ТЕОРЕТИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• teórica
• doctrinal
• teórico
• teóricos
• teóricas
• teoría

Примеры использования Теоретическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты позвонила в гипотетический магазин инструментов и купила теоретическую бензопилу?
¿Llamaste hipotéticamente a la ferretería y compraste una teórica sierra eléctrica?

Трехмесячная программа обучения включает теоретическую и практическую подготовку.
El programa de capacitación, de tres meses de duración, incluye clases teóricas y prácticas.

Г-жа ШАНЕ говорит, что она пришла к мнению о том, что нет смысла обсуждать теоретическую роль Пакта.
La Sra. CHANET explica que ha llegado a la conclusión de que no tiene sentido analizar el papel teórico del Pacto.

Разработка концепции культуры мира имеет как теоретическую, так и практическую ценность.
El desarrollo del concepto de la cultura de la paz tiene valores tanto teóricos como prácticos.

Оценивать теоретическую и нормативную основу национального бухгалтерского учета и международных стандартов бухгалтерского учета;
Evaluar marcos contables teóricos y reguladores y normas internacionales de contabilidad.

Таким образом, практическая рациональность определяет теоретическую, а не наоборот.
Por eso, la racionalidad práctica presupone la teórica, pero no a la inversa.

Оценивать теоретическую и нормативную национальную основу аудирования и международные стандарты аудирования.
Evaluar los marcos teóricos y normativos de las auditorías nacionales y las normas internacionales aplicables a las auditorías.

Таким образом, разработка концепции культуры мира имеет как теоретическую, так и практическую ценность.
Por consiguiente, el concepto de cultura de paz tiene un valor a la vez teórico y práctico.

Оценивать теоретическую и нормативную национальную основу аудиторской деятельности и международные стандарты аудита.
Evaluar los marcos teóricos y normativos de las auditorías nacionales y las normas internacionales aplicables a las auditorías.

Хотя это исследование представляет собой полезную теоретическую работу, оно не может использоваться как таковое применительно к государствам.
Aunque constituye un útil trabajo doctrinal, ese estudio no puede utilizarse por sí solo contra Estados.

Оценивать теоретическую и нормативную основу бухгалтерского учета на национальном уровне и международных стандартов бухгалтерского учета.
Evaluar los marcos contables nacionales teóricos y de reglamentación y las normas internacionales de contabilidad.

Оба документа будут определять теоретическую и практическую деятельность в области старения в ближайшие годы.
Los dos documentos orientarán el pensamiento y la acción sobre el envejecimiento durante los próximos años.

Несмотря на теоретическую независимость органа, он не наделен правоприменительными полномочиями и поэтому на практике независимым не является.
En teoría, el Organismo era independiente, pero no estaba dotado de facultades represivas, por lo que en la práctica no era independiente.

Было отмечено, что ссылаться на эту Конвенцию как теоретическую основу урегулирования споров по сделкам низкой стоимости, возможно, нежелательно.
Se observó que podría no ser conveniente referirse a esa Convención como instrumento teórico para controversias de poca cuantía.

В действительности, по тем же причинам, что и причины, изложенные выше( см. раздел II. B), такой параллелизм имеет под собой прочную теоретическую основу.
En realidad, por las mismas razones que hemos enunciado anteriormente(véase la sección II. B), este paralelismo es teóricamente sólido.

Мы построили эту модель в Нью-Йорке как теоретическую версию кампуса будущего технического университета, и причина, по которой мы выбрали это место.
Construimos este modelo en Nueva York, en realidad, como un modelo teórico en el campus de una universidad técnica que vendrá pronto.

Исходя из вышеприведенного анализа представляется возможным предложить теоретическую схему, в которой проводится различие между гражданскими и социальными правами.
Partiendo del análisis precedente, parecía posible proponer un marco teórico para distinguir entre los derechos civiles y los sociales.

Эти положения обеспечивают теоретическую основу для системы оценки, основанной на показателях, однако на практике эта система не реализована.
Aunque estas disposiciones han establecido el marco teórico de un sistema de medición basado en indicadores, éste no se ha llevado a la práctica.

