ОБЩЕЙ ДОКТРИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• doctrina común
• de doctrina capstone
• doctrina general

Примеры использования Общей доктрины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия хотела бы увидеть окончательную версию Общей доктрины.
Noruega espera con interés la versión definitiva de la Doctrina Capstone.

Подготовка документа с изложением общей доктрины была завершена на практикуме 15 мая, после чего документ должен быть утвержден ПКВВ2.
El documento por el que se establece la doctrina general terminó de redactarse en un seminario celebrado el 15 de mayo y está pendiente de ser aprobado por el Comité Permanente sobre Cuestiones Militares.

В качестве одного из приоритетов департаменты продолжают работать на базе общей доктрины.
Como prioridad fundamental, ambos Departamentos han seguido trabajando sobre la base de una doctrina común.

Алжир надеется, что разработка проекта Общей доктрины вскоре будет завершена при консультациях со всеми государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска.
Argelia espera que pronto se termine el proyecto de Doctrina Capstone, en consulta con todos los Estados Miembros, especialmente con los países que aportan tropas.

В течение промежуточного периода подготовка военнослужащих НОАС( на Юге), СВС( на Севере) и совместных подразделений( как на Севере, так и на Юге) будет осуществляться на основе этой общей доктрины.
Durante el período de transición, el entrenamiento del SPLA(en el sur), las SAF(en el norte) y las unidades conjuntas(en el norte y el sur) se basará en esa doctrina común.

Что касается проекта Общей доктрины, то Движение неприсоединения рассматривает его в качестве документа, находящегося в процессе разработки, цель которого состоит в обеспечении практических руководящих указаний.
Con respecto al proyecto de Doctrina Capstone, el Movimiento No Alineado lo considera un trabajo en curso cuya meta es proporcionar directrices prácticas.

После недавней реорганизации ДОПМ стала особенно очевидной насущная необходимость разработки общей доктрины, а также соответствующих механизмов и процессов в ее рамках.
Tras la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha puesto de manifiesto la importancia decisiva de establecer una doctrina común, así como un marco y unos procesos comunes para esa doctrina..

Разработка Департаментом проекта Общей доктрины была одним из успешных мероприятий прошедшего года, ставшим важной основой для понимания того, как Департамент проводит операции по поддержанию мира.
El desarrollo del proyecto de Doctrina Capstone realizado por el Departamento fue uno de los éxitos del año anterior y proporciona un marco importante para comprender la forma en que conduce las operaciones de paz.

У него имеются некоторые сомнения отно- сительно предложения делегации Германии, по- скольку оно исключает возможность применения общей доктрины ошибок к ошибкам, совершаемым при вводе информации.
Tiene reservas acerca de la propuesta presentada por la delegación de Alemania, que parece excluir la aplicabilidad de la doctrina general en materia de errores a la introducción de datos erróneos.

Оратор приветствует инициативу Секретариата по разработке" общей доктрины" в целях обеспечения руководства миссиями по поддержанию мира в будущем, подчеркивая, что следует обязательно учитывать мнения государств- членов.
El orador aplaude la iniciativa de la" doctrina general" de la Secretaría para orientar las misiones de mantenimiento de paz en el futuro, pero subraya la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Созыв трех региональных семинаров с участием руководителей действующих центров по подготовке персонала для операций по поддержанию мира в целях обмена методами и согласования общей доктрины Организации Объединенных Наций в области поддержания мира;
Celebrar tres seminarios regionales con los dirigentes de los centros existentes de capacitación para el mantenimiento de la paz a fin de intercambiar métodos y coordinar una doctrina común de las Naciones Unidas sobre el mantenimiento de la paz;

Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки обеспечивает руководство или координацию в деле разработки политики и общей доктрины, обобщения передового опыта, проведения оценки, осуществления профессиональной подготовки и усиления стратегических партнерских связей в интересах как департаментов, так и полевых миссий.
La División de Políticas, Evaluación y Capacitación está dirigiendo o coordinando la formulación de políticas, una doctrina común, las mejores prácticas y actividades de evaluación, formación y fortalecimiento de las relaciones estratégicas de ambos departamentos y las misiones sobre el terreno.

Было также подчеркнуто, что в некоторых странах нерушимые пределы ответственности рассматривались бы как неконституционные, тогда как в других странах они могут игнорироваться судьями на основании общей доктрины фундаментального нарушения.
Se observó también que en ciertos países los límites inviolables de la responsabilidad se considerarían inconstitucionales, mientras que en otros países los jueces podrían hacer caso omiso de tales límites invocando la doctrina general de un incumplimiento fundamental.

Два департамента будут иметь совместные структуры по разработке политики и общей доктрины, по передовой практике( в рамках которой сохранятся советники по гендерным вопросам и вопросам ВИЧ/ СПИДа) и по оценке и профессиональной подготовке. Все эти структуры будут входить в состав Департамента миротворческих операций.
Los dos departamentos compartirán una misma capacidad de formulación de políticas, así como una doctrina común, y las prácticas recomendadas(manteniendo los asesores en materia de género y VIH/SIDA), y las capacidades de evaluación y capacitación, todas ellas adscritas al Departamento de Operaciones de Paz.

