Примеры использования Doctrinales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los planteamientos doctrinales comunes y los conceptos de las operaciones civiles.
Общих доктринальных подходов и оперативных концепций для гражданских операций;Jurisdicción universal es una expresión cómoda que oculta discrepancias doctrinales profundas.
Универсальная юрисдикция- это искусное выражение, за которым скрываются серьезные доктринальные разногласия.Incluye también comentarios doctrinales sobre cuestiones de interés práctico.
Dichas comunicaciones contienen elementos fácticos, legislativos y doctrinales de especial interés.
Указанные сообщения содержат фактические законодательные и концептуальные элементы, представляющие особый интерес.Las controversias doctrinales de las que se ha tratado en el párrafo anterior tienen repercusiones importantes en el régimen de las objeciones a las reservas.
Научные споры, речь о которых шла в предшествующих пунктах, оказали существенное влияние на режим возражений против оговорок.Antes de optar por un enfoque determinado,es muy importante sopesar los factores ambientales y doctrinales que están en juego.
Прежде чем выбирать конкретный подход,важно взвешивать экологические и доктринальные факторы.Habida cuenta de que el proceso está en suspenso, los debates doctrinales podrían tener que organizarse como actividad complementaria, suponiendo que se organizaran.
Поскольку процесс КВРБ приостановлен, возможно, обсуждение доктрин будет проводиться в рамках второго направления деятельности, если оно вообще будет проводиться.Todo lo que no sea una declaración tan terminante puede tropezar con graves dificultades doctrinales y prácticas.
Любое менее определенное заявление могло бы повлечь за собой серьезные доктринальные и практические трудности.No es necesario, a los efectos del presente informe,resolver cuestiones doctrinales relativas a la clasificación de las conferencias de los Estados partes.
В целях настоящего доклада нет необходимости рассматривать доктринальные вопросы, касающиеся классификации конференций государств- участников.Simultáneamente o en una sección aparte, según proceda,el Relator expondrá la jurisprudencia pertinente y los comentarios doctrinales;
Одновременно или в отдельном разделе, в зависимости от обстоятельств,он попытается охарактеризовать соответствующую судебную практику и комментарии ученых- юристов;El Sr. Abdallah expuso los problemas institucionales, metodológicos y doctrinales en que su oficina estaba centrando su atención.
Г-н Абдалла определил проблемы институционального, методологического и доктринального характера, на решении которых сосредоточило свою деятельность его отделение.La GIEACP y la CRIN indicaron que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal permitían la imposición de penas de reparación(qasas)y castigos doctrinales(hadd).
ГИКТНД и МСПД сообщили, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс допускают вынесение приговоров, предусматривающих наказание в виде" воздаяния"(кисас) и доктринальное наказание( худуд).Este resultado finalplantearía a los Estados Partes retos técnicos, doctrinales y logísticos y costos financieros durante la etapa de conversión.
Такое конечное состояниебудет сопряжено для государств- участников с техническими, доктринальными и логистическими вызовами и финансовыми издержками на этапе конверсии.Las juntas de las escuelas separadas, además de ser elegidas por contribuyentes católicos romanos,tienen derecho a administrar los aspectos doctrinales de las escuelas separadas.
Советы специальных школ избираются римско-католическими налогоплательщиками,и эти школьные советы имеют право руководить конфессиональными аспектами деятельности специальных школ.Las actividades de inteligencia de las fuerzasarmadas se ejecutarán ahora en el marco de los principios doctrinales que figuran en el capítulo I. 3 de los Acuerdos de Paz y se derivan de la constitución reformada.
Вооруженные силы должны отныне осуществлять разведывательную деятельность,руководствуясь принципами доктрины, которые изложены в главе I. 3 Мирных соглашений и вытекают из пересмотренной конституции.Estas posiciones doctrinales se basan en la norma indiscutible del derecho internacional de que el establecimiento de las condiciones de entrada y permanencia en el territorio de un Estado entra dentro de las facultades soberanas de ese Estado.
Эти научные позиции основываются на бесспорной норме международного права, согласно которой каждое государство обладает суверенной властью устанавливать условия въезда и пребывания на своей территории.Ese consenso esrequisito previo para superar los impedimentos jurídicos y doctrinales a una acción más eficaz.
Такой консенсус является предварительным условием для устранения правовых и концептуальных препятствий, которые мешают достижению соглашения и принятию более эффективных мер.Sin embargo, para avanzar sobre esta cuestión en la Conferencia se requieren tantos cambios doctrinales en los principales Estados poseedores de armas nucleares como formas innovadoras de tratar con los Estados que no son partes en el TNP.
Однако достижение на Конференции прогресса по данному вопросу диктует необходимость как доктринальных изменений в позиции основных государств, обладающих ядерным оружием, так и новаторских подходов к работе с государствами, не являющимися участниками ДНЯО.Curiosamente pocos autores desde la aprobación de la Convención de Viena de1969 se han atrevido a formular definiciones doctrinales de las declaraciones interpretativas.
