ТЕОРЕТИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• theoretischen
• theoretische
• theoretischem
• theoretischer

Примеры использования Теоретических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я заработал более 100 млн теоретических баксов!
Ich habe über Einhundert Millionen theoretische Dollar gemacht!

Автор ряда теоретических и политических трудов.
Er war Autor zahlreicher theologischer und politischer Schriften.

Вот! Мы выручили 10 млн теоретических долларов.
Hier, wir haben Zehn Millionen theoretische Dollar eingenommen.

Приобретение теоретических знаний о технологии производства защищенных документов;
Vermittlung von theoretischem Wissen über die Grundlagen der Erstellung von Sicherheitsdokumenten.

В своих трудах сочетал изучение теоретических и практических аспектов музыки.
Während seines Studiums lernte er viel über die theoretischen und technischen Aspekte der Musik.

Приобретение теоретических знаний об основах банкнотного производства и иной защищенной полиграфической продукции;
Vermittlung von theoretischem Wissen über die Grundlagen der Herstellung von Banknoten und Sicherheitsdokumenten.

Мы пока что не говорили о том, в каких религиозных традициях мы будем или не будем растить наших теоретических детей.
Wir haben noch nicht darüber gesprochen, mit welcher Glaubensrichtung unsere theoretischen Kinder aufwachsen werden oder nicht.

Теоретических, которые ограничивают физические свойства, которые могут быть достигнуты для данного.
Der Theorie, die die physikalischen Eigenschaften begrenzen, die für das gegebene erreicht werden können.

Для достижения нашей цели, Это академическое обучение и информация, рыночные курсы с практических и теоретических занятий.
Um unser Ziel zu erreichen, Es ist akademische Ausbildung und Informationen, Markt-Kurse mit praktischen und theoretischen Unterricht.

Еще одна из его чисто теоретических работ стала известной как закон Харди- Вайнберга в генетике и заслужила Нобелевскую премию.
Ein anderer Teil seiner rein theoretischen Arbeit wurde als Hardy-Weinberg-Gesetz in der Genetik bekannt und gewann einen Nobelpreis.

Пока вы будете верить в доброту и справедливость нищебароны будут выкручивать из вас все“ соки” под предлогом каких-то там теоретических иллюзий.
Solange Sie an Güte glauben und Gerechtigkeit Niŝebarony wird euch alle so verdreht werden“Säfte” unter dem Deckmantel einer Art theoretische Illusionen.

Механизм Чебышева был изобретен в XIX веке математиком Пафнутием Чебышевым, проводившим исследования теоретических проблем кинематических механизмов.
Es wurde im 19. Jahrhundert von dem russischen Mathematiker Pafnuti Lwowitsch Tschebyschow, der die theoretischen Probleme der kinematischen Mechanismen erforschte.

Сочетание теоретических знаний с экспериментальными измерениями на практике, и в частности, для проверки собственных результатов является необходимым.
Die Verknüpfung zwischen theoretischen Erkenntnissen und experimentellen Messungen ist für praktische Anwendung unumgänglich, insbesondere wenn es sich um die Überprüfung der eigentlichen Ergebnisse handelt.

Он утверждает, что экономисты не углядели катастрофическую макронеудачу, потому что они приняли красоту и элегантность теоретических моделей за истину.
Ihm zufolge sind Ökonomen blind für das verhängnisvolle makroökonomische Versagen geworden, weil sie die Schönheit oder die Eleganz theoretischer Modelle fälschlicherweise für die Wahrheit gehalten haben.

В центре его теоретических работ- последовательность из« глубокого переживания»,« выражения» и« приложения», которые он пытается исследовать в религиозных переживаниях коренных народов.
Im Mittelpunkt seines theoretischen Werkes steht die Abfolge von„Ergriffenheit“,„Ausdruck“ und„Anwendung“, die er an den religiösen Hervorbringungen indigener Völker darzustellen versucht.

Что мы видим во всех этих случаях, никак не подобно процессу, который, как мы знаем, происходит- они соединены только цепью теоретических размышлений и объяснений.
Was wir sehen, stimmt in all diesen Fällen nicht mit der Wirklichkeit überein, die wir schließlich als ursächlich annehmen-- nur eine lange Kette theoretischer Überlegung und Interpretation verbindet sie.

Но это важно для исследований в таких областях науки( теоретических и прикладных), как, например, физика, биология, химия, инженерия и др., результаты которых могут быть использованы в производстве новых технологий.
Von Bedeutung ist sie aber in jenen- theoretischen und angewandten- Bereichen, deren Ergebnisse als Input für die Produktion neuer Technologien genutzt werden können- in der Physik, Biologie, Chemie, Technik, usw.