Разработка" общей доктрины" имеет большое значение с точки зрения согласования концепций осуществления оперативной деятельности и обучения на местах, и по мере продвижения работы по ее подготовке следует провести дополнительные консультации с государствами- членами, в частности по руководящим принципам.
El desarrollo de la doctrina general es importante para armonizar los conceptos de formación y operatividad sobre el terreno, y, a medida que progrese la elaboración del proyecto, deberían realizarse más consultas con los Estados Miembros, concretamente con respecto a los principios rectores.

Он целиком разделяет мнение о том, что следует далее укреплять миротворческий потенциал, который должен полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, и приветствует проект Общей доктрины, в котором содержатся руководящие принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Comparte totalmente la opinión de que debe mejorar aún más la capacidad de mantenimiento de la paz, y de que se base estrictamente en la Carta de las Naciones Unidas, y acoge con beneplácito el proyecto de Doctrina Capstone, que contiene directivas sobre las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Департамент будет продолжать заниматься разработкой общей доктрины поддержания мира и соответствующих оперативных руководств, включая цели деятельности, и выпускать учебно-методические пособия, проводить инструктажи и организовывать совместные занятия для командного и прочего персонала из различных стран.
El Departamento continuará elaborando una doctrina común sobre el mantenimiento de la paz y manuales operacionales conexos, incluidos objetivos de rendimiento, y continuará publicando materiales didácticos, celebrando reuniones de información con fines de promoción y organizando ejercicios multinacionales para el mando y el personal.

Но при этом операции должны по-прежнему основываться исключительно на Уставе и на таких главных принципах поддержания мира, как согласие соответствующих сторон и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, учитывая важность дальнейшего развития<< Общей доктриныgt;gt;, в которой излагаются четкие принципы миротворческой деятельности.
Con todo, las operaciones deben seguir basándose estrictamente en la Carta y en principios fundamentales de mantenimiento de la paz como el consentimiento de las partes interesadas y el no uso de la fuerza salvo en legítima defensa, de ahí la importancia de continuar desarrollando la doctrina general, que establece directrices claras en relación con las actividades de mantenimiento de la paz.

Правительство ее страны приветствует усилия, направленные на повышение потенциала операций по поддержанию мира в Африке в таких сферах, как разработка общей доктрины, стандарты учебной подготовки, материально-техническое обеспечение, финансирование и институциональные возможности в отношении планирования операций по поддержанию мира и управления ими.
El Gobierno acoge con satisfacción los esfuerzos encaminados a aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz de África, en ámbitos tales como el establecimiento de una doctrina común, las normas en materia de capacitación, el apoyo logístico, la financiación y la capacidad institucional para planificar y administrar operaciones de mantenimiento de la paz.

Они будут иметь новый характер, основанный на общей доктрине.
Las unidades tendrán un nuevo carácter, basado en una doctrina común.

Другие категории ошибок должны регулироваться в соответствии с общей доктриной ошибок, предусмотренной национальным правом( A/ CN. 9/ 571, пункт 190).
Otros tipos de errores se rigen por la doctrina general de derecho interno relativa al error(A/CN.9/571, párr. 190).

Европейский союз ожидает выхода документа по Общей доктрине и подготовки полного комплекта соответствующих публикаций.
La Unión Europea espera con interés la publicación del documento sobre la Doctrina Capstone y de un conjunto completo de publicaciones conexas.

В соответствии с подобной общей доктриной положения КЛДОЖ должны стать неотъемлемой частью кенийской законодательной, судебной и административной системы.
Con arreglo a esa doctrina general, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer tiene que incorporarse en el derecho interno a través de medios legislativos, judiciales y administrativos.

Представить в предстоящем году новые доклады о прогрессе, достигнутом в разработке документа об общей доктрине.
Presentar nuevos informes sobre los avances logrados en la elaboración del documento sobre doctrina general durante el año próximo.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен тщательно изучить вопрос о смешанных миссиях, а также документ по Общей доктрине.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe examinar detalladamente la cuestión de las misiones híbridas, así como también el documento de la Doctrina Capstone.

Специальный комитет приветствует прогресс, достигнутый в разработке документа об общей доктрине.
El Comité Especial acoge con beneplácito los progresos logrados en la elaboración del documento sobre doctrina general.

Общая доктрина по-прежнему должна быть направлена на технические и практические аспекты операций по поддержанию мира; следует избегать участия в решении неясных или спорных политических вопросов.
La Doctrina Capstone debe seguir centrada en los aspectos técnicos y prácticos de las operaciones de mantenimiento de la paz, y se deben evitar las cuestiones políticas poco claras o controvertidas.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: принципы и ориентиры(<< Общая доктринаgt;gt;).
Operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: principios y directrices(" doctrina Capstone").

В целях повышения безопасности и эффективности руководством для деятельности на местах будет служить последовательная общая доктрина, включающая политику, принципы и процедуры.
La labor sobre el terreno estaría orientada por un cuerpo coherente de doctrina común-- políticas, principios y procedimientos-- para realizar la seguridad y la eficacia.

Было указано далее, что такая формулировка позволит также разъяснить, что проект статьи не затрагивает других категорий ошибок, которые должны регулироваться в соответствии с общей доктриной ошибок внутреннего права.
Se añadió que esa frase también aclararía que el proyecto de artículo no se refería a otros tipos de errores, que debían regirse por la doctrina general de derecho interno relativa al error.