ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• teórica
• doctrinal
• teórico
• teóricos
• teóricas

Примеры использования Теоретическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но твое желание быть отцом больше теоретическое, чем практическое.
Pero tus antojos paternales son más teóricos que aplicados.

Теоретическое исследование, озаглавленное" Предварительное планирование жизни.
Estudio empírico titulado: Planificación de la vida en previsión.

Iii" L& apos; Administration, au- dessus de la loi?"( теоретическое исследование 1997 года, не опубликовалось).
Iii" L' Administration au-dessus de la loi?"(estudio doctrinal, 1974, inédito).

Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков- это не только чисто теоретическое доказательство.
El debate sobre la irracionalidad de los mercados financieros no es un mero argumento académico.

Физики академии были не намерены признавать это теоретическое достижение," даже если весь мир потребует этого”.
Los físicos de la Academia no tenían la intención de reconocer su logro teórico“incluso si el mundo entero lo exigiera”.

Теоретическое руководство и поддержка гендерной группы со стороны руководителей проектов и старших должностных лиц;
Liderazgo conceptual y apoyo de los codirectores y oficiales superiores del proyecto al Equipo encargado de las cuestiones de género.

Диалог"- если предположить, что его философское и теоретическое значения определены,- имеет двойной смысл, конкретный и метафорический.
El“diálogo”- suponiendo que se haya establecido su significado filosófico y teórico- tiene un sentido doble, concreto y metafórico.

Подход министра иностранных дел Ахмета Давутоглу« нулевой конфликт с соседями» дал этой переориентации свое стратегическое и теоретическое обоснование.
La postura del ministro de asuntos exteriores, Ahmet Davutoğlu, resumida en la frase“cero conflictos con los vecinos”, sentó las bases estratégicas y teóricas de esta reorientación.

Ii" Le recours contre une décision administrative négative"( теоретическое исследование), L& apos; Actualité juridique: Droit administratif, 20 janvier 1970.
Ii" Le recours contre une décision administrative négative"(estudio doctrinal). L' Actualité juridique: Droit Administratif, 20 de enero de 1970.

Обращаясь к статье 28 Конституции, отметим, что конституционная норма о праве каждого на собственность и наследство имеет важное теоретическое и практическое значение.
Con referencia al artículo 28 de la Constitución, deseamos resaltar el significado teórico y práctico de una norma constitucional que proclama el derecho de toda persona a la propiedad privada y a la herencia.

Несмотря на то, что этот метод, как считается, имеет солидное теоретическое и математическое обоснование, для его применения на практике не требуются статистические данные за длительный период времени.
Si bien puede decirse que este método posee bases teóricas y matemáticas sólidas, su aplicación no requiere largas series de datos.

Теоретическое исследование существующих методов регулирования новых стойких органических загрязнителей в каждой из стран региона Юго-Восточной Азии( до начала семинара- практикума, упомянутого ниже в пункте m).
Estudio teórico sobre el actual manejo de los nuevos contaminantes orgánicos persistentes en cada país de la región de Asia Sudoriental(previo al seminario que se menciona más adelante en el párrafo m).

Тематические программы обеспечивают теоретическое обобщение работы УНП ООН( то есть принципы, мандаты, подходы, методологии и инструментарий) в каждой основной подпрограмме.
Los programas temáticos constituyen una síntesis conceptual de la labor de la UNODC(es decir, sus principios, mandatos, enfoques, metodologías e instrumentos) en cada subprograma sustantivo.

Теоретическое куммунистическое государство это безклассовое общество и, с точки зрения Карла Маркса, и это немного трудно вообразить, безгосударственное общество.
Si tú agarras estas ideas y llegas a la conclusión natural llegas a el estado comunista teórico Y en el estado comunista teórico existe una sociedad sin clases y en el punto de vista de Karl Marx, es un poco más difícil de imaginar un sociedad sin estados.

Подготовка полицейских включает в себя как практическое, так и теоретическое обучение по вопросам прав человека и этических норм для получения степени или аттестата в дополнение к проведению специальных курсов.
La formación policial consistió en cursos prácticos y teóricos, a nivel de certificado y de título, sobre derechos humanos y ética, además de en cursos especiales.

Было высказано мнение, что, хотя обеспечение технической взаимосопоставимости и является желательной целью, его не следует рассматривать как теоретическое предварительное условие для трансграничного использования электронных подписей.
Se expresó la opinión de que la interoperabilidad técnica, si bien constituye un objetivo deseable, no se debe considerar un requisito previo teórico para el uso transfronterizo de las firmas electrónicas.

Хотя делегация ее страны и признает теоретическое значение темы последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, делегация по-прежнему не убеждена в ее своевременности.
Aunque reconoce la importancia teórica del tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados, la delegación de los Países Bajos sigue sin estar convencida de que éste sea el momento oportuno para tratarlo.

Данное теоретическое сознание движения, на котором должен быть четко виден след самого движения, проявляется через отрицание установившихся отношений между понятиями, а также через ревизию всей предыдущей критики.
Esta conciencia teórica del movimiento, en el cual la huella misma del movimiento debe estar presente, se manifiesta por la inversión de las relaciones establecidas entre los conceptos y por el desvío de todas las adquisiciones de la crítica anterior.

