ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• bases teóricas
• marcos teóricos
• fundamentos teóricos

Примеры использования Теоретические основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теоретические основы либерализма.
Los fundamentos teóricos del liberalismo;

Мы используем две теоретические основы для ответа на эти вопросы.
Para contestar estas preguntas, utilizamos dos marcos teóricos.

Теоретические основы бухгалтерского учета.
Marco teórico de la contabilidad.

Лиза Мейтнер работала с Ганом и заложила теоретические основы для ядерного деления( она придумала термин« деление ядра»).
Lise Meitner había trabajado con Hahn y había establecido las bases teóricas para la fisión nuclear(de hecho, ella acuñó el término).

Теоретические основы бухгалтерского учета- применение МСБУ и МСФО.
Marco teórico de la contabilidad- aplicación de NIC y NIIF.

Таким образом, он устанавливает теоретические основы для лазерного луча, а потом, пока он это делает, он, отдохнувший, возвращается к общей теории относительности.
Así que está estableciendo la base teórica para el rayo láser. Y luego, mientras hace eso, vuelve a la relatividad general y se siente renovado.

Правительство приняло поистине революционное законодательство о правах коренного населения, и в Конституции Венесуэлы заложены правовые и теоретические основы демократического общества, отличающегося этническим и культурным многообразием.
Su Gobierno cuenta con una legislación de vanguardia de alto componente indigenista sobre los derechos y libertades indígenas y la Carta Magna establece los fundamentos doctrinarios y jurídicos de una sociedad democrática, multiétnica y pluricultural.

Apos;& apos; Теоретические основы и международные стандарты прав человека& apos;& apos;;
Fundamentos teóricos y normativa internacional de los derechos humanos;

Мы рассмотрели в эти последние две лекции является понимание теоретические основы о том, как представление информации могут иметь огромные последствия с точки зрения пользователей системы.
Lo que hemos cubierto en estas últimas dos conferencias es una comprensión de los fundamentos teóricos de cómo la representación de la información puede tener consecuencias enormes en términos de la experiencia del usuario de un sistema.

Понимать теоретические основы методов финансового учета и применять эти теоретические знания при изучении положений, регулирующих бухгалтерский учет.
Entender la teoría en que se basan las prácticas contables financieras y aplicarla al estudio de la reglamentación contable.

В 2013 году ЮНКТАД выступила координатором регионального рабочего совещания, на котором ведущим специалистам по вопросам управления задолженностью были представлены теоретические основы управления суверенными активами и пассивами и на котором рассматривались результаты практического применения этого подхода в Южной Африке.
En 2013, la UNCTAD coordinó un taller regional que presentó las bases teóricas de la gestión de activos y pasivos soberanos a destacados expertos de la deuda, y examinó la aplicación práctica de este enfoque para Sudáfrica.

КЕМБРИДЖ- Теоретические основы‑ это прекрасно, поскольку они позволяют нам понять фундаментальные аспекты сложного мира в более простых терминах, совсем как карты.
CAMBRIDGE- Los marcos teóricos son muy buenos porque nos permiten comprender en términos simples aspectos fundamentales de un mundo complejo, como lo hacen los mapas.

ОБСЕ подготовила публикацию" Анализ коммерческой модели торговли людьми для более эффективного предупреждения этого вида преступности", в котором рассматриваются теоретические основы, которыми могут быть обусловлены коммерческие и социально-экономические факторы, способствующие торговле людьми.
La OSCE ha elaborado el documento titulado Analysing the Business Model of Trafficking in Human Beings to Better Prevent the Crime, en que se abordan las bases teóricas que pueden explicar los factores comerciales y socioeconómicos que contribuyen a la trata.

На нем обсуждались теоретические основы развития, опыт развития в Африке и Латинской Америке, кризис развития в Южной Африке и возможные пути развития Южной Африки в период после ликвидации апартеида.
En el seminario se debatieron los fundamentos teóricos del desarrollo, las experiencias de desarrollo de Africa y de América Latina, la crisis del desarrollo en Sudáfrica y las opciones de desarrollo en Sudáfrica después del apartheid.

Важная роль учебных и научно-исследовательских центров состоит в том, что они определяют теоретические основы и разрабатывают механизмы и инструменты, облегчающие практическую работу должностных лиц и разработчиков адаптационных мер и шагов по смягчению последствий климатических изменений.
Las instituciones académicas y los centros de investigación desempeñan un papel importante al establecer marcos teóricos y crear instrumentos para apoyar la labor práctica de los encargados de adoptar y aplicar decisiones relativas a las iniciativas de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos.

