ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• theoretische
• theoretischen
• theoretischer

Примеры использования Теоретические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теоретические основы.
Theoretische Grundlagen.

Но это- теоретические рассуждения.
Das ist aber theoretisch.

Теоретические основы.
Theoretischer Hintergrund.

Здесь, скорее теоретические рассуждения.
Mehrere weitere theoretische Überlegungen hier.

Теоретические, нет предела, что компьютер может делать.
Theoretisch gibt es keine Leistungsgrenzen.

Во время учебы Вы приобрели актуальные теоретические знания.
Das Studium hat Ihnen einen fundierten theoretischen Kenntnisstand vermittelt.

Существуют не просто теоретические пути решения, а уже опробованные.
Es gibt nicht nur theoretische Ansätze, sondern diese wurden auch schon ausprobiert.

Теоретические построения должны стоять« на твердом фундаменте классической физики».
Theoretische Überlegungen sollten„auf dem festen Boden der klassischen Physik“ aufbauen.

Истории, я думаю, всегда помогают детям понять что-то лучше, чем теоретические знания.
Geschichten, denke ich, machen es immer einfacher für Kinder Dinge zu verstehen, im Gegensatz zu theoretischem Wissen".

Джетта. Теоретические и практические возможности повышения мощности и улучшения шасси.
Jetta. Theoretische und praktische Möglichkeiten der Erhöhung der Kapazität und Verbesserung der chassis.

Все еще продолжая писать выдающиеся теоретические статьи, Руди заинтересовался вопросами политики.
Obwohl Rudi weiterhin herausragende, theoretische Aufsätze schrieb, begann er sich auch für politische Fragen zu interessieren.

Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.
Aber sowohl theoretische als auch aus Simulationen gewonnene Ergebnisse deuten nicht auf einen offenkundigen Rückgang der Volatilität hin.

Самое забавное, что если рассмотреть другие теории, другие теоретические гипотезы, вы придете к такому же выводу.
Lustig ist, dass Sie, wenn Sie beobachten, was bei den anderen Theorien, bei den anderen theoretischen Ansätzen, geschieht, immer wieder zum gleichen Schluss kommen.

В книге представлены как теоретические концепции, так и практические возможности применения такого рода анализа культуры.
In dem Buch werden sowohl theoretische Konzepte als auch praktische Anwendungsbeispiele(Modellanalysen) der Kulturanalyse präsentiert.

Сегодня цель студенческой группы- позволить студентам различных специализаций применять их теоретические знания и получать практический опыт.
Heute ist es Ziel der Gruppe, dass Studenten vieler Fachrichtungen ihr im Studium erworbenes theoretisches Wissen durch praktische Erfahrungen ergänzen können.

Есть некоторые теоретические предпосылки говорить, что лечение настойкой восковой моли может быть показано в следующих случаях.
Es gibt einige theoretische Voraussetzungen, um zu sagen, dass die Behandlung mit einer Motte-Tinktur in folgenden Fällen angezeigt sein kann.

Наряду с оказанием медицинской помощи основными видами деятельности клиники являются клинические и теоретические исследования, а также учебная деятельность.
Neben der Krankenversorgung spielt das Klinikum auch eine wichtige Rolle in der klinischen und theoretischen Forschung sowie in der studentischen Ausbildung.

С 1910 по 1939 он продолжал свои теоретические и экспериментальные изыскания в Лундском университете, где занимал место профессора математики и математической физики.
Von 1910 bis 1939 setzte er seine theoretischen wie auch seine praktischen Arbeiten an der Universität Lund als Professor für Mechanik und Mathematische Physik fort.

Является одним из основателей хосписного движения и паллиативной медицины в Германии, разработал теоретические и практические основы для работы хосписов.
Er gehört zu den Pionieren der deutschen Hospizbewegung und Palliativmedizin und entwickelte theoretische und praktische Grundlagen für die Hospizarbeit in Deutschland.

Теоретические предпосылки такому подходу можно найти, например в культурно- социологическом исследовании Пьера Бурдье или книге Георга Франка« Экономика внимания» 1998 года.
Theoretischer Hintergrund dieses Ansatzes sind beispielsweise die kultursoziologischen Studien Pierre Bourdieus oder auch Georg Francks Buch Ökonomie der Aufmerksamkeit von 1998.

