ТЕОРЕТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• teóricos
• académicas
• de la teoría
• teóricas
• teórico
• teórica
• doctrinal

Примеры использования Теоретических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме практических и теоретических достижений.
RESUMEN DE LOS LOGROS PRÁCTICOS Y TEÓRICOS.

Научно-исследовательские мероприятия, предназначенные для решения теоретических и практических проблем.
Actividades de investigación para resolver problemas conceptuales y prácticos.

Его самодовольство происходит из теоретических физических атрибутов.
Su auto satisfacción deriva de atributos físicos teorizados.

Мы пока что не говорили о том, в каких религиозных традициях мы будем или не будем растить наших теоретических детей.
No hemos hablado aún sobre en qué religión vamos o no vamos a criar a nuestros hipotéticos hijos.

Продолжается разработка политических, теоретических и оперативных аспектов концепции ответственности по защите.
Se ha mantenido el desarrollo político, conceptual y operacional de la responsabilidad de proteger.

Были определены основные темы с целью содействия повышению уровня осведомленности относительно теоретических аспектов гендерной проблематики и окружающей среды.
Se han definido ejes temáticos para contribuir a fortalecer los niveles de información sobre Teoría de Género y Medio Ambiente.

Оказание помощи в распространении правовых знаний и проведении теоретических семинаров, организуемых национальными неправительственными организациями( НПО);
El apoyo a la educación cívica y a la celebración de seminarios de reflexión, organizados por las organizaciones no gubernamentales nacionales;

Что случилось с рейсом 627, или с агентом Лоубом… Всего лишь практические доказательства теоретических научных экспериментов.
Significa que lo que ocurrió en el vuelo 627 o lo que le ocurrió al agente Loeb podrían ser simplemente pruebas de una teoría científica o un experimento que funcionó.

Это может делаться, к примеру, посредством обучения, проведения теоретических занятий и учебных инспекций при участии или без участия международных организаций и других государств- участников.
Por ejemplo, esto podría conseguirse mediante actividades de formación o ejercicios de simulación y simulacros de inspecciones, incluso con la participación de organizaciones internacionales u otros Estados partes.

Кроме того, за исключением проектов основных положений 2. 5. 4, 2. 5. 11- бис и 2. 5. Х, которые он планирует рассмотреть отдельно, ни один проект основного положения не вызвал теоретических споров.
Por lo demás, con excepción de los proyectos de directriz 2.5.4, 2.5.11 bis y 2.5. X, que tenía el propósito de tratar separadamente, ningún proyecto de directriz había suscitado una controversia doctrinal.

Организация воздерживается от всякой деятельности военного назначения, и результаты ее экспериментальных и теоретических работ опубликовываются или какимто иным образом делаются общедоступнымиgt;gt;.
La Organización se abstendrá de llevar a cabo cualquier actividad con fines militares. Los resultados de sus trabajos experimentales y teóricos serán publicados o puestos a disposición del público de cualquier otra forma".

Я продолжаю расходиться со Стиглицом в оценках истории предоставленных политических советов, и с обоими экспертами- Стиглицом и Фармером- относительно некоторых теоретических аспектов вековой стагнации.
Sigo teniendo desacuerdos con Stiglitz en relación con el historial de las recomendaciones de políticas, y con Stiglitz y Farmer en algunos aspectos de la teoría del estancamiento secular.

В конце концов, его исследования были сосредоточены на теоретических вопросах в странах с развитой экономикой; он был деканом школы бизнеса и не имел большого опыта в области экономического развития.
Después de todo, sus investigaciones se habían centrado en cuestiones teóricas sobre economías avanzadas; había sido decano de una escuela de estudios empresariales; y no tenía mucha experiencia en materia de desarrollo económico.

