Примеры использования Retórico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No era retórico.
Retórico y ridículo.
Пышный и нелепый.Era retórico.
Estaba siendo retórico.
Это был риторический вопрос.Es retórico, Jack.
Это риторический вопрос, Джек.Eso era retórico.
Es retórico, Teal'c.
Это риторический вопрос, Тилк.Eso es retórico.
Это был риторический вопрос.Retórico y razonable, señor.
Риторический и рациональный, сэр.No es retórico.
Вопрос не риторический.Recuerdas lo que significa"retórico".
Ты же помнишь, что значит" риторический".Eso es retórico,¿verdad?
Это… это риторический вопрос, да?No, no estaba siendo retórico.
Нет, чисто риторически.¿Es un tema retórico o te gustaría hacer las cuentas?
Это был риторический вопрос, или ты хочешь заняться вычислениями?Supongo que es retórico.
Я предполагаю это риторический вопрос.Tailandés retórico: Se utiliza para hablar en público.
Риторический тайский язык: используется для публичных выступлений.Asumiendo que eso fue retórico.
Будем считать, что это был теоретический вопрос.La UE oscila entre el extremismo retórico y el minimalismo en sus políticas.
ЕС колеблется между риторическим экстремизмом и политическим минимализмом.Mi llamamiento almundo en favor de la solidaridad no es meramente retórico.
Мой призыв к солидарности в мире не просто риторический.Su estilo parece indicar que fue un retórico profesional.
Стиль сочинения Валерия показывает, что он был профессиональным ритором.Puede ser captada fácilmente por la ciudadanía y las autoridades elegidas yes un elocuente símbolo retórico.
Эта цель доступна пониманию граждан и избранных должностных лиц ислужит убедительным риторическим символом.Su nombre no apareció mencionado en el libro,pero pronto se descubrió su identidad y su estilo retórico el cual fue alabado por sus contemporáneos.
Ее имя не появляется в книге,но ее личность была вскоре раскрыта, и риторический стиль Эстел удостаивался многих похвал от современников.Nuestro compromiso con la integración,la paz y el progreso regional no es retórico.
En cuanto al resto de argumentos formulados por el representante de Marruecos,el orador dice que éstos son principalmente de carácter retórico, por lo que no sirven para refutar cuanto se ha dicho.
В остальном аргументы представителя Марокко носили преимущественно риторический характер и не опровергают того, что было сказано.Sin embargo,las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.
Однако сформулированные конституционные положения носят все еще, главным образом, риторический характер.Una parte de mi charla va a tratar sobre las oportunidades de inversión que existen en este continente.Para separar el retórico de la realidad, el hecho de la ficción.
Часть моего выступления будет касаться инвестиционных возможностей, которые существуют на этом континенте,чтобы отделить риторику от реальности, факт от выдумки.Si el seguimiento es insuficiente,la operación corre el riesgo de convertirse en mero ejercicio retórico.
Если последующие действия являются недостаточными,то данная операция рискует превратиться в чисто риторическое упражнение.Discursos de odio bastante repugnantes… pero hasta ahora, todo ha sido retórico.
Несколько довольно скверных ненавистных речей, но до этого момента, все было риторическим.La política y las acciones concretas de Turquía desdicen de su compromiso con la paz, que obviamente,es sólo retórico.
Политика и конкретные действия Турции никак не согласуются с ее декларированным стремлением к миру, который она, совершенно очевидно,защищает лишь на словах.Esto lleva a insistir en que el principio del consentimiento libre e informado de los pueblos indígenas respecto de lasintervenciones que los afecten no es meramente retórico.
Это подчеркивает тот факт, что принцип свободного и обоснованного согласия коренных народов на мероприятия, затрагивающие их,носит не просто риторический характер.