Как любопытный факт следует отметить, что после принятия Венской конвенции1969 года лишь немногие ученые рискнули предложить доктринальные определения заявлений о толковании.La aprobación de la Convención de 1969puso fin a la proliferación anárquica de definiciones doctrinales que, a partir de entonces, se han limitado a tratar de completar o de precisar la definición de Viena, sin entrar a reconsiderarla.
Однако вмешательство Конвенции 1969года положило конец беспорядочному распространению доктринальных определений, функция которых после этого стала ограничиваться тем, чтобы дополнить или уточнить венское определение, не нанося ему ущерба.También cabe mencionar la definición de la Corte Permanente de Justicia Internacional en su opinión consultiva de 31 de julio de1930 que parece haber inspirado las definiciones doctrinales arriba mencionadas[comunidades grecobúlgaras].
Следует также отметить определение, сформулированное Постоянной палатой международного правосудия в ее консультативном заключении от 31 июля 1930 года, которое, как представляется,служит основой для упомянутых выше концептуальных определений[ греко- болгарские общины] 15.Si el Estado protege los contenidos doctrinales y normativos de una religión en concreto como tal, esto llevará casi de manera inevitable a discriminar a los fieles de otras religiones o creencias, algo inaceptable desde una perspectiva de los derechos humanos.
Если государство защищает доктринальное и нормативное содержание одной конкретной религии как таковой, это почти неизбежно приводит к дискриминации в отношении приверженцев других религий или убеждений, что неприемлемо с точки зрения прав человека.Participar en las actividades nacionales ycontribuir a los esfuerzos por poner fin a los conflictos doctrinales y regionales, y promover medidas políticas constructivas.
Участие в национальных делах, содействие усилиям по борьбе с доктринальными и региональными спорами и поощрение конструктивной политической деятельности.Sin pretender entrar en disputas doctrinales sobre el carácter completo o incompleto del derecho internacional, es preciso señalar que en la esfera de aplicación de ese derecho existen contrastes bastante notables en cuanto al fondo normativo.
Не стремясь вдаваться в концептуальную дискуссию по вопросу о несовершенстве или еще каких-либо других недостатках международного права, я должен признать, что в области применения этого права наблюдаются разительные контрасты, касающиеся степени разработанности тех или иных норм.La condición jurídica de las cartas enumeradas en el preámbulo es una cuestión queha dado lugar a amplios debates doctrinales, y Madagascar ha adoptado un enfoque pragmático.
Статус хартий/ уставов, перечисленных в преамбуле, относится к вопросу,который обусловливает широкомасштабное доктринальное обсуждение, при этом Мадагаскар применял прагматический подход.La división entre sunnitas y shiítas,el futuro político de Assad y las disputas doctrinales son decididamente menos importantes para la región a largo plazo que la necesidad hoy insatisfecha de tener educación de calidad, una fuerza laboral capacitada, tecnologías avanzadas y desarrollo sostenible.
Раскол между Суннитами и Шиитами, политическое будущее Асада и доктринальные споры имеют решительно меньшее долгосрочное значение для региона, чем неудовлетворенная потребность в качественном образовании, профессиональных навыках, передовых технологиях и устойчивом развитии.El Código de Procedimiento Penaldescribía las condiciones en que debían imponerse las sentencias doctrinales y de reparación, como la amputación y la flagelación.
В Уголовно-процессуальном кодексе указаны условия,при которых следует выносить приговоры, предусматривающие назначение доктринальных наказаний и наказаний в виде" воздаяния равным", включая отсечение конечностей и порку плетьми.Un reciente estudio del CICR sobre el empleo con fines militares y la eficacia de las minas antipersonal ha puesto de relieve lo difícil que resultautilizar esas armas de conformidad con las normas jurídicas y doctrinales y lo limitada que resulta su eficacia.
Недавнее исследование МККК о военном применении и эффективности противопехотных мин показало,что применение этого оружия трудно согласовать с правовыми и доктринальными нормами, а также высветило то обстоятельство, что его эффективность носит ограниченный характер.Lucha contra fenómenos negativos comoel fanatismo basados en la fidelidad a determinadas afiliaciones doctrinales, regionales, confesionales, tribales, familiares o partidista(párr. 26);
Борьба против негативных явлений, таких, как фанатизм, основанный на доктринальной, региональной, конфессиональной, племенной, семейной и политической принадлежности( пункт 26).La GIEACPC indicó que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal permitían la imposición de penas de reparación(qasas)y los castigos doctrinales(hadd), incluidas" la pérdida de la vida o de una extremidad".
ГИПЗТНД сообщила, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс допускают наказания типа" возмездие"(кисас) и доктринальные наказания( худуд), включая" лишение жизни или отсечение конечности" 48.