Иногда для оказания помощи в выполнении исследовательских проектов создаются группы экспертов, что обеспечивает многодисциплинарность применяемых подходов и учет различных теоретических направлений.
Se pueden constituir grupos de expertos para prestar asistencia en la ejecución de los proyectos de investigación, lo que permite aplicar enfoques pluridisciplinarios y tener en cuenta distintas corrientes de pensamiento.

В целях обеспечения независимости судей, повышения ими теоретических и практических навыков при Совете юстиции РТ 31 марта 2003 года был создан Центр обучения судей, который начал функционировать с сентября 2004 года.
Para garantizar la independencia de los jueces y aumentar sus conocimientos teóricos y prácticos, el 31 de marzo de 2003 se creó el Centro de Formación de Jueces adscrito al Consejo de Justicia, que empezó a funcionar a partir de septiembre de 2004.

Большинство теоретических анализов ситуаций, в которых одна из сторон знала меньше, чем другая, сосредоточены на том, как менее информированная сторона пыталась узнать более подробную информацию для минимизации информационной асимметрии.
La mayoría de los análisis teóricos de situaciones en las que una de las partes sabía menos que la otra se centraban en cómo la parte menos informada intentaba obtener más información para minimizar la asimetría de la información.

ЦМТ считает более полезным модифицировать конкретные принципы, фактически реализованные той или иной государственной организацией и таким образом апробированные в реальных условиях, чем создавать новые принципы и процедуры на основе теоретических стандартов.
El CCI considera más útil adaptar políticas concretas que hayan sido aplicadas efectivamente por una entidad pública y, por lo tanto, probadas en un entorno real, que elaborar nuevas políticas y procedimientos basados en normas teóricas.

Мы достигли более широкого участия в теоретических и политических дискуссиях за счет широкого распространения наших публикаций благодаря стратегии сотрудничества с региональными и международными издателями и участию в семинарах.
Aumentó nuestra participación en el debate teórico y orientado a la política gracias a la extensa difusión de nuestras publicaciones mediante una estrategia de colaboración con editores regionales e internacionales, y a la participación en seminarios.

Кроме того, лежащую в основе такой оценки методику можно, тем не менее, усовершенствовать с помощью последних теоретических достижений в области торговли для доработки существующих оценок и проверки их надежности.
Además, la metodología en que se basa se podría mejorar aún más gracias a los últimos adelantos en el campo de la teoría del comercio con el fin de afinar y verificar la solidez de las estimaciones existentes.

Кроме теоретических исследований, проводится ряд экспериментальных программ, среди которых разработка пенетрометрического стенда для имитации большой массы, малоскоростное приземление пенетрометра, установленного на садящемся космическом аппарате.
Además de los estudios teóricos, se está llevando a cabo una serie de programas experimentales entre los que figura el desarrollo de una torre de penetrometría para simular un impacto de gran masa y baja velocidad de un penetrómetro fijado a una nave espacial al aterrizar.

Отмечалось также, что такое исследование не только представляет собой значительный теоретических интерес, но и имеет практическую ценность, о чем свидетельствует недавние проблемы, касающиеся совместимости мер по борьбе с терроризмом со стандартами в области прав человека.
Se señaló también que ese estudio no sólo tenía un interés teórico considerable sino también un valor práctico, como demostraban los recientes problemas relativos a la compatibilidad de las medidas contra el terrorismo con el derecho de los derechos humanos.

Совместные международные проекты позволяют обогатить методологический арсенал, значительно пополнить базы данных для дальнейших теоретических и практических исследований в области знаний, связанных с радиационным воздействием на природу и живые организмы.
Los proyectos internacionales conjuntos nos permiten enriquecer el arsenal metodológico y complementar de forma significativa las bases de datos para futuras investigaciones teóricas y prácticas en la esfera del impacto de las radiaciones en la naturaleza y en los organismos vivos.