В 1979 году Фред Бракенхофф и его коллеги продемонстрировали, что теоретические преимущества оптического секционирования и улучшение оптического разрешения действительно достижимы на практике.
Fred Brakenhoff und Mitarbeiter wiesen 1979 nach, dass die theoretischen Vorteile der optischen Schnitte und der Auflösungsverbesserung tatsächlich erreichbar sind.

Обычно краткое( максимальное- четыре недели) обучение охватывало наряду с общим, также практические и теоретические основы, в связи с управлением лагерем и заключенными.
Die zumeist kurze Ausbildung- maximal vier Wochen- umfasste neben weltanschaulicher Schulung auch praktische und theoretische Grundlagen im Zusammenhang mit der Lager- und Häftlingsführung.

Внешне неоспоримые теоретические модели лежат в основе парадигмы, которая изменилась существенным образом и которая, если ее сохранить, не может не вызвать серьезных политических проблем.
Scheinbar unwiderlegbare theoretische Modelle liegen einem Paradigma zugrunde, das sich deutlich verändert hat, und das, wenn es beibehalten wird, zu ernsthaften politischen Problemen führen könnte.

Исследования в области когнитологии( науки о мышлении), а также теоретические аргументы, основанные на философии морали, впервые в истории позволили нам разрешить древний спор о происхождении и о природе морали.
Aufbauend auf aus der Moralphilosophie hervorgehenden theoretischen Argumenten hat die geisteswissenschaftliche Forschung es erstmals ermöglicht, den uralten Streit über Ursprung und Wesen der Moral aufzulösen.

КЕМБРИДЖ- Теоретические основы‑ это прекрасно, поскольку они позволяют нам понять фундаментальные аспекты сложного мира в более простых терминах, совсем как карты.
CAMBRIDGE- Theoretische Rahmenwerke sind eine großartige Sache, weil sie grundlegende Aspekte einer komplexen Welt in vereinfachter Weise darstellen und uns damit ermöglichen, sie zu verstehen. Ein Beispiel dafür sind Landkarten.

Наши ожидания относительно других водителей, которые призваны снизить теоретические риски вождения, могут существовать потому, что люди придерживаются рамок законов, привычек и обычаев управления автомобилем.
Unsere Erwartungen an andere Fahrer minimieren das theoretische Fahrrisiko und bestehen, weil die Menschen sich an ein Regelwerk aus Gesetzen, Gewohnheiten und Konventionen in Bezug auf den Betrieb von Automobilen halten.

Премия Париса Канеллакиса за теоретические и практические достижения( англ. Paris Kanellakis Theory and Practice Award)- ежегодная научная премия Ассоциации вычислительной техники, вручаемая за особые теоретические достижения, которые оказали значительное влияние на практическое развитие информационных технологий.
Der Paris Kanellakis Preis(Paris Kanellakis Theory and Practice Award) ist ein Informatikpreis der Association for Computing Machinery(ACM) für theoretische Errungenschaften, die eine bedeutende Auswirkung in der Praxis des Rechnens haben.

Прежде всего, вы должны иметь в виду, что скорости, указанные выше для каждого стандарта, теоретические скорости, их можно коснуться только в оптимальных условиях, в котором отсутствуют помехи сигнала или другие препятствия соседних объектов.
Zunächst sollten Sie beachten, dass die oben angegebenen Geschwindigkeiten für jeden Standard, sind theoretische GeschwindigkeitenSie können berührt werden nur in optimalen Umgebungen, in denen keine Signalinterferenzen oder andere Hindernisse in der Nähe von Objekten auftreten.

В BIMSB проводятся комбинированные экспериментальные и теоретические исследования различных уровней регуляции экспрессии генов с целью интеграции и получения всестороннего знания о фундаментальных вопросах системной медицины.
Am BIMSB wird experimentelle und theoretische Forschung kombiniert, um die verschiedenen Ebenen der Genregulation grundlegend zu verstehen und so grundlegende Fragestellungen in der Systemmedizin zu verstehen.

Все заключения или замечания которые связывают с функциональность с ГнРХ( Трипторелин)„ общая, механики, или теоретические преимущества, следует только содержать к строгим границам регулируемой окружающей среды как объект медицинского исследования или лаборатория.
Alle mögliche Ergebnisse oder Beobachtungen, die auf GnRH(Triptorelin)‚s-Gesamtfunktionalität, Mechaniker oder theoretischer Nutzen sich beziehen, sollten zu den strengen Grenze einer kontrollierten Umgebung wie einer Anlage der medizinischen Forschung oder einem Labor nur enthalten werden.