КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• conceptuales
• de concepto
• teóricas
• doctrinales
• del marco
• conceptual
• teóricos
• doctrinal
• doctrinarios

Примеры использования Концептуальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что существуют два концептуальных подхода к классификациям.
Se señaló que, habría dos opciones teóricas.

Устранения любых концептуальных и оперативных недостатков в системе обеспечения безопасности;
Subsanar toda deficiencia normativa y operacional del sistema de gestión de la seguridad.

Подготовка письменных предложений и концептуальных документов.
Mediante propuestas por escrito y documentos de exposición de conceptos.

Фонд одобрил четыре концептуальных проекта общей предполагаемой стоимостью в 21, 8 млн. долл. США.
Se aprobaron cuatro conceptos de proyectos por un valor total propuesto de 21,8 millones de dólares.

Утверждения двух полномасштабных предложений и одобрения концептуальных документов для шести проектов;
La aprobación de dos propuestas completas y el refrendo de los documentos de concepto de seis proyectos;

К числу других основных концептуальных задач, стоящих перед измененной системой здравоохранения, относятся следующие:.
Otros objetivos principales del concepto del sistema de salud modificado comprenden:.

Общими усилиями был достигнут существенный прогресс в деле концептуальных разработок и достижения согласия между различными учреждениями.
El conjunto de estas actividades ha permitido lograr progresos en la elaboración de conceptos y acuerdos entre instituciones.

В упомянутых выше концептуальных документах был дан всеобъемлющий правовой анализ международных стандартов и передовой практики.
En los documentos de concepto mencionados figuraban análisis jurídicos exhaustivos de las normas y las mejores prácticas a escala internacional.

Центральный механизм обзора одобрил многие из концептуальных документов, подготовленных муниципальными рабочими группами.
El Mecanismo Central de Examen ha aprobado muchos de los documentos de concepto elaborados por grupos de trabajo municipales.

Способ правительства или общины реагировать на предупреждение может также сдерживаться рядом практических или концептуальных ограничений.
La capacidad de un gobierno o de una comunidad de responder a una alerta también puede estar sujeta a diversas limitaciones prácticas o de concepto.

Крайний срок представления концептуальных документов был перенесен с конца мая на начало августа.
El plazo de presentación de los documentos de concepto se ha prorrogado de fines de mayo a comienzos de agosto.

Такой консенсус является предварительным условием для устранения правовых и концептуальных препятствий, которые мешают достижению соглашения и принятию более эффективных мер.
Ese consenso es requisito previo para superar los impedimentos jurídicos y doctrinales a una acción más eficaz.

Отсутствует какой-либо отчет об обзорах, концептуальных или теоретических проектах, проведенных исследователями в рамках осуществления программы.
No se ha dado relación alguna de exámenes, conceptos o proyectos teóricos emprendidos por el personal de investigación durante el programa.

Оказание помощи партнерам Организации Объединенных Наций в подготовке концептуальных документов для деятельности по миростроительству.
Asistencia a los homólogos de las Naciones Unidas en la preparación de documentos de concepto para las actividades de consolidación de la paz.

В число ключевых компонентов концептуальных основ УОКР будут входить как инструменты планирования, так и инструменты отчетности.
Entre los componentes fundamentales del marco de la gestión basada en los resultados se contarán los instrumentos de planificación y de presentación de informes.

Ввиду ее сложности подходить к ней следует постепенно, начиная с концептуальных аспектов и далее, шаг за шагом, продвигаясь вперед к более действенным мерам.
Habida cuenta de su complejidad, el enfoque debe ser paulatino, comenzando con aspectos teóricos y avanzando paso a paso hacia medidas más orientadas a la acción.

A Подготовка концептуальных записок и технических документов для рассмотрения органами Конвенции в целях налаживания партнерских связей с соответствующими учреждениями.
Preparar notas teóricas y documentos técnicos para someterlos a los órganos de la Convención a fin de establecer lazos con las instituciones pertinentes.

