ТЕОРЕТИК на Испанском - Испанский перевод

• teórico
• teorista

Примеры использования Теоретик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А он теоретик.
Él es un teórico.

Теоретик заговора.
Teórico de la conspiración.

Стоп, погоди. Что за теоретик?
Espera.¿Qué tipo de investigación?

Он знаменитый теоретик чисел.
Es un famoso teórico de los números.

Английский астроном и немецкий теоретик.
El observador Inglés y el teorista Alemán.

Ты выглядишь как теоретик заговоров.
Suenas como un teórico de la conspiración.

Нужен физик, или молекулярный теоретик.
Necesitas un físico o un teórico molecular.

Древний теоретик астронавта полагает, что ответ- да.
Los teóricos del astronauta ancestral creen que la respuesta es sí.

Хотя на данный момент я скорее теоретик, чем практик.
Aunque a estas alturas lo soy más en teoría que en la práctica.

Ты прекрасный теоретик, но ты никогда не выводил на рынок новые лекарства?
Que…- Sí. Eres un brillante teorista, pero nunca has lanzado un nuevo medicamento¿no?

Автором этой концепции является итальянский теоретик- правовед Марио Беттати.
Ese título pertenece al teórico legal italiano Mario Bettati.

И теоретик мира Йохан Галтунг говорит об этом структурном насилии в обществе.
Johan Galtung, un teórico de la paz, habla de la violencia estructural en nuestra sociedad.

Известный физик- теоретик по имени Стелла Клифтон сегодня вечером читает лекцию.
Entonces está esta famosa física teórica llamada Stella Clifton dando un seