ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones teóricas

Примеры использования Теоретические вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теоретические вопросы.
Cuestiones teóricas.

Хотя в ходе обсуждений затрагиваются теоретические вопросы, Группа уделяет основное внимание результатам прикладных исследований, в первую очередь в области индексов потребительских цен.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica, sobre todo, a la investigación aplicada, en particular en la esfera de los índices de precios al consumidor.

Iv. теоретические вопросы особой важности.
IV. CUESTIONES TEORICAS DE ESPECIAL IMPORTANCIA 35- 49 14.

Хотя проблема всеобщего достояния человечества поднимает теоретические вопросы, не следует забывать и конкретных практических проблем, связанных с правами интеллектуальной собственности в этой области.
Aunque el problema del patrimonio común de la humanidad plantea cuestiones teóricas, no hay que olvidar tampoco los problemas concretos y prácticos que entraña el derecho de propiedad intelectual en esta materia.

Выводы и рекомендации должны носить практический и ориентированный на конкретную работу характер; Комиссии не следует пытаться прояснять теоретические вопросы или пытаться дать новое определение понятия международного обычного права.
Las conclusiones o directrices deberían tener una orientación práctica y operacional; la Comisión no debería proponerse aclarar cuestiones teóricas ni intentar redefinir la noción de derecho internacional consuetudinario.

В главе IV кратко рассматриваются теоретические вопросы, которые, по мнению Специального докладчика, имеют важное значение для укрепления независимости и беспристрастности судебных органов.
En el capítulo IV se examinan brevemente algunas cuestiones teóricas que, a juicio del Relator Especial, son importantes para el desarrollo de un poder judicial independiente e imparcial.

Теоретические вопросы, касающиеся стоимостного определения биоразнообразия; ценности существования, альтернативные издержки( необратимая утрата биоразнообразия), общие ценности и применение портфельной теории( группировки);
Cuestiones teóricas relativas a la valoración de la diversidad biológica, valor de la existencia, costos de oportunidad(pérdida irreversible de diversidad biológica), valores compartidos y uso de la teoría de cartera(agrupamiento);

Хотя в ходе обсуждений затрагиваются теоретические вопросы, Группа уделяет основное внимание результатам прикладных исследований, прежде всего, хотя и не исключительно, в области индексов потребительских цен.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica, sobre todo, a la investigación aplicada, en particular, aunque no exclusivamente, en la esfera de los índices de precios al consumidor.

Комиссии также не следует рассматривать спорные вопросы, касающиеся природы обычного права, или теоретические вопросы, изначально связанные с обычным правом и дающие почву горячим прениям доктринального характера.
La Comisión tampoco debería entrar en cuestiones controvertidas sobre la naturaleza del derecho consuetudinario ni sobre las cuestiones teóricas que desde sus orígenes rodean el derecho consuetudinario y son fuente de debates doctrinarios.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания) говорит, что сложность темы" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" объясняется главным образом тем, что в данном случае речь идет об относительно новой области права, в которой затрагиваются дискуссионные теоретические вопросы, в частности вопрос о разграничении первичных и вторичных норм.
El Sr. PASTOR RIDRUEJO(España) dice que el tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional presenta dificultades por ser relativamente nuevo y por poner en juego controvertidas cuestiones de concepto, particularmente la distinción entre normas primarias y normas secundarias.

Далее было отмечено, что вопрос о природе нормы о внутренних средствах правовой защиты затрагивает трудные теоретические вопросы и имеет политические последствия, поскольку" процессуальная" теория воспринимается как принижающая значение нормы, являющейся, по мнению многих государств, основополагающей.
Se señaló además que la cuestión de la naturaleza de la norma de los recursos internos planteaba difíciles cuestiones teóricas y tenía consecuencias políticas, ya que se consideraba que la teoría procesal disminuía la importancia de una norma que muchos Estados consideraban fundamental.

В настоящее время он активно проводит сбор мнений заинтересованных сторон, в том числе фармацевтических компаний, об этом проекте руководящих принципов, который не исходит из того, что фармацевтические компании юридически связаны международным правом в области прав человека, и тем самым обходит наиболее противоречивые теоретические вопросы, которые многие годы отравляли споры о торгово-промышленных корпорациях и правах человека.
El orador viene sondeando activamente las opiniones de los interesados, incluidas las empresas farmacéuticas, sobre el proyecto de directrices, que no parten del supuesto de que las empresas farmacéuticas están jurídicamente vinculadas por las normas internacionales de derechos humanos y, en consecuencia, evitan las cuestiones doctrinales más controvertidas que han lastrado los debates acerca de las empresas comerciales y los derechos humanos desde hace años.

Доклад состоит из семи глав, в которых излагаются его методы работы, результаты деятельности в течение года, некоторые теоретические вопросы, некоторые судебные решения, отражающие независимость и беспристрастность судебных органов, сведения о положении в 51 стране или территории, а также его заключения и рекомендации.
El informe contiene siete capítulos que tratan de los métodos de trabajo del Relator Especial, las actividades realizadas durante el año, algunas cuestiones teóricas, algunas decisiones judiciales que se refieren a la independencia e imparcialidad del poder judicial, la situación en 51 países o territorios y las conclusiones y recomendaciones del Relator Especial.