Оценки по линии ГЭП и другие оценки готовятся в концептуальных и аналитических рамках, которые формировались и складывались постепенно.
Las evaluaciones GEO y demás evaluaciones se llevan a cabo con arreglo a un marco conceptual y analítico, que ha ido evolucionando y madurando con el tiempo.

Все они вписывались в круг основных задач и стратегических планов учреждений- исполнителей, и на это было прямо указано в концептуальных документах;
Todos se ajustaban a los objetivos básicos y los planes estratégicos de las entidades de ejecución, lo cual se establecía claramente en los documentos de concepto;

Ясно, что для соблюдения той или иной страной концептуальных требований СНС 1993 года внедрение всех основных концепций не является обязательным условием.
Resulta evidente que no es necesario que un país aplique todos los conceptos fundamentales para que se pueda considerar que ha cumplido los requisitos conceptuales del SCN de 1993.

Подготовка 3 концептуальных документов-- по региональной интеграции, механизмам обеспечения региональной безопасности и стратегиям решения региональных трансграничных вопросов.
Tres documentos de concepto sobre integración regional, acuerdos de seguridad regional y estrategias para tratar cuestiones transfronterizas regionales.

В частности, Совет проводит проработку основных концептуальных направлений деятельности по утверждению равного обращения с женщинами и мужчинами и представляет соответствующие рекомендации правительству.
En particular, el Consejo examina y recomienda al Gobierno orientaciones teóricas básicas para promover la igualdad en el trato que se dispensa a hombres y mujeres.

A Подготовка концептуальных записок и технических документов по вопросам, связанным с участием частного сектора в осуществлении КБОООН, для рассмотрения органами Конвенции.
Preparar notas teóricas y documentos técnicos sobre asuntos relacionados con la participación del sector privado en la aplicación de la CLD, para su consideración por los órganos de la Convención.

Возникали определенные трудности с увязкой результатов, оценивавшихся в промежуточных и заключительных докладах, с результатами, запланированными в концептуальных документах.
Surgieron algunas dificultades para vincular los resultados medidos en los informes sobre la marcha de los trabajos y los informes finales con los resultados previstos consignados en los documentos de concepto.

В некоторых концептуальных матрицах в стратегических рамках упор делается не на общих, а на конкретных результатах: необходимо продолжать совершенствовать выбор надлежащих показателей;
Algunos de los marcos lógicos del marco estratégico se centran en los productos y no en los resultados. Es preciso seguir mejorando la selección de indicadores adecuados;

IPSAS InSight также будет использоваться в качестве инструмента углубления концептуальных знаний, поскольку каждый выпуск этой публикации будет, предположительно, содержать статью, посвященную какомулибо техническому вопросу бухгалтерского учета.
Esta publicación también contribuirá a aumentar los conocimientos teóricos en la materia, ya que cada número incluirá un artículo sobre un tema contable técnico.

Подготовка типовых стандартных оперативных процедур будет предусмотрена в основных концептуальных документах, разработкой которых занимается Департамент операций по поддержанию мира.
La elaboración de un procedimiento operativo estándar genérico se incluirá en los principales documentos de doctrina que está preparando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Без новаторских концептуальных и оперативных рамок, обеспечивающих сбалансированное интегрирование экономических и социальных стратегий, политическая воля вряд ли будет воплощена в комплексные стратегические подходы.
Sin unos marcos conceptuales y operacionales innovadores que aseguren una integración equilibrada de las políticas económicas y sociales, es poco probable que el compromiso político se traduzca en un enfoque integrado.

Это последующее организационное мероприятие предусматривало проведение концептуальных обсуждений гендерных аспектов, вопросов миграции и развития на уровне конкретной политики и программных рекомендаций.
Ese acto complementario de creación de redes tenía por objeto materializar los debates teóricos sobre las cuestiones del género, la migración y el desarrollo en unas recomendaciones de política y programas concretos.

Отдел полиции Департамента операций по поддержанию мира приступил к осуществлению трехлетнего проекта по разработке стратегических концептуальных рамок деятельности международных полицейских миротворческих сил.
La División de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz inició un proyecto de tres años para elaborar un marco doctrinal estratégico para actividades policiales internacionales de mantenimiento de la paz.