ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• teórico
• académico
• teórica
• teóricas
• teóricos
• en teoría
• doctrinal

Примеры использования Теоретический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сойду теоретический.
Voy a bajar teorético.

Это теоретический спор, доктор Лайтмэн.
Esta es una discusión hipotética, Dr. Lightman.

Кроме того, по его мнению, различие между двумя концепциями носит теоретический характер.
Además, en su opinión, la diferencia entre ambos conceptos era puramente doctrinal.

Эта подготовка включает в себя теоретический лекционный курс и интерактивное моделирование ситуаций.
La formación constaba de dos cursos teóricos y de simulaciones interactivas.

И это не просто теоретический пример научного подхода к эксперименту. Они сделали еще одну замечательную вещь.
Y no es sólo un ejemplo genial de un diseño científico de experimentación en teoría.

Это также может представлять угрозу безопасности, что сделает этот теоретический вариант невозможным на практике.
Puede también plantear riesgos de seguridad que, en la práctica, harían imposible esta opción hipotética.

Ряд произведенных ТДВ расчетов носили теоретический характер и с трудом поддаются независимой проверке.
Algunos de los cálculos presentados por la TJV eran meramente teóricos y no se podían verificar de manera independiente.

Теоретический этап был проведен в период с 1 октября 1993 года по 31 марта 1994 года в следующих учреждениях:.
La enseñanza teórica se efectuó del 1º de octubre de 1993 al 31 de marzo de 1994 en los establecimientos siguientes:.

Я только что сдал теоретический экзамен и… Получил официальную брошюру Датской Федерации Футбола.
Acabo de pasar el examen de teórico y… recibí la carpeta oficial de la federación danesa de fútbol.

Некоторые разделы отличались простотой, доступностью и реалистичностью, тогда как другие носили более теоретический и сложный характер.
Algunas aportaciones eran sencillas, asequibles y viables, mientras que otras eran más teóricas y complejas.

И это не просто теоретический пример научного подхода к эксперименту. Они сделали еще одну замечательную вещь.
Y no es sólo un ejemplo genial de un diseño científico de experimentación en teoría. También hicieron esto tan hermoso.

В последние два десятилетия был сделан важный теоретический вклад в разработку основанных на правах человека подходов к проблеме сокращения нищеты.
En los dos últimos decenios se han hecho importantes contribuciones teóricas a fin de elaborar un enfoque de derechos humanos para la reducción de la pobreza.

Старший теоретический физик в CalTech, специализировавшийся на теории" M" или- в дилетантской терминологии- теории струн.
Físico senior en partículas teóricas, en CalTech enfocado en la teoría M, o, según Layman, teoría de las cuerdas.

Кроме того, координатор проекта подготовил теоретический документ, посвященный текущему положению с осуществлением политических реформ в африканских странах10/.
Además, el coordinador de proyecto ha preparado un documento práctico sobre el estado actual de las reformas políticas en los países africanos10.

Другой теоретический обзор, охватывающий вопросы участия общин в программах планирования семьи, посвящен пропаганде и оказанию услуг.
El otro estudio documental, sobre la participación de la comunidad en los programas de planificación de la familia, está centrado en la promoción y el suministro de servicios.

Поэтому указанные три категории носят сугубо теоретический характер, и в проекте закона о миграции, подготовка которого ведется в настоящее время, этот вопрос будет уточнен.
Por tanto, las tres categorías son puramente teóricas, y el proyecto de ley sobre migración que se está preparando aclarará esa cuestión.

Правительство Соединенного Королевства не считает нужным или полезным обсуждать в этих комментариях теоретический спор относительно природы ответственности государств.
El Gobierno del Reino Unido no considera necesario ni conveniente incluir en las presentes observaciones las cuestiones teóricas relativas a la naturaleza de la responsabilidad de los Estados.

Поскольку утверждение судом- это не теоретический вопрос, а фактическое решение, невозможно предположить, что суд не будет осуществлять такое соглашение после его утверждения.
Dado que las aprobaciones judiciales no son una cuestión teórica, sino que constituyen decisiones, es inconcebible que un tribunal no ejecute un acuerdo tras haberlo aprobado.

В Министерстве по правовым вопросам и конституционному развитию есть департамент правовой помощи с отделениями во всех 10 штатах, но его услуги носят скорее теоретический, чем реальный характер.
El Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional dispone de un departamento de asistencia letrada con una presencia en los diez estados, pero los servicios que presta son más teóricos que reales.

Хотя работа исследовательской группы в значительной степени носит теоретический характер, некоторые делегации подчеркнули, что ее результат должен принести государствам практическую пользу.
Si bien la labor del Grupo de Estudio había sido de índole sumamente teórica, algunas delegaciones insistieron en que el resultado debía revestir utilidad práctica para los Estados.

Тем не менее подобный теоретический подход является ценным подспорьем на практике и может играть значительную роль в определении ответственности государства и причитающегося с него возмещения.
Sin embargo, ese tipo de enfoque teórico es de una ayuda preciosa en la práctica y puede desempeñar un papel importante en la determinación de la responsabilidad de un Estado o de la reparación que puede exigírsele.

Необходимо, чтобы они носили объективный и реалистичный, а не теоретический характер, а поэтому важно, чтобы петиционеры имели отношение к территории. В вопросе о Западной Сахаре последнее отсутствует.
Es necesario que sean de naturaleza objetiva y realista, y no teórica, razón por la cual es importante que los peticionarios estén vinculados con el Territorio de que se trate, lo que no es el caso de la cuestión del Sáhara Occidental.

Совещание экспертов по теме использования ИКТ для достижения роста и развития внесло конструктивный вклад в процесс осуществления решений ВВИО, заложив теоретический фундамент для роста и развития ИКТ.
La reunión de expertos sobre las TIC para el crecimiento y el desarrollo había contribuido de manera constructiva al proceso posterior a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información al sentar las bases teóricas para el crecimiento y el desarrollo basado en las TIC.

После тщательного изучения результатов исследования было отмечено, что они носят в основном теоретический характер и не предлагают никакого нового подхода к определению кадровых потребностей в контексте вспомогательного счета.
Tras un cuidadoso examen de los resultados del estudio, se observó que eran de carácter teórico y no se proponía en ellos ningún enfoque nuevo para la determinación de las necesidades de personal con cargo a la cuenta de apoyo.

Эти процедуры обычно сочетают в себе теоретический анализ и маломасштабные испытания и во многих случаях позволяют получить надлежащую оценку опасных свойств без необходимости проведения более широкомасштабных классификационных испытаний.
Estos procedimientos suelen combinar una evaluación teórica y pruebas en pequeña escala y, en muchos casos, permiten que se pueda realizar una evaluación adecuada del riesgo sin necesidad de realizar pruebas de clasificación en mayor escala.

Уровень технического и профессионального обучения невысок, оно имеет больше теоретический, чем практический характер, но все же выпускники этих учебных заведений легче находят себе работу, чем юноши и девушки с общим образованием.
La enseñanza técnica y profesional, más teórica que práctica y poco desarrollada, permite sin embargo que los diplomados encuentren trabajo y salidas laborales con más facilidad que los egresados de institutos de enseñanza general.

В соответствии со статутом и автономным статусом Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения он должен продолжать ориентировать свою деятельность на проведение самостоятельных исследований, обеспечивать высокий теоретический уровень и практическую значимость своей работы.
De conformidad con el estatuto y el carácter autónomo del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, su labor debe seguir orientándose a la investigación independiente y ser de alto nivel académico y valor práctico.

Одна из стран упомянула о том, что существующие правовые рамки носят по-прежнему чисто теоретический характер и не способны каким-либо образом содействовать улучшению общей ситуации вследствие переживаемого страной экономического кризиса.
Un país mencionó el hecho de que el marco jurídico actual seguía siendo puramente teórico y no había influido para nada en el mejoramiento de la situación general, debido a la crisis económica por la que atravesaba ese país.

Ряд членов Комиссии подчеркивают важность темы и отмечают ее теоретический и практический интерес, учитывая значительную роль, которую международное обычное право по-прежнему играет в международно-правовой системе и внутреннем праве государств.
Varios miembros de la Comisión subrayaron la importancia del tema y señalaron su interés teórico y práctico, habida cuenta del importante papel que el derecho internacional consuetudinario seguía desempeñando en el sistema jurídico internacional, así como en el derecho interno de los Estados.

В то же время Группа считает нецелесообразным присуждать компенсацию за мониторинговую и оценочную деятельность, которая имеет сугубо теоретический или умозрительный характер или лишь в незначительной степени связана с ущербом, ставшим результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo opina que no se debe otorgar indemnización por actividades de inspección y evaluación que sean puramente teóricas o conjeturadas, o que sólo tengan escasa relación con los daños causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.