Примеры использования Doctrinarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios doctrinarios han respaldado esa opinión.
Su Gobierno cuenta con una legislación de vanguardia de alto componente indigenista sobre los derechos y libertades indígenas yla Carta Magna establece los fundamentos doctrinarios y jurídicos de una sociedad democrática, multiétnica y pluricultural.
Правительство приняло поистине революционное законодательство о правах коренного населения,и в Конституции Венесуэлы заложены правовые и теоретические основы демократического общества, отличающегося этническим и культурным многообразием.Sí, la planeación de las operaciones militares se basa en los principios doctrinarios que rigen el uso de las diversas armas por el Ejército y Fuerza Armada Mexicanos(FAM), así como en las normas del DIH.
Да, планирование военных операций основывается на доктринальных принципах, регулирующих применение различных вооружений мексиканскими СВ и ВМФ, равно как и на нормах МГП.Los doctrinarios nunca se reunirán con él, porque creen que sólo ellos puede interpretar las Escrituras, como si la verdad fuera un objeto que se pudiera poseer en lugar de una cosa viva, reconocida y cultivada por la mente y el corazón.
Доктринеры никогда не встретят его, ибо верят, что только они могут толковать Священное писание, так, как если бы истина была достижима, вместо того, чтобы переживать вещи явные и изящные разумом и сердцем.Para evaluar mejor la situación en que nos hallamos y la forma en que esperamos progresar con respecto a las operaciones de paz de las Naciones Unidas, he establecido un grupo de altonivel que examinará todos los aspectos de las operaciones de paz, desde los doctrinarios hasta los logísticos.
Для того чтобы прояснить нынешнюю ситуацию и высветить пути достижения прогресса в отношении миротворческих операций Организации Объединенных Наций, я учредил группу высокого уровня, которая проанализирует все аспекты миротворческих операций--от концептуальных до связанных с материальнотехническим обеспечением.Algunos doctrinarios dicen que la disposición sobre los“dictados de la conciencia pública” que figura en la cláusula Martens incluye las preocupaciones ambientales, según se han codificado en los tratados sobre el medio ambiente.
Некоторые ученые утверждают, что положение декларации Мартенса, касающееся« требований общественного сознания», охватывает экологические озабоченности, отраженные в международных договорах о защите окружающей среды.La cuestión de la nacionalidad y la cuestión de la sucesión de Estados son dos aspectos extremadamente importantes del derecho internacional que,además de dar origen a extensos debates doctrinarios, frecuentemente se plantean en las relaciones cotidianas entre los Estados, como lo ha demostrado la práctica en los últimos años.
Вопрос гражданства и вопрос правопреемства государств отражают два чрезвычайно важных аспекта международного права,которые не только вызывают большие научные споры, но, как свидетельствует практика последнего времени, часто возникают в повседневных отношениях между государствами.Empero, las Naciones Unidas deberán superar obstáculos doctrinarios y elaborar principios que faciliten operaciones híbridas con participación de iniciativas subregionales y la financiación total o parcial de las Naciones Unidas.
Однако Организации Объединенных Наций придется преодолеть концептуальные препятствия и разработать такие принципы, которые способствовали бы полному или частичному финансированию совместных операций, в которые вовлечены субрегиональные инициативы и Организация Объединенных Наций.Ello comprende el conocimiento de las normas internacionales en la materia que vinculan a nuestro país y la jurisprudencia tanto interna como internacional sobre el punto;asimismo importa dar a conocer los análisis doctrinarios con especial referencia a la incidencia en el derecho interno de las normas internacionales sobre derechos humanos, obligatorias para nuestro país.
Сюда относится ознакомление с международными нормами в этой области, которые обязательны для судопроизводства как на национальном, так и на международном уровне;не менее важно обеспечить широкое ознакомление с теоретическими анализами вопроса, уделив особое внимание месту обязательных для Уругвая международных норм по правам человека в национальном праве.Los antiguos argumentos doctrinarios sobre si las empresas podían ser" sujetos" de derecho internacional, que impedían el pensamiento conceptual sobre esta cuestión y la atribución de responsabilidad jurídica directa a las empresas, están dejando paso a nuevas realidades.