Чистая наука, как предполагает название, представлена как“ реальная вещь”, незапятнанная практическими соображениями и укоренившаяся в эмпирических и теоретических исследованиях природы, проведенных должным образом.
Die reine Wissenschaft wird, wie schon der Name nahe legt, als das Echte, Wahre dargestellt, unverfälscht durch praktische Überlegungen und verwurzelt in einer ordnungsgemäß durchgeführten empirischen und theoretischen Untersuchung der Natur.

В-третьих, вместо пустых теоретических дебатов о преимуществах либеральной или социальной модели экономического развития, нам надо сравнить опыт таких стран, как Великобритания, Швеция, Германия и Франция.
Drittens müssen wir, statt eine sinnlose theoretische Debatte über„liberale“ bzw.„soziale“ Modelle wirtschaftlicher Entwicklung zu führen, die Erfahrungen von Ländern wie Großbritannien, Schweden, Deutschland und Frankreich vergleichen.

После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление« теоретических экспертов» и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих« Марксизм и учение Мао Цзэдуна».
Nach 1949 bildete die Kommunistische Partei eine Mannschaft aus„theoretischen Experten“ und anderen ideologischen Gehilfen aus, um langatmige Artikel zu schreiben, in denen der„Marxismus und die Gedanken Mao Zedongs“ propagiert wurden.

Популярной бразильской музыки консерватория открывается только в дни 25 и 26 Июль регистрация для оставшихся вакансий для 21 регулярные курсы полугодовой периодичности, между документами, теоретических и практических дисциплин набора.
Der populären brasilianischen Musik öffnet Konservatorium nur in Tagen 25 und 26 Juli-Anmeldung für verbleibende freie Stellen für 21 regelmäßige Kurse der halbjährlichen Periodizität, zwischen den Instrumenten, theoretischen und praktischen Disziplinen des Satzes.

Он стал одним из выдающихся экономических советников нашего времени, проявляя тот же редкий талант, который он продемонстрировал в своих теоретических работах: способность извлечь суть из сложной проблемы и объяснить ее так, чтобы она казалась простой.
Er wurde zu einem der hervorragenden Vertreter der politischen Ökonomie unserer Zeit. Er zeigte auf diesem Gebiet die gleiche, seltene Begabung wie in seinen theoretischen Arbeiten: die Fähigkeit nämlich, aus einem komplizierten Problem das Wesentliche herauszuschälen und in Begriffen zu erklären, die es recht einfach erscheinen lassen.

Экономисты всю жизнь пытаются разработать теории, которые предсказывали бы, как меняются те или иные характерные аспекты действительности, если бы мы действительно жили в их идеальном мире, но поскольку мы живем не в таком мире, польза от их теоретических изысканий неоднозначна.
Ökonomen verbringen ihr Leben damit, Theorien zu entwickeln, die erklären, wie sich hervortretende Merkmale der Realität entwickeln würden, wenn wir in ihrer Idealwelt leben würden. Da dies aber nicht der Fall ist, ist ihre theoretische Übung von zweifelhaftem Nutzen.

Но, хотя позволение ЕФФС финансировать такие скупки собственных акций является шагом вперед, огромный массив теоретических и эмпирических данных, накопленных развивающимися странами, вынужденными выкупать собственные долги в 1980 и 1990 годах, показывает, что этот метод- далеко не панацея.
Aber obwohl es ein Schritt vorwärts ist, es dem EFSF zu gestatten, Rückkäufe zu finanzieren, haben zahlreiche theoretische und empirische Studien über die Versuche von Entwicklungsländern in den 80ern und 90ern des 20. Jahrhunderts, ihre Schulden zurückzuzahlen, gezeigt, dass es weit davon entfernt ist, ein Allheilmittel zu sein.

Все административные посты, занимаемые Гринбергом, были скорее символическими, нежели организационными, ибо в основном он занимался идеологической деятельностью, опубликовал множество программных и теоретических работ, и приобрел репутацию ведущего теоретика светского еврейства в США.
Alle Verwaltungspositionen Grinbergs bekamen schnell einen nur symbolischen und institutionellen Charakter, denn er widmete sich mehr der ideologischen Tätigkeit und veröffentlichte eine Vielzahl von programmatischen und theoretischen Arbeiten, so dass er die Reputation des führenden Theoretikers des säkularen Judentums in den USA erwarb.

Теоретические построения должны стоять« на твердом фундаменте классической физики».
Theoretische Überlegungen sollten„auf dem festen Boden der klassischen Physik“ aufbauen.

Преподавал теоретическую химию и строение молекул в Молдавском государственном университете.
Daneben las er über Theoretische Chemie und Molekülbau an der Moldauischen Staatlichen Universität in Kischinau.

Это теоретическая физика, но… что если это реально?
Es ist theoretische Physik, aber was, wenn es stimmt?

Теоретическая информатика.
Theoretische Informatik.

Мы изучаем теоретическую неврологию и то, как работает неокортекс.
Und wir erforschen theoretische Neurowissenschaft. und wir erforschen die Funktionsweise des Neocortex.