Поэтому он хотел бы вернуться к заданному г-ном Бëрнсом вопросу о хабеас корпус; считая предпочтительным сформулировать этот вопрос более точно и с учетом особенностей юридической системы Армении, г-н Жупанчич спрашивает, полномочен ли Конституционный суд рассматривать жалобы отдельных лиц на нарушения прав человека, провозглашенных в Конституции, или же он рассматривает лишь теоретические вопросы.
Por consiguiente, desea volver sobre la cuestión del hábeas corpus planteada por el Sr. Burns; porque juzga preferible formular esta cuestión de una forma más precisa y más adaptada al sistema jurídico armenio, el Sr. Zupancic pregunta si el Tribunal Constitucional está facultado para recibir denuncias individuales de violaciones de los derechos humanos consagrados en la Constitución o si sólo se ocupa de cuestiones teóricas.

Доклад состоит из нескольких глав, в которых освещаются методы работы Специального докладчика, деятельность, предпринятая в течение года, некоторые теоретические вопросы, некоторые судебные решения, отражающие независимость и беспристрастность судебных органов, ситуации в конкретных странах или территориях, а также его выводы и рекомендации.
El informe contiene capítulos que tratan de los métodos de trabajo del Relator Especial, las actividades realizadas durante el año, algunas cuestiones teóricas, algunas decisiones jurídicas que se refieren a la independencia e imparcialidad del poder judicial, la situación en determinados países o territorios y las conclusiones y recomendaciones del Relator Especial.

Будем считать, что это был теоретический вопрос.
Asumiendo que eso fue retórico.

Для нас невепонизация космоса- это не абстрактный теоретический вопрос.
Para nosotros, la no militarización del espacio no es una cuestión teórica ni abstracta.

Хотя Группа занимается и теоретическими вопросами, она уделяет основное внимание прикладным исследованиям, особенно связанным с индексами потребительских цен.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica sobre todo a la investigación aplicada, en particular en la esfera de los índices de precios al consumidor.

Хотя Группа занимается и теоретическими вопросам, основным направлением ее работы является проведение прикладных исследований в области индексов потребительских цен и в других областях.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo centra su atención en la investigación aplicada, en particular, aunque no exclusivamente, en la esfera de los índices de precios al consumidor.

Хотя Группа также занимается обсуждением теоретических вопросов, основным направлением ее работы являются прикладные исследования, особенно в сфере индексов потребительских цен.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica sobre todo a la investigación aplicada, en particular en la esfera de los índices de precios al consumidor.

Глава IV содержит краткое обсуждение ряда теоретических вопросов, которые, по мнению Специального докладчика, являются важными в деле установления независимой и беспристрастной судебной системы.
En el capítulo IV se examinan brevemente diversas cuestiones teóricas que, a juicio del Relator Especial, son importantes para el desarrollo de una magistratura independiente e imparcial.

Поскольку утверждение судом- это не теоретический вопрос, а фактическое решение, невозможно предположить, что суд не будет осуществлять такое соглашение после его утверждения.
Dado que las aprobaciones judiciales no son una cuestión teórica, sino que constituyen decisiones, es inconcebible que un tribunal no ejecute un acuerdo tras haberlo aprobado.

Это зверское нападение служит напоминанием о том, что терроризм не является теоретическим вопросом, а реальной и постоянной угрозой.
El brutal atentado es un recordatorio de que el terrorismo no es una cuestión teórica sino un peligro real y permanente.

Г-н СНЕГУР( Республика Молдова) проголосовал за проект резолюции, поскольку проблема наемников для Республики Молдова не является теоретическим вопросом.
El Sr. SNEGUR(República de Moldova) ha votado a favor porque ésta no es una cuestión teórica para la República de Moldova.

Тема" Договоры сквозь призму времени" является сложной и связана с трудными теоретическими вопросами, в частности с вопросом о взаимосвязи между договорным правом и обычным правом.
El tema de los tratados en el tiempo es complejo y está lleno de difíciles cuestiones teóricas, en particular la de la relación entre el derecho convencional y el consuetudinario.

Хотя Группа занимается и теоретическими вопросами, основным направлением ее работы являются прикладные исследования, в частности, хотя и не только, в области индексов потребительских цен.
Aunque no se eluden las cuestiones teóricas, el Grupo centra su atención en las investigaciones aplicadas, en particular, aunque no exclusivamente, en la esfera de los índices de precios al consumidor(IPC).

Хотя Группа занимается и теоретическими вопросами, она уделяет основное внимание в первую очередь прикладным исследованиям, особенно связанным с индексами потребительских цен, а также в других областях.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica sobre todo a la investigación aplicada, en particular, aunque no exclusivamente, en la esfera de los índices de precios al consumidor.

Хотя Группа также занимается обсуждением теоретических вопросов, основным направлением ее работы являются прикладные исследования, в частности в области индексов потребительских цен, а также в других сферах.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica, sobre todo, a la investigación aplicada, en particular, aunque no exclusivamente, en la esfera de los índices de precios al consumidor.

Не принимается- пусть даже имплицитно- та или иная точка зрения по спорным теоретическим вопросам Однако следует напомнить о том, что, несмотря на свой" теоретический" характер, эти вопросы имеют очень важные практические последствия.
No se adopta ninguna posición- ni siquiera implícita- sobre las cuestiones teóricas que dividen a la doctrinaNo obstante, es preciso reiterar que, por muy" teóricas" que sean, esas cuestiones tienen importantes consecuencias prácticas.

Учебный процесс курсов насыщен не только теоретическими вопросами, но и практической подготовкой во время проведения тактических занятий с применением боевой техники в условиях приближенных к боевым.
En los cursos no sólo se tratan cuestiones teóricas sino que se imparte también formación práctica durante ejercicios tácticos en los que se emplean equipos de combate en condiciones muy parecidas a las de combate.