Заместитель Директора информировала Комитет о том, что за время, прошедшее после его последней сессии, вопрос о рабочих методах договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека подвергался внимательному рассмотрению по меньшей мере на двух теоретических конференциях.
La Directora Adjunta informó al Comité de que, desde la celebración de su último período de sesiones, los métodos de trabajo de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados habían sido objeto de profundo análisis al menos en dos conferencias académicas.

Цель Платформы- активизация и расширение деятельности по выявлению и устранению основных пробелов в теоретических и практических знаниях по вопросам" зеленого" роста и оказание странам помощи в разработке и осуществлении политики перехода к зеленой экономике.
Tiene por objeto intensificar y ampliar la labor encaminada a determinar y colmar las principales lagunas de conocimientos teóricos y prácticos en materia de crecimiento ecológico y ayudar a los países a elaborar y aplicar políticas que permitan avanzar hacia una economía ecológica.

Результаты теоретических и эмпирических исследований и анализа в области торговли, финансов, инвестиций, сырьевых товаров и устойчивого развития служат базовым материалом для межправительственного процесса, а также деятельности по линии технического сотрудничества.
Los resultados de la investigación y el análisis teóricos y empíricos en las esferas del comercio, las finanzas, la inversión, los productos básicos y el desarrollo sostenible constituyen los insumos básicos del proceso intergubernamental, así como las actividades relacionadas con la cooperación técnica.

Она в большей степени сводится к предоставлению широкой профессиональной подготовки с уделением особого внимания усвоению как теоретических знаний, так и практических навыков, которые явятся основой для последующей подготовки в будущем, с учетом изменения и усложнения квалификационных требований.
Consiste más en dar una formación profesional amplia haciendo hincapié tanto en la comprensión teórica como en las dotes prácticas, que sirva de fundamento para la ulterior formación a medida que evolucionan las aptitudes necesarias y van haciéndose cada vez más complejas.

Кроме того, установлено новое оборудование для активной терапии, подготовлены новые помещения и приобретено оборудование для детей, страдающих аутизмом, четверо специалистов направлены в Турцию с целью приобретения теоретических знаний и практических навыков работы с детьми, страдающими аутизмом.
Además, se ha instalado nuevo equipamiento para terapias activas, se han preparado nuevas salas, se ha adquirido equipamiento para niños con autismo, y 4 especialistas han viajado a Turquía para adquirir conocimientos prácticos y teóricos sobre el trabajo con niños autistas.

Было отмечено также, что тема дипломатической защиты касается целого ряда сложных теоретических и практических вопросов и имеет несчастливую историю, поскольку дипломатическая защита рассматривалась как проявление колониальной власти или система, навязанная сильными государствами слабым государствам.
También se observó que el tema de la protección diplomática entraña una serie de complicadas cuestiones teóricas y prácticas y que tiene una historia desafortunada, ya que se lo consideraba una extensión del poder colonial o un sistema impuesto por los Estados poderosos sobre los débiles.

Эта программа предусматривает анализ существующих теоретических основ устойчивого управления и того, каким образом они могли бы способствовать нынешнему обсуждению вопроса устойчивости космической деятельности с конечной целью выработки практических рекомендаций для директивных органов.
En el programa de la Fundación se examinan los marcos teóricos existentes para una gobernanza sostenible y la forma en que pueden contribuir al debate en curso sobre la sostenibilidad de las actividades en el espacio, con el objetivo final de elaborar orientaciones prácticas para los encargados de la elaboración de políticas.

Содержание современных ядерных лабораторных объектов и реализация программ в области теоретических и поисковых ядерных технологических разработок, которые будут мобилизовывать, поддерживать и обеспечивать непрерывное использование наших людских научных ресурсов в тех программах, от которых зависит неуклонный прогресс в сфере ядерной технологии.
El mantenimiento de instalaciones de laboratorio nuclear modernas y programas de tecnología nuclear teórica y exploratoria que atraigan, mantengan y garanticen la constante aplicación de nuestros recursos científicos/humanos a los programas de los que depende el progreso constante en la tecnología nuclear.