Долгие научные споры о том, могут ли корпорации быть" субъектами" международного права, которые тормозили развитие концептуальной мысли по данному вопросу и распространение прямой юридической ответственности на корпорации, уступают давлению новых реалий.Este es un momento de gran esperanza debido a la recuperación económica en numerosas partes de nuestro planeta, lo cual indica que pronto dejaremos atrás la turbulencia generada por la crisis que elmundo ha estado enfrentando y que ha resaltado la inutilidad de los clichés ideológicos y los clichés doctrinarios sobre temas económicos; África, pese a todo, permanece infaustamente alejada de esta tendencia general.
Сейчас во многих уголках планеты мы переживаем время больших надежд на то, что последует экономический подъем и что, соответственно, мы сможем вскоре выбраться из трудностей, вызванных кризисом,который поразил мир и который ярко высветил несостоятельность идеологических и доктринерских штампов в экономической области; однако Африка осталась, к сожалению, в стороне от этой общей тенденции.Bajo la influencia del principio pacta sunt servanda,se tiene la impresión de que los tribunales y los doctrinarios que examinaron la cuestión del efecto de los conflictos armados en los tratados han estado más dispuestos a permitir la divisibilidad de las disposiciones de los tratados que los autores de la Convención de Viena.
Как представляется, под воздействием принципа pacta sunt servanda,суды и ученые, исследующие вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры, проявляли большую готовность допускать делимость договорных положений, чем составители Венской конвенции.La participación de los países que aportan contingentes es a la vez medida práctica coherente y reconocimiento justo de los Estados que cumplen con la fase más difícil y arriesgada de las operaciones de mantenimiento de la paz,cuya voz debe ser escuchada en los aspectos operativos y doctrinarios de las misiones, en especial porque el 77% de los contingentes provienen de países en desarrollo.
Участие стран, предоставляющих контингенты, отвечает соображениям практической необходимости и вместе с тем свидетельствует о признании заслуг государств, принимающих участие в операциях по поддержанию мира на их наиболее сложном иопасном этапе. Их мнения должны учитываться при рассмотрении оперативных и концептуальных аспектов осуществления миссий, и прежде всего с учетом того, что 77 процентов контингентов предоставляются развивающимися странами.En primer lugar, los enfoques doctrinarios de la desregulación y la liberalización no han tenido en cuenta lo que es más conveniente desde un punto de vista pragmático y han resultado más perjudiciales que beneficiosas en particular para los países de bajos ingresos que sólo tienen posibilidades limitadas de reorientar sus economías a mediano o incluso a largo plazo.
Во-первых, доктринерские подходы к дерегулированию и либерализации выходят за рамки прагматической оптимальности и тем самым скорее вредят, чем помогают, в частности, тем странам с низким уровнем доходов, которые имеют ограниченные возможности для переориентации своей экономики в среднесрочной и даже долгосрочной перспективе.En general, el nuevo Modelo elaborado por el Departamento de Estudios de la Defensoría Nacional que se detalla en el anexo VIII, establece los fundamentos de la defensa penal especializada para pueblos originarios,criterios jurisprudenciales y doctrinarios para la defensa de causas indígenas, protocolos de comunicación entre defensor e imputado, perfiles de cargo(defensor especializado, facilitador intercultural, asistente), marco lógico e indicadores para la evaluación del funcionamiento del programa.
В целом, новая разработанная Исследовательским отделом Национальной службы государственной защиты Модель организации специализированной защиты по уголовным делам лиц из числа коренных народов, подробно описанная в приложении VIII, закладывает основы такой защиты,устанавливает правовые и доктринальные критерии защиты лиц из числа коренных народов, правила общения между защитником и обвиняемым, профессиональный профиль сотрудников защиты( специализированный защитник, посредник по вопросам межкультурной коммуникации, помощник), логическую структуру защиты и показатели, позволяющие оценивать реализацию программы.Ii Las posiciones doctrinarias contemporáneas en relación con la definición de Viena.