Однако применительно к конференционным службам это теоретическое правило не действует, поскольку объем работы, которая может выполняться штатными сотрудниками, ниже, чем средний годовой объем потребностей в услугах.
Sin embargo, esta norma teórica no se aplica a los servicios de conferencias pues el volumen de trabajo que puede llevar a cabo el personal de plantilla es inferior a la demanda anual media de servicios.

В этой связи мы совместно с секретариатом занимались разработкой надлежащего методологического подхода к процессу моделирования, определяли теоретическое построение, лежащее в основе метода моделирования, уточняли модели и оценивали достигнутые результаты.
A ese respecto, trabajamos con la secretaría para desarrollar un criterio metodológico apropiado para el proceso de preparación de modelos, definir la base teórica de los modelos, especificar los modelos y evaluar los resultados obtenidos.

Химики, изучающие атмосферу, пытаются понять причины этих проблем, и, получив о них теоретическое представление, пробуют возможные средства их решения, а также оценивают последствия изменений в правительственной политике.
La química atmosférica trata de entender las causas de estos problemas y, tras obtener una comprensión teórica de los mismos, encontrar soluciones posibles que puedan ser comprobadas y evaluar los efectos de los cambios en las políticas gubernamentales.

С этой точки зрения вопрос о том, какая национальная правовая система оказала большее влияние на формирование положений данной главы, о чем говорится в пункте 244 доклада Комиссии, как представляется, имеет лишь сугубо теоретическое значение.
Desde ese punto de vista, parece ser puramente teórica la importancia de determinar cuál ordenamiento jurídico nacional ha ejercido mayor influencia en la formulación de las disposiciones de ese capítulo, que se menciona en el párrafo 244 del informe de la Comisión.

В течение предлагаемой недели должно осуществляться четыре вида деятельности: теоретическое изучение, проведение встреч; проведение рекламных кампаний на арабском языке и иврите; проведение вне стен учреждений мероприятий, которые знакомили бы с культурой и обычаями различных общин.
Esta semana tiene cuatro vertientes: estudios teóricos; reuniones; publicidad en hebreo y árabe; y eventos al aire libre para exponer la cultura y las costumbres de las diversas congregaciones.

Конституционный суд Республики Словении неоднократно подчеркивал, что целью Конституции не является формальное или теоретическое признание прав человека; Конституция требует, чтобы была обеспечена возможность их эффективного и фактического применения.
El Tribunal Constitucional ha destacado en numerosas ocasiones que el propósito de la Constitución no es un reconocimiento oficial o teórico de los derechos humanos; la Constitución exige que se proporcionen los medios para su realización efectiva.

Произведенные ранее расчеты, которые показывают чрезвычайно высокое теоретическое значение этих товаров в расчете на гектар лесных угодий, сейчас уступили место более трезвым оценкам в силу значительных препятствий на пути коммерциализации новых товаров.
Los cálculos iniciales, que presentaban valores teóricos sumamente elevados por hectárea de esos productos, han sido reemplazados por una percepción más sobria de las considerables barreras que se oponen a la comercialización de nuevos productos.

Был подготовлен заключительный доклад по итогам осуществления проекта<< Развитие межэтнического образования в целях укрепления языка и самобытности ньюу>gt;, в котором даются теоретическое обоснование, информация об участвующих в проекте общинах, проведенных мероприятиях и результатах.
Se elaboró el informe final del proyecto" Desarrollo de la educación intercultural para el fortalecimiento de la lengua e identidad Ñuhu", donde se hacen explícitos los fundamentos teóricos y se describen las comunidades participantes, las actividades realizadas y los resultados.

Мы можем говорить о своевременности этого направления деятельности еще и потому, что теоретическое осмысление интересных процессов демократизации иногда, к сожалению, отстает от политических реальностей современного мира.
Podemos hablar de la oportunidad de esta dirección en las actividades de las Naciones Unidas, porque, lamentablemente, la conceptualización teórica de los interesantes procesos de democratización en ocasiones va retrasada respecto a las realidades políticas del mundo moderno.

Сегодня усовершенствованное моделирование, теоретическое понимание и данные позволяют лучше прогнозировать и контролировать эти явления и их последствия, а также глобальное изменение климата, однако их воздействие на человека и экономику может быть попрежнему огромным.
Hoy día, las mejoras en los modelos, los conocimientos teóricos y los datos permiten pronosticar y vigilar mejor esos fenómenos y sus consecuencias, así como el cambio climático mundial, pero los efectos humanos y económicos aún pueden ser enormes.

Она выразила озабоченность тем, что привнесение второстепенных элементов, каковым бы ни было теоретическое их обоснование, лишь создает практические трудности и мешает завершению работы над этим важным документом, которого с нетерпением ждет международное сообщество.
Expresó que le preocupaba la posibilidad de que la introducción de elementos secundarios, cualquiera que fuera su justificación teórica, no hiciera más que crear dificultades prácticas y entrabar la finalización de un importante instrumento que la comunidad internacional esperaba con ansiedad.

Вклад Международной организации помощи инвалидам включает теоретическое моделирование чрезвычайной помощи инвалидам и другим категориям людей, находящимся в неблагоприятных условиях, и участие в создании организационной базы в кризисных ситуациях.
Entre las aportaciones que realizó Handicap International figuran la formulación de modelos teóricos de asistencia en casos de emergencia a personas con discapacidad o vulnerables y la participación en la organización de capacidad operacional en situaciones de crisis.