Примеры использования Doctrinal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
L' Administration au-dessus de la loi?"(estudio doctrinal).
Un experto en materia doctrinal(derechos humanos) y derecho indígena.
Эксперт по вопросам доктрины( права человека) и права коренных народов.Iii" L' Administration au-dessus de la loi?"(estudio doctrinal).
Iii Администрация выше права?( исследование доктрины).En tercer lugar, apreciamos la evolución doctrinal en la imposición de los regímenes de sanciones.
El recurso contra una decisión administrativa negativa(estudio doctrinal).
Обжалование отрицательного административного решения( исследование доктрины).Fue elegido Presidente de la Comisión Doctrinal de la Conferencia Episcopal Francesa en 2002.
Он был избран председателем доктринальной комиссии французской епископской конференции в 2002 году.Además, en su opinión, la diferencia entre ambos conceptos era puramente doctrinal.
No obstante, el recurso al valor doctrinal de un texto de este tipo no debe ser sino una solución transitoria.
Тем не менее, обращение к теоретической ценности такого рода документа может быть лишь временным решением.Famoso por su hermetismo,está muy alejado del núcleo más sensible y doctrinal de la Iglesia.
Хотя он является скрытным, его деятельность далека от чувствительного, доктринального ядра церкви.Aunque constituye un útil trabajo doctrinal, ese estudio no puede utilizarse por sí solo contra Estados.
Хотя это исследование представляет собой полезную теоретическую работу, оно не может использоваться как таковое применительно к государствам.La apostasía(ridda) en el Islam no es una cuestión doctrinal, sino sociopolítica.
Вопрос о вероотступничестве в исламе( ридда) является не вопросом доктрины, а социально-политической проблемой.En realidad, esta distinción doctrinal tiene escaso interés práctico y probablemente no debería incorporarse en la Guía de la práctica.
По правде говоря, это доктринальное различие не представляет никакого практического интереса и, безусловно, ему не место в Руководстве по практике.Iii" L' Administration au-dessus de la loi?"(estudio doctrinal, 1974, inédito).
Iii" L& apos; Administration, au-dessus de la loi?"( теоретическое исследование 1997 года, не опубликовалось).Desde luego, existe cierta confusión doctrinal en cuanto al fundamento y alcance del estoppel, junto a algún otro de los principios mencionados.
Разумеется, существует определенная доктринальная путаница в отношении основ и сферы охвата эстоппеля согласно одному из вышеупомянутых принципов.También se señaló que el concepto de jerarquía enderecho internacional era más una invención doctrinal que un concepto de derecho positivo.
Подчеркивалось также,что концепция иерархии в международном праве скорее является изобретением доктрины, чем концепцией позитивного права.El interés teórico y doctrinal que habían suscitado algunos de los estudios y de los esquemas preparados por el Grupo no disipaban esas reservas.
Теоретический доктринальный интерес, который возник благодаря определенным исследованиям и наброскам, подготовленным исследовательской группой, такие сомнения не развеял.Los obispos belgas hicieron un llamado a la población en general, con una declaración pública, exponiendo su rechazo doctrinal y pastoral hacia esta ley.
Бельгийские епископы обратились к населению с публичным заявлением, в котором изложили свое доктринальное и пастырское неприятие закона.En su opinión, este estudio constituye una útil labor doctrinal, aunque no se podría utilizar como tal contra los Estados.
По ее мнению, это исследование представляет собой полезную теоретическую работу, которая, тем не менее, не может использоваться как таковая применительно к государствам.Abordar la brecha doctrinal que se menciona más arriba podría ayudar a ambas partes a encontrar una solución a esas carencias en sus actividades futuras.
Что урегулирование вышеупомянутого концептуального несоответствия поможет обеим сторонам приблизиться к устранению таких недочетов в своем будущем взаимодействии.Ii" Le recours contre une décision administrative négative"(estudio doctrinal). L' Actualité juridique: Droit Administratif, 20 de enero de 1970.
Ii" Le recourscontre une décision administrative négative"( теоретическое исследование), L& apos; Actualité juridique: Droit administratif, 20 janvier 1970.A diferencia de esa tradición doctrinal limitada, en la Carta de Nuremberg se preveía la sanción de individuos y no se calificaba de criminales a las Potencias participantes en esa guerra.
В отличие от этой ограниченной доктринальной традиции Нюрнбергский устав предусмотрел наказание физических лиц и не рассматривал страны в этой войне в качестве преступников.La Comisión también examinó el alcance de la inmunidad,sobre la base de la distinción doctrinal entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.
Комиссия обсудила также сферу действия иммунитета,обратив внимание на доктринальное различие между иммунитетом ratione personae и ratione materiae.Versa sobre la actuación de los Estados e incluye fundamentalmente cuestiones vinculadas a la práctica de los Estados, en tanto quelos tres capítulos anteriores son de carácter más doctrinal.
Она касается действий государств и посвящена главным образом вопросам, связанным с практикой государств,в то время как три предыдущие главы носят более доктринальный характер.En este contexto, es interesante destacar que,"(…)desde un punto de vista doctrinal, el terrorista internacional no pertenece a la categoría de delincuente político.
В этой связи интересно отметить,что<<… с точки зрения доктрины, международный террорист не подпадает под категорию политических правонарушителей.Un corpus doctrinal de ese tipo permitiría aumentar la coordinación y mejorar la interoperabilidad entre las organizaciones, con lo que sería posible realizar un traspaso interinstitucional más eficaz.
Наличие такого доктринального свода позволит обеспечивать лучшую координацию и лучшее взаимодействие между организациями, способствуя более эффективной передаче функций от одних учреждений к другим.En el cumplimiento de sus funciones, la Comisión necesita material doctrinal, jurisprudencia y ejemplos de la práctica de los Estados en la esfera del derecho internacional.
Для осуществления своих функций Комиссии необходимы доктринальные материалы, прецедентное право и примеры практики государств по международному праву.La División de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz inició unproyecto de tres años para elaborar un marco doctrinal estratégico para actividades policiales internacionales de mantenimiento de la paz.
Отдел полиции Департамента операций по поддержанию мира приступил косуществлению трехлетнего проекта по разработке стратегических концептуальных рамок деятельности международных полицейских миротворческих сил.Indonesia señaló que por una parte el aspecto doctrinal de ese movimiento religioso en particular era considerado desde hace mucho tiempo en algunas comunidades como aberrante.
Индонезия заявила, что, с одной стороны, доктринальный аспект этого религиозного движения уже давно признан некоторыми общинами в качестве отклонения.El mundo musulmán eshogar de muchos movimientos exitosos que combinan el conservadurismo doctrinal con una perspectiva moderna que apoya el capitalismo y abraza la tecnología.
Мусульманский мир являетсядомом для многих успешных движений, сочетающих консервативные доктрины с современными взглядами, одобряющими капитализм и развитие технологий.
