que han declarado la disminución de la función de las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad, así como los enunciados formulados por algunos Estados poseedores de armas nucleares en relación con las medidas para el fortalecimiento de las garantías de seguridad negativas.

Между тем сохраняются озабоченности в отношении следующего: a впечатление, что с бессрочной пролонгацией ДНЯО большинство государств, обладающих ядерным оружием, исходят из презумпции перманентного права на сохранение ядерного оружия; b все еще имеется очень уж много ядерного оружия, большей частью которого обладают очень немногие страны; c являются предметом разработки и экспериментирования новые и изощренные устройства; и d усиление акцента на ядерное оружие в доктринах безопасности подрывает логику разоружения.
Sin embargo, no deja de preocupar lo siguiente: i la impresión de que, con la prórroga indefinida del TNP la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares se arrogan el derecho permanente a conservar armas nucleares; ii existen todavía muchas armas nucleares, la mayor parte de las cuales están en manos de muy pocos países; iii se han desarrollado o ensayado dispositivos nuevos y sofisticados; y iv el énfasis creciente de las doctrinas de seguridad en las armas nucleares socava la lógica de desarme.

В заключение, приветствуя меры по снижению развертывания ядерного оружия, такие как недавний Московский договор, Шри-Ланка подчеркивает, что необходимо снизить роль ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием, и что ничто не может заменить необратимых сокращений и полной ликвидации такого оружия.
Por último, aunque celebra las medidas para reducir el despliegue y la condición operacional de las armas nucleares, como el reciente Tratado de Moscú, Sri Lanka subraya que debe reducirse el papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares y que no existe sustituto alguno para las reducciones irreversibles y la eliminación total de esas armas.

Роль Первого комитета как части многостороннего механизма разоружения становится в высшей степени актуальной в нынешнее время, когда в мире растут военные расходы, главным образом за счет головокружительного увеличения военного бюджета мировой сверхдержавы, продолжается разработка ядерного оружия и усиливается его роль в доктринах безопасности некоторых государств и предпринимаются попытки навязать неприемлемые концепции превентивной войны, которые явно противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и основным положениям международного права.
El papel de la Primera Comisión, como parte de la maquinaria multilateral de desarme, resulta altamente relevante en la actualidad, cuando se incrementan los gastos militares del mundo, principalmente a partir del vertiginoso crecimiento del presupuesto militar de la superpotencia mundial, se continúan desarrollando armas nucleares y se incrementa su papel en las doctrinas de seguridad de algunos Estados y se tratan de imponer enfoques inaceptables de guerra preventiva, claramente contrarios a la Carta de las Naciones Unidas y los principios básicos del derecho internacional.