КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco conceptual
• marcos conceptuales
• del marco lógico

Примеры использования Концептуальных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Определение концептуальных рамок исследования.
II. DETERMINACIÓN DEL MARCO CONCEPTUAL DEL ESTUDIO.

Рабочее совещание экспертов по проекту концептуальных рамок.
Cursillo de expertos sobre el proyecto de marco conceptual.

Введение и обоснование концептуальных рамок Платформы.
Introducción y fundamento para un marco conceptual para la Plataforma.

Семинар- практикум экспертов по проекту концептуальных рамок.
Cursillo de expertos sobre el proyecto de marco conceptual.

Практическое применение концептуальных рамок неорганизованной занятости и неорганизованного сектора;
La aplicación práctica del marco conceptual del empleo y la economía no estructurados;

В настоящем докладе содержится краткое описание концептуальных рамок мандата.
El presente informe contiene una breve exposición del marco conceptual del mandato.

Во второй части концептуальных рамок содержатся критерии, позволяющие определить, найдено ли долгосрочное решение.
El marco conceptual tiene una segunda parte con criterios para determinar si se ha encontrado una solución duradera.

Элементы для рассмотрения в рамках документа о проекте концептуальных рамок( IPBES/ 1/ INF/ 9);
Elementos a considerar en un proyecto de documento sobre un marco conceptual(IPBES/1/INF/9);

Была достигнута договоренность относительно концептуальных рамок ВОЗ, необходимых для определения положения в области здравоохранения.
Se llegó a un acuerdo sobre el marco conceptual de la OMS para medir la salud.

Ii Обзор существующих концептуальных рамок для международной статистики образования с сильным акцентом на результаты.
Ii Examinar los marcos conceptuales existentes para las estadísticas internacionales de educación que hagan especial hincapié en los resultados.

В июне 2001 года в Вашингтоне, О. К., было проведено предварительное совещание для разработки концептуальных рамок Комплекса.
En junio de 2001, en Washington, D.C., se celebró una reunión de estudio con el fin de elaborar el marco conceptual del complejo para la paz.

Вниманию Пленума будет предложен проект концептуальных рамок( IPBES/ 2/ 4), подготовленный Группой в соответствии с решением МПБЭУ/ 1/ 2.
El Plenario tendrá ante sí un proyecto de marco conceptual(IPBES/2/4), preparado por el Grupo en respuesta a la decisión IPBES/1/2.

Осуществляя совместными усилиями поиск принципиальных решений, мы все должны отказаться от старых представлений, исходных посылок и концептуальных рамок.
En nuestra búsqueda colectiva de soluciones fundamentales tenemos que desechar las viejas percepciones, asunciones y marcos conceptuales.

ЮНФПА разрабатывает также проект концептуальных рамок и предварительные показатели учета гендерной проблематики.
Asimismo, el FNUAP está formulando un proyecto de marco conceptual e indicadores preliminares sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Подготовлен проект концептуальных рамок эмпирических исследований на местах на уровне фирм, и проводится обзор имеющихся эмпирических материалов.
Se ha elaborado el proyecto de marco conceptual para los estudios empíricos sobre el terreno en el ámbito empresarial, y se están analizando las pruebas empíricas disponibles.

В нем также должен содержаться анализ общих концептуальных рамок, в которых возникла и рассматривается вся проблема фрагментации.
Dicho estudio incluiría además un análisis del marco conceptual general en el que se había planteado y se consideraba la cuestión de la fragmentación en su conjunto.

Просит ЮНИСЕФ подготовить предложение по единому бюджету на основе вышеуказанных утвержденных ставок возмещения расходов и концептуальных рамок единого бюджета;
Solicita al UNICEF que prepare una propuesta de presupuesto integrado, basándose en las tasas de recuperación de los gastos aprobadas supra y en el marco conceptual del presupuesto integrado;

Необходимость совершенствования концептуальных рамок операций по поддержанию мира должна быть постоянно в поле зрения Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General debe examinar de forma constante la necesidad de contar con un marco conceptual mejorado de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Здравоохранение, образование и культура являются областями, требующими изменения существующих парадигм и различных подходов при разработке концептуальных рамок, стратегий и руководящих принципов.
La salud, la educación y la cultura son ámbitos que requieren cambios en los paradigmas actuales y diferentes enfoques en la formulación de políticas, las directrices y los marcos conceptuales.