Ими разработаны теоретические основы и технология производства новых видов высокоэффективных экологически чистых удобрений, малотоксичных дефолиантов, новых лекарственных препаратов, стимуляторов роста растений и средств их защиты.
Estas escuelas han elaborado las bases teóricas y tecnologías para la producción de nuevos tipos de fertilizantes de alta eficacia y sin riesgo ambiental, defoliantes de baja toxicidad, nuevos medicamentos, estimulantes del crecimiento y medios de protección para plantas.

Что касается подготовки преподавательского состава, то такие дисциплины, как теоретические основы и методология инклюзивной педагогики, мультикультурная педагогика, гендерная педагогика и феминистская педагогика, присутствуют в программе университетов только в качестве факультативных или специализированных курсов.
Por lo que respecta a la formación docente, se observa que el fundamento teórico y la metodología de una pedagogía incluyente; la pedagogía multicultural; la pedagogía atenta a la problemática de género y la pedagogía feminista sólo se abordan en cursos especializados o facultativos de los programas universitarios.

Меры, осуществляемые в рамках Альянса цивилизаций, следуют предложениям Группы высокого уровня в составе 20 экспертов- представителей различных регионов для подготовки исследования/ доклада в 2006 году, который содержит теоретические основы этой инициативы с учетом таких приоритетов, как просвещение, молодежь, средства коммуникации и миграция.
Las acciones en el ámbito de la Alianza de Civilizaciones siguen como directrices las sugerencias presentadas por el Grupo de Alto Nivel, compuesto por 20 expertos de distintas regiones, con el objeto de preparar un estudio/informe que, desde 2006, suministra las bases teóricas para la iniciativa, y teniendo como prioridades la educación, la juventud, los medios de comunicación y la migración.

Что касается главы VI доклада, то после 2001 года были приняты проекты статей о предотвращении трансграничного ущерба в результате опасной деятельности, в 2002 году Комиссия возобновила рассмотрение различных аспектов темы об ответственности и создала рабочую группу, которая рассмотрела теоретические основы этой темы и сформулировала ряд первоначальных элементов в этой области.
En relación con el capítulo VI del informe, después de que en 2001 fueran aprobados los proyectos de artículos sobre la prevención de los daños fronterizos resultantes de actividades peligrosas, en 2002 la Comisión reanudó su examen de los aspectos del tema relacionados con la responsabilidad(liability) y creó un grupo de trabajo que examinó sus bases teóricas y expuso algunos elementos iniciales al respecto.

Теоретическая основа.
PR* Base teórica.

На сегодняшний день не существует даже теоретической основы для определения этого явления.
No existe un marco teórico en el que se defina este fenómeno.

Действенная теоретическая основа особенно необходима для координации усилий.
Para coordinar los esfuerzos, es de particular importancia contar con bases teóricas válidas.

Проблема неграмотности среди женщин в Арабском регионе: теоретическая основа.
La cuestión del analfabetismo femenino en la región árabe: marco teórico.

Оно служит теоретической основой исследований в области ядерной энергетики и прикладной ядерной физики.
Se ha formado un nuevo ámbito científico- la física nuclear relativista, que constituye la base teórica de las investigaciones en la esfera de la energía nuclear y la física nuclear aplicada.

Формальные методы являются важной теоретической основой при разработке программного обеспечения, особенно в случаях, когда дело касается надежности или безопасности.
Estos forman una importante base teórica para la ingeniería de software, especialmente cuando está involucrado la seguridad o robustez.

Эта работа является одной из теоретических основ для многих областей исследований, в том числе сжатие данных и криптография.
Este trabajo es uno de los fundamentos teóricos para muchas áreas de estudio, incluyendo la compresión de datos y criptografía.

Формирование и функционирование такого нового порядка потребует двух решающих факторов: теоретических основ и фундаментальных структур и методов управления.
La formación y el funcionamiento de ese nuevo orden requerirían dos factores decisivos: una base teórica y estructuras y métodos directivos fundamentales.

Статья B, озаглавленная" Предотвращение", вместе со статьей D служит теоретической основой для уже принятых КМП статей по вопросу о предотвращении.
El artículo B, titulado" Prevención", conjuntamente con el artículo D, constituyen la base teórica de los artículos sobre prevención ya aprobados por la CDI.

И наконец, общее отсутствие достоверных данных о миграции является следствием отсутствия теоретической основы для разъяснения сложной взаимосвязи между миграцией и развитием.
En conclusión, la escasez general de datos fidedignos sobre las migraciones explica la falta de marcos teóricos que permitan comprender la compleja relación existente entre ese fenómeno y el desarrollo.

В этом документе излагается теоретическая основа для всестороннего пересмотра Закона 1998 года об интеграции вновь прибывших иммигрантов.
En el documento se expone el marco intelectual para proceder a un examen amplio de la Ley de integración de recién llegados de 1998.