ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• teóricos
• académicos
• la teoría
• teóricas
• teórico
• teórica
• las teorías
• doctrinales

Примеры использования Теоретические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не теоретические данные.
No hubo datos especulativos.

Iv. теоретические вопросы особой важности.
IV. CUESTIONES TEORICAS DE ESPECIAL IMPORTANCIA 35- 49 14.

Начала" содержат также изобретение мат. анализа, и теоретические основы конца нашего заточения на Земле:.
Principia también incluía el invento del cálculo y la primera base teórica sólida para acabar nuestra prisión en la Tierra:.

Семинары, теоретические курсы, учебные практикумы.
Seminarios, doctrinas, cursos prácticos de capacitación.

Теоретические, нет предела, что компьютер может делать.
En teoría, no hay límite para lo que una computadora puede hacer.

Число женщин, поступающих на теоретические, а также на технические и профессиональные курсы и оканчивающих их, превышает число мужчин.
Hay más mujeres matriculadas en los cursos académicos, técnicos y vocacionales y egresadas de ellos.

Теоретические и практические аспекты управления работой УВКБ в области обеспечения безопасности;
La teoría y la práctica de la gestión de la seguridad por parte del ACNUR;

Ii Количество сообщений, связанных с учебной или просветительской деятельностью, в том числе конференции и теоретические лекции.
Ii Número de contribuciones a actividades educativas y de aumento de los conocimientos, en particular mediante conferencias y clases académicas.

Теоретические исследования указывают на то, что коррупция влечет за собой сокращение объемов инвестиций и замедление темпов экономического роста.
Diversos estudios empíricos indican que la corrupción reduce la inversión y el crecimiento económico.

Была выражена озабоченность по поводу сферы охвата термина" investigations", который может включать теоретические исследования.
Hubo quien manifestó su preocupación con respecto a la extensión de la palabra“investigación”, que podría abarcar las investigaciones especulativas.

Теоретические обоснования переноса бремени доказывания и конкретные случаи, когда он допускается, являются различными в разных странах.
Las teorías que justifican la inversión de la carga de la prueba y los casos particulares en los que se admite varían en cada país.

Масштабные применения пока в основном сугубо теоретические, но минерал показывает большой потенциал в качестве альтернативного источника энергии.
Bueno, su aplicación a gran escala es teórica por ahora pero el mineral tiene un potencial increíble como fuente de energía alternativa.

Книги и теоретические статьи на темы прав человека, образования и международного права в различных странах Латинской Америки и Европы.
Libros y artículos de doctrina sobre derechos humanos, educación y derecho internacional en varios países de América Latina y Europa:.

Тем временем удобные для пользователя компьютерные программы дают возможность биологам создавать свои собственные математические и теоретические модели.
Mientras tanto, algunos programas de cómputo"amigables" permiten a los biólogos construir sus propios modelos teórico-matemáticos.

Понимать теоретические основы методов финансового учета и применять эти теоретические знания при изучении положений, регулирующих бухгалтерский учет.
Entender la teoría en que se basan las prácticas contables financieras y aplicarla al estudio de la reglamentación contable.

Проблематика проектных заданий отражала как теоретические интересы слушателей, так и существующие проблемы национального развития соответствующих стран.
La selección de proyectos reflejó tanto los intereses académicos de los participantes como los problemas del desarrollo nacional en sus países de origen.

В целом, теоретические предпосылки, закладываемые в основу политико-правовой базы по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
En general, hay que poner a prueba las premisas filosóficas en que se basan las políticas y leyes de mitigación y adaptación en relación con el cambio climático.

В будущем следует создать условия для того, чтобы национальные делегации могли ставить конкретные вопросы научно-технического характера и получать нечто большее, чем чисто теоретические ответы.
En el futuro debe ser posible que las delegaciones nacionales planteen preguntas concretas de carácter científico y técnico y reciban algo más que una simple respuesta teórica.

В нем представлены теоретические, законодательные и организационные средства, используемые в разных регионах с целью предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.
Expone los instrumentos conceptuales, legislativos y de organización que se utilizan en distintas regiones para prevenir y combatir esta trata.