Группа могла бы оказывать содействие в оценке и разработке концептуальных рамок и инструментария, необходимого для рассмотрения вопроса о связях между окружающей средой и развитием.
El grupo promoverá la evaluación y el desarrollo de marcos conceptuales y los instrumentos necesarios para abordar los vínculos entre el medio ambiente y el desarrollo.

С 2000 года наблюдается тенденция к неуклонному расширению участия национальных партнеров в разработке концептуальных рамок и анализе, мониторинге и оценке проблем и деятельности заинтересованных сторон.
Desde 2000, ha aumentado constantemente la participación de los asociados nacionales en la elaboración del marco lógico, los análisis de los problemas y los interesados, la supervisión y la evaluación.

Представители в целом высказались в поддержку проекта концептуальных рамок, и многие участники поблагодарили Многодисциплинарную группу экспертов за проделанную работу.
Hubo expresiones generalizadas de apoyo al proyecto de marco conceptual y muchos participantes felicitaron al Grupo multidisciplinario de expertos por su labor.

ЮНФПА занимается разработкой концептуальных рамок, касающихся связей между сокращением масштабов нищеты, репродуктивным здоровьем и репродуктивными правами, народонаселением, равенством мужчин и женщин и развитием.
El UNFPA ha procurado para elaborar un marco conceptual sobre los vínculos entre la reducción de la pobreza, la salud y los derechos reproductivos, la población, la igualdad entre los géneros y el desarrollo.

Отдел полиции Департамента операций по поддержанию мира приступил к осуществлению трехлетнего проекта по разработке стратегических концептуальных рамок деятельности международных полицейских миротворческих сил.
La División de Policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz inició un proyecto de tres años para elaborar un marco doctrinal estratégico para actividades policiales internacionales de mantenimiento de la paz.

Ii. к созданию концептуальных рамок для разработки руководящих принципов по вопросу о применении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с нищетой, включая крайнюю нищету.
Ii. hacia un marco conceptual para la elaboración de unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la pobreza, incluida la extrema pobreza.

Также предусматривается работа, сосредоточенная на разработке концептуальных рамок и определении ключевых показателей, с тем чтобы выработать общие стандарты для оценки доступа к системам правосудия и их эффективности во всем мире.
La labor prevista se centrará en desarrollar un marco conceptual y determinar los principales indicadores con el fin de elaborar normas comunes para medir el acceso a la justicia y su eficiencia en todo el mundo.

Она включает мероприятия по стратегическому планированию и ориентированному на конкретные результаты управлению на основе согласованных субстантивных концептуальных рамок, опирающихся на фактические сведения, что позволяет организации достичь корпоративных результатов.
Incluye las actividades de planificación estratégica y gestión basada en los resultados sobre la base de marcos conceptuales sustantivos, coherentes y empíricos que permiten a la organización conseguir los resultados institucionales.

Концептуальные основные положения для государственного сектора-- целью этого проекта является разработка концептуальных рамок для государственного сектора, которые могли бы применяться при подготовке и представлении организациями государственного сектора финансовой отчетности общего назначения;
Marco conceptual para el sector público: el objetivo del proyecto es formular un marco conceptual para el sector público que sea aplicable a la preparación y presentación de informes financieros con fines generales de las entidades del sector público;

На протяжении рассматриваемого периода Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) завершила разработку своих концептуальных рамок для подготовки конкретных региональных данных и показателей в целях контроля за улучшением положения женщин в регионе.
Durante el período que se examina, la Comisión Económica y Social para el Asia Occidental(CESPAO) terminó de formular su marco conceptual para la elaboración de datos e indicadores específicos de la región destinados a supervisar el adelanto de la mujer a nivel regional.

Новый механизм будет также поощрять и поддерживать оценки на национальном уровне с использованием аналогичных концептуальных рамок, сосредоточиваясь на их эффективном использовании на национальном уровне и применении их в качестве строительных блоков для глобальных и региональных оценок.
El nuevo mecanismo también fomentaría las evaluaciones realizadas a nivel nacional, y las apoyaría, utilizando marcos conceptuales similares, centrándose en su uso en la práctica a nivel nacional y en emplearlas como elementos básicos para las evaluaciones globales y regionales.