ДОКТРИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• doctrina
• doctrinas

Примеры использования Доктрины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр ядерной доктрины Соединенных Штатов.
Revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos.

Администрация выше права?( исследование доктрины).
L' Administration au-dessus de la loi?"(estudio doctrinal).

Появились новые доктрины расового и этнического очищения.
Han aparecido nuevas teorías de depuración racial y étnica.

Iii Администрация выше права?( исследование доктрины).
Iii" L' Administration au-dessus de la loi?"(estudio doctrinal).

Последствия для доктрины и стратегии поддержания мира.
Consecuencias para la teoría y la estrategia del mantenimiento de la paz.

Укрепление национальной обороноспособности и военной доктрины.
Strengthening national defense capacity and military doctrine.

Эксперт по вопросам доктрины( права человека) и права коренных народов.
Un experto en materia doctrinal(derechos humanos) y derecho indígena.

Обжалование отрицательного административного решения( исследование доктрины).
El recurso contra una decisión administrativa negativa(estudio doctrinal).

Она нарушает доктрины любой религии и противоречит здравому смыслу.
Viola los principios de todas las religiones y está reñida con el sentido común.

С самого начала французские ядерные силы являются элементом доктрины сдерживания.
Las armas nucleares francesas se inscriben, desde sus principios, en una doctrina de disuasión.

Эти доктрины обеспечивают безопасность для одних и отсутствие безопасности для других.
Esas posturas garantizan la seguridad de algunos y la inseguridad de otros.

Ii Позиции современной доктрины в сравнении с венским определением 101- 107 8.
Ii Las posiciones doctrinarias contemporáneas en relación con la definición de Viena.

НАТО сохраняет возможность использования ядерного оружия в рамках своей доктрины сдерживания.
La OTAN mantiene la opción de utilizar las armas nucleares como parte de su postura de disuasión.

Мы решительно осуждаем расовую дискриминацию и доктрины расового превосходства.
Nuestra condena de la discriminación racial y de las doctrinas basadas en la superioridad racial es inequívoca.

Эти возможности подкрепляются наличием основополагающей доктрины/ концепции и считаются достаточными в масштабах страны в долгосрочном плане.
Esta capacidad se basa en una doctrina o un planteamiento básico y se considera sostenible a largo plazo a nivel nacional.

Сохранение ядерными державами доктрины применения первыми ядерного оружия само по себе представляет угрозу международному миру и безопасности.
El mantenimiento de doctrinas de primer uso por parte de las Potencias nucleares constituye per se una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Линия фронта не была сформирована по правилам военной доктрины, но из-за срочной необходимости была сделана на склоне горы.
El frente de batalla no estaba formado de acuerdo a las reglas de teoría militar, sino como lo requerían por la emergencia y el terreno en pendiente de la ladera.

Полностью придерживаясь доктрины Организации Объединенных Наций, Испания неизменно утверждает, что различные ситуации требуют разных подходов.
En plena sintonía con la doctrina de las Naciones Unidas, España siempre ha defendido que los diversos casos deben examinarse de forma individualizada.

Ќн сосредотачивает свое внимание на распространении своей новой доктрины и, вместе со своим другом¬ ладимиром" ертковым, основывает всемирное общество толстовцев.
CONCENTRA SU ATENCIÓN EN DIFUNDIR SU NUEVA DOCTRINA Y CON SU AMIGO VLADIMIR CHERTKOV FUNDA EL MOVIMIENTO TOLSTOIANO MUNDIAL.

Доктрины, утверждающие обратное, использовались для оправдания самых ужасных и позорных страниц в человеческой истории, включая Холокост и апартеид.
Con doctrinas que afirman lo contrario se ha intentado justificar algunas de las tragedias más atroces y vergonzosas de la historia de la humanidad, como el Holocausto y también el apartheid.

В частности, дипломатические иммунитеты и доктрины государственного иммунитета не входят в предмет данного исследования.
En particular, se distingue del objeto del presente estudio a las inmunidades diplomáticas y a las doctrinas de la inmunidad de los Estados.

В обоснование предложения о включении в проекты статей в дипломатической защите доктрины<< чистых рук>gt; были приведены следующие аргументы:.
En apoyo de la sugerencia de que la doctrina de las manos limpias se incluya en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática se han expuesto los siguientes argumentos:.

Адамс отвечал, что существует« множество исключений» из доктрины абсолютного прекращения действия, включая все договоры, которые« носят характер постоянного обязательства».
Adams respondió que“hay muchas excepciones” a la doctrina de la terminación absoluta, incluidos todos los tratados que“tienen naturaleza de obligación perpetua”.

Что касается правовой доктрины об ответственности командиров, то командиры, вышестоящие должностные лица и другие власти несут ответственность за преступления, совершаемые их подчиненными.
De conformidad con la doctrina de la responsabilidad de mando, los jefes militares, los superiores y otras autoridades son responsables de los crímenes cometidos por sus subordinados.

С другой стороны, религиозные традиции или толкования религиозной доктрины порой могут не только оправдывать дискриминацию в отношении женщин, но и призывать к ней.
Por otra parte, las tradiciones religiosas o las interpretaciones de doctrinas religiosas parecen justificar a veces, e incluso exigir, la discriminación contra la mujer.

В то же время развитие доктрины и практики не должно вести к эрозии стержневых принципов деятельности ООН по поддержанию мира.
No obstante, el desarrollo de la teoría y la práctica pertinentes no debe menoscabar los principios fundamentales de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Один из участников отметил, что многие элементы пересмотренной ядерной доктрины не являются новыми, например вариантное планирование в отношении нанесения ядерных ударов.
Un participante señaló que gran parte del contenido de la revisión de la postura nuclear no era nuevo, como por ejemplo, la existencia de la planificación de contingencia para ataques nucleares.

В нем содержится призыв пересмотреть ядерные доктрины, а также предпринять безотлагательные шаги к уменьшению опасности непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия.
En él se exhorta a realizar un examen de las doctrinas nucleares, así como la adopción de medidas inmediatas para reducir el riesgo del uso no intencional o accidental de las armas nucleares.

Вопервых, в нем предлагается пересмотреть ядерные доктрины и предпринять безотлагательные и срочные шаги к уменьшению опасности непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия.
En primer lugar, insta a una revisión de las doctrinas nucleares y a que se adopten medidas inmediatas para reducir el riesgo del uso no deliberado o accidental de las armas nucleares.