Электронные цифровые компьютеры и микропроцессоры, имеющие общую теоретическую мощность( ОТМ) 12, 5 миллиона теоретических операций в секунду( МТОС) или более.
Computadoras digitales electrónicas y microprocesadores con un rendimiento teórico total(CTP) de más de 28.000 millones de operaciones teóricas por segundo(Mtops).

Турбулентность Можно ли создать теоретическую модель для описания статистики турбулентного потока( в частности, для его внутренней структуры)?
Turbulencia:¿Es posible hacer un modelo teórico que describa el comportamiento de un fluido turbulento(en particular, sus estructuras internas)?

Существует много концептуальных и методологических проблем, связанных с оценкой нерыночного производства и занятости; для этой цели МУНИУЖ разрабатывает теоретическую основу.
La producción y el empleo no comerciales entrañan muchos problemas conceptuales y metodológicos; el INSTRAW ha elaborado un marco teórico a ese respecto.

По ее мнению, это исследование представляет собой полезную теоретическую работу, которая, тем не менее, не может использоваться как таковая применительно к государствам.
En su opinión, este estudio constituye una útil labor doctrinal, aunque no se podría utilizar como tal contra los Estados.

Общество стремится сосредоточить теоретическую и практическую деятельность на проблемах человека, с которыми он сталкивается на уровне группы, общины, страны и на международном уровне.
La Sociedad procura enfocar la teoría y la práctica sobre los problemas humanos a los niveles de grupos, de comunidades, nacional e internacional.

Иначе мы будем обречены проводить структурные реформы, которые имеют лишь теоретическую ценность и результаты которых ничего никому не гарантируют, а затем заниматься самобичеванием.
De otro modo, sólo contará con la capacidad para reclamar teóricas reformas estructurales sobre cuyos resultados nadie garantiza nada, para seguir luego su sucesión de constantes autocríticas.

Задача состоит в создании прошедших теоретическую и практическую подготовку кадров, способных распространять знания в области борьбы с торговлей людьми и подготавливать экспертные материалы по стандартам Европейского сообщества.
El objetivo es contar con un personal con capacitación teórica y práctica que pueda multiplicar sus conocimientos en el ámbito de la trata de personas y producir material especializado de conformidad con las normas de la Comunidad Europea.

Эти принципы, закрепленные в международных документах, составляют теоретическую базу( theoretical background) для анализа характера распределения доходов и осуществления прав человека.
Estos principios establecidos en los documentos internacionales constituyen el" marco teórico"(theoretical background), para el análisis de la distribución de los ingresos y los derechos humanos.

Основная группа выпускников этих курсов прошла теоретическую и практическую подготовку в плане изучения методов горной добычи на мелких предприятиях с упором на добычу аллювиального золота.
El curso consistió en dar a un núcleo de graduados capacitación en conocimientos teóricos y prácticos de técnica de minería en pequeña escala y se hizo especial hincapié en el oro de aluvión.

Коэффициент текучести кадров представляет собой поправку на теоретическую экономию в результате задержек с заполнением вакансий. Такая экономия не используется для финансирования других должностей.
El factor retraso es una prestación para economías teóricas derivadas de retrasos para cubrir los puestos vacantes, en la medida en que esas economías no se utilizan para financiar otros puestos.

Для выработки определения этого права необходимо провести теоретическую работу; при этом обсуждения должны концентрироваться на тех аспектах развития, которые касаются универсальных индивидуальных прав, гарантированных правительствами.
Hacen falta trabajos teóricos para definir ese derecho; las deliberaciones deberían centrarse en los aspectos del desarrollo relacionados con los derechos individuales universales que los gobiernos garantizan.

В настоящем докладе о ходе работы она попыталась подвести теоретическую базу под некоторые из многих сложных вопросов, имеющих отношение к исследованию по проблеме терроризма и прав человека, с уделением внимание вопросам, поднятым Комиссией и Подкомиссией.
En este informe sobre la marcha de los trabajos ha tratado de ofrecer una visión más teórica de algunos de los numerosos y complejos problemas que lleva consigo el estudio del terrorismo y los derechos humanos, prestando atención a las cuestiones planteadas por la Comisión y la Subcomisión.