Примеры использования Teóricas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Notas teóricas y documentos técnicos.
Se señaló que, habría dos opciones teóricas.
Aplicaciones teóricas y prácticas de los sistemas nacionales de contabilidad.
Tengo la computadora trabajando en ello pero algunas son teóricas.
Largas conversaciones teóricas, cada una sobre temas recurrentes:.
Долгие отвлеченные беседы, каждая из которых основана на одной повторяющейся теме:.
Люди также переводят
Para coordinar los esfuerzos,es de particular importancia contar con bases teóricas válidas.
Apoyo a las investigaciones teóricas de los métodos de evaluación monetaria de la contaminación;
El programa de capacitación, de tres meses de duración, incluye clases teóricas y prácticas.
Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo se dedica sobre todo a la investigación aplicada, en particular en la esfera de los índices de precios al consumidor.
Хотя Группа занимается и теоретическими вопросами, она уделяет основное внимание прикладным исследованиям, особенно связанным с индексами потребительских цен.Esa formación abarca sesiones de formación de los capacitadores y simulaciones teóricas.
Эта подготовка включает циклы по подготовке инструкторов( ПИ) и кабинетные тренировки( КТ).Dirección del Máster enAcción Solidaria Internacional de Europa(500 horas teóricas y prácticas) del Instituto Francisco de Vitoria.
Учебный курс магистерского уровня потеме" Деятельность в интересах международной европейской солидарности"( 500 часов теории и практики) в Институте" Франсиско де Витория".La Alta Comisionada destacó que, por consiguiente,las cuestiones abordadas durante la consulta de expertos no eran puramente teóricas.
Верховный комиссар указала, что вопросы,рассматриваемые экспертами на консультациях, не являются поэтому чисто теоретическими.Según las evaluaciones teóricas del resultado de los HFC no saturados, éstos pueden llegar a ser igual de eficientes que el HFC-134a en los refrigeradores para los hogares.
Теоретическая оценка параметров ненасыщенных ГФУ показывает, что они могут иметь эффективность, сопоставимую с ГФУ- 134а в бытовых холодильниках.Una vez concluida la pasantía,los oyentes se presentan a exámenes de disciplinas teóricas y prácticas.
Preparar notas teóricas y documentos técnicos para someterlos a los órganos de la Convención a fin de establecer lazos con las instituciones pertinentes.
A Подготовка концептуальных записок и технических документов для рассмотрения органами Конвенции в целях налаживания партнерских связей с соответствующими учреждениями.Los conocimientos adquiridos durante laformación han de permitir colmar las lagunas teóricas existentes.
Информация, полученная En particular,el Consejo examina y recomienda al Gobierno orientaciones teóricas básicas para promover la igualdad en el trato que se dispensa a hombres y mujeres.
В частности, Совет проводит проработку основных концептуальных направлений деятельности по утверждению равного обращения с женщинами и мужчинами и представляет соответствующие рекомендации правительству.Parece atinado, sin embargo, excluir de lareflexión en esta etapa esas categorías de tratados, por razones a la vez teóricas y pragmáticas.
Тем не менее представляется целесообразным на данномэтапе не рассматривать эти различные категории договоров как по теоретическим, так и по практическим соображениям.Preparar notas teóricas y documentos técnicos sobre asuntos relacionados con la participación del sector privado en la aplicación de la CLD, para su consideración por los órganos de la Convención.
A Подготовка концептуальных записок и технических документов по вопросам, связанным с участием частного сектора в осуществлении КБОООН, для рассмотрения органами Конвенции.Berry estudia las floras de Norte yde Sudamérica publicando su taxonomía con reconstrucciones teóricas de paleoecología y fitogeografía.
Берри изучал флору Северной и Южной Америки иопубликовал результаты таксономических исследований с теоретическими реконструкциями палеоэкологии и фитогеографии.Sin evitar cuestiones teóricas, el Grupo centra su atención en la investigación aplicada, en particular, aunque no exclusivamente, en la esfera de los índices de precios al consumidor.
Хотя Группа занимается и теоретическими вопросам, основным направлением ее работы является проведение прикладных исследований в области индексов потребительских цен и в других областях.El retraso más mínimo podría acarrear consecuencias imprevisibles para la paz y la seguridad en Europa yello no justificaría, en absoluto, nuestras deliberaciones teóricas.
Малейшая задержка может привести к непредсказуемым последствиям для мира и безопасности в Европе,и это противоречило бы нашим теоретическим рассуждениям.El Relator Especial reconocía que el debate había puestode manifiesto la existencia de importantes diferencias teóricas en lo concerniente a la inmunidad y las excepciones a la inmunidad.
Он признал, что в настоящее время существуют серьезные концептуальные разногласия в обсуждениях вокруг иммунитета и исключений из иммунитета.El enorme volumen y diversidad de estos documentos han obligado al Relator Especial a dedicar una atención particular a la estrategia general del estudio ya sus dificultades metodológicas y teóricas.
Ввиду большого объема и разнообразия этих документов Специальный докладчик уделил особое внимание общему подходу к исследованию,а также методологическим и теоретическим задачам.Aunque el monto incluido en el títuloIV inicialmente se calcula de conformidad con necesidades teóricas, el monto final aprobado por el Órgano Rector suele ser mucho menor.
Хотя объем части IV первоначально исчисляется в соответствии с теоретическими потребностями, окончательная сумма, утверждаемая Исполнительным советом, обычно значительно меньше.De hecho, la Conferencia de Managua contó no sólo con una participación sin precedentes, sino también con documentos sustantivos,ricos en ideas teóricas y prácticas.
Более того, Конференция в Манагуа была отмечена не только беспрецедентным участием в ней; ее результатом стали важные документы,богатые теоретическими и практическими идеями.De otro modo, sólo contará con la capacidad para reclamar teóricas reformas estructurales sobre cuyos resultados nadie garantiza nada, para seguir luego su sucesión de constantes autocríticas.
Иначе мы будем обречены проводить структурные реформы, которые имеют лишь теоретическую ценность и результаты которых ничего никому не гарантируют, а затем заниматься самобичеванием.Se han formulado diversas explicaciones paraconciliar el aumento de la desigualdad salarial con las consecuencias teóricas de los efectos de la ventaja comparativa en el comercio.
Для того чтобыпримирить тенденцию углубления неравенства в оплате труда с теоретическим обоснованием того влияния, которое сравнительные преимущества оказывают на торговлю, выдвигается целый ряд объяснений.Entre los temas se contaron los siguientes: propuestas teóricas sobre la seguridad de los edificios altos, empleo de materiales de construcción innovadores y aplicación de conceptos de diseño basados en el desempeño.
Темы включали концептуальные идеи безопасности при строительстве высотных зданий, использование новаторских строительных материалов и применение концепций проектирования, основанных на эксплуатационных характеристиках.El Grupo de Trabajo debería encargarse de proponer estrategias quepudieran ayudar a los Estados a superar las objeciones teóricas y políticas a la recopilación y análisis de datos desglosados.
По своей роли Рабочая группа должна предлагать стратегии,которые могут помочь государствам преодолеть концептуальные и политические возражения относительно сбора дезагрегированных данных и их анализа.