Debemos dar término a la práctica doctrinaria de congelar el presupuesto de la Organización.
Нам необходимо покончить с доктринерской практикой замораживания бюджета Организации.Dicha opinión consultiva constituye una base doctrinaria sólida que no debe ser soslayada.
Это консультативное заключение представляет собой прочную основу для доктрины, которую не следует игнорировать.Velará especialmente por asegurar la adecuada coordinación operativa y doctrinaria entre ambas instituciones.
Особое внимание будет уделяться обеспечению адекватной оперативной и концептуальной координации между двумя учреждениями.Se señaló que la distinción doctrinaria entre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae había sido de utilidad y seguía siéndolo para fines de análisis.
Было высказано мнение о том, что разграничение, проводимое в доктрине между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, было и попрежнему является полезным для целей анализа.Se pueden superar las dificultades doctrinarias y administrativas que acarrea el trabajar con otras organizaciones internacionales.
Могут быть преодолены концептуальные и административные трудности в работе с другими международными организациями.Australia saluda la orientación de celebrar mesas redondas-- según nuestra interpretación de ellas--con respecto a las reformas doctrinarias e institucionales.
Австралия приветствует направленность дискуссий в группах-- если мы ее правильно понимаем--относительно концептуальной и структурной реформы.Las demás tentativas doctrinarias tampoco son muy convincentes, incluso cuando sus autores han demostrado menos modestia y a menudo han sido categóricos en cuanto a la definición del objeto y el fin del tratado estudiado.
Попытки других ученых вряд ли являются более убедительными, несмотря на тот факт, что их авторы менее скромны и часто категоричны в определении объекта и цели анализируемого договора.Tung, cuyos preceptos morales están basados en una interpretación doctrinaria de los clásicos de Confucio que hace énfasis en la obediencia a los superiores, parece no darse cuenta de lo que China considera como el cambio fundamental al que se enfrenta.
Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по-видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему.La misión de la institución es formar,capacitar y especializar con calidad académica y doctrinaria a los profesionales de la seguridad pública, para coadyuvar en el mantenimiento de la democracia y el estado de derecho en beneficio de la persona humana.
В задачи Школы входит подготовка,обучение и специализация в академических и теоретических вопросах сотрудников по охране общественного порядка в целях содействия поддержания демократии и правового государства в интересах людей.Se ha discutido sobre todo la primera de estas cuestiones, pueslas otras dos no plantean incertidumbres desde el punto de vista doctrinario ni de la aplicación del derecho(véase infra, párrafos 104 y siguientes).
В основном дискуссия велась вокруг первого вопроса,поскольку два остальных не вызывают никаких сомнений ни с точки зрения теории, ни в плане правоприменения( см. ниже пункты 104 и след.).Naturalmente que mucho se ha dicho y escrito sobre la naturaleza jurídica, el rango legalde las operaciones de mantenimiento de la paz, y la discusión doctrinaria, y aun política, continúa a la luz de las nuevas formas que estas operaciones asumen al presente.
Конечно, много было сказано и написано о правовом характере истатусе операций по поддержанию мира, и теоретические и политические обсуждения все еще продолжаются в свете новых форм, которые приобретают эти операции.Ello no significa que la política de defensa de la competencia se deba formular yaplicar de una manera doctrinaria e inflexible, ni requiere la adhesión a determinada teoría de la competencia.
Это не означает, что политика в области конкуренции должна разрабатываться иосуществляться на основе доктринерства и негибкого подхода или что требуется придерживаться какой-либо конкретной теории конкуренции.Lo que interesa sobre todo es el estado actual del derecho internacional, en sus aspectos normativo,jurisprudencial y doctrinario, en materia de utilización de la coerción económica en las relaciones internacionales.
Главным в этой связи является вопрос о том, каким образом нормы,прецеденты и доктрина международного права определяют на данном этапе применение экономического принуждения в международных отношениях.