Некоторые представители, отмечая неопределенное финансовое положение, считали, что следует утвердить проект бюджета только на 2003 год, подготовив на 2004 год лишь чисто теоретические предложения.
Teniendo en cuenta la incierta situación financiera, algunos representantes dijeron que sólo debería aprobarse el proyecto de presupuesto para 2003, con propuestas meramente hipotéticas para 2004.

Таким образом, он устанавливает теоретические основы для лазерного луча, а потом, пока он это делает, он, отдохнувший, возвращается к общей теории относительности.
Así que está estableciendo la base teórica para el rayo láser. Y luego, mientras hace eso, vuelve a la relatividad general y se siente renovado.

Теоретические и практические занятия включают инструктаж о порядке обращения с заключенными в соответствии с национальным законодательством и международными нормами в этой области.
En su formación teórica y práctica reciben instrucción relativa al tratamiento que han de dar a los internos, de acuerdo a las leyes nacionales y a las normas internacionales sobre la materia.

Он свободно владеет английским языком, рабочим языком Суда, что подтверждается тем, что он получил среднее и высшее образование на этом языке и публиковал теоретические работы на этом языке.
Tiene un excelente conocimiento escrito y hablado de uno de los idiomas de trabajo de la Corte, el inglés, puesto que cursó sus estudios académicos y superiores en ese idioma y ha publicado trabajos académicos en inglés.

Она проводит теоретические исследования, касающиеся нарушений международного права в период конфликта, которые служат в качестве системы отсчета при оценке следственных стратегий и политики Обвинителя.
Realiza estudios empíricos de las violaciones del derecho internacional en el conflicto que sirven de marco de referencia para evaluar las estrategias de investigación y las políticas del Fiscal.

Мы рассмотрели в эти последние две лекции является понимание теоретические основы о том, как представление информации могут иметь огромные последствия с точки зрения пользователей системы.
Lo que hemos cubierto en estas últimas dos conferencias es una comprensión de los fundamentos teóricos de cómo la representación de la información puede tener consecuencias enormes en términos de la experiencia del usuario de un sistema.

Представленные в этом разделе доклада данные на уровне колледжей говорят о том, что большее число женщин, чем мужчин, поступают и оканчивают теоретические, технические и профессиональные курсы в различных учебных заведениях.
En el nivel superior, los datos presentados en esta sección del informe indican que el número de mujeres matriculadas y egresadas de cursos académicos, técnicos y vocacionales en varias instituciones supera al de los varones.

Учащиеся проходили в этом центре теоретические курсы сольфеджио и истории музыки, практические занятия по игре на фортепиано, аккордеоне, органе, гитаре, флейте, ксилофоне, трубе, а также на традиционных африканских музыкальных инструментах.
Los estudiantes seguían cursos teóricos de solfeo e historia de la música, y cursos prácticos de piano, acordeón, órgano, guitarra, flauta, xilófono, trompeta, así como instrumentos musicales tradicionales africanos.

Важны теоретические обоснования этого предмета( например, в том что касается соответствующих ролей практики и opinio juris), даже если конечная цель будет состоять в предоставлении практической помощи тем, кто призван исследовать нормы международного обычного права.
Los fundamentos teóricos son importantes(por ejemplo, en lo que respecta a las funciones relativas de la práctica y la opinio juris), aunque el fin último será brindar una orientación práctica a quienes incumba examinar las normas del derecho internacional consuetudinario.

Несмотря на то, что эта точка зрения имеет обоснованные теоретические подтверждения, она не учитывает результаты последних исследований, указывающих на то, что внутренние инвестиции сами по себе являются значимым фактором притока ПИИ.
Si bien esta opinión reposa en un fundamento teórico válido, no tiene en cuenta las conclusiones de investigaciones recientes, que indican que la inversión nacional es, en sí misma, un importante determinante de los flujos de IED.

Ими разработаны теоретические основы и технология производства новых видов высокоэффективных экологически чистых удобрений, малотоксичных дефолиантов, новых лекарственных препаратов, стимуляторов роста растений и средств их защиты.
Estas escuelas han elaborado las bases teóricas y tecnologías para la producción de nuevos tipos de fertilizantes de alta eficacia y sin riesgo ambiental, defoliantes de baja toxicidad, nuevos medicamentos, estimulantes del crecimiento y medios de protección para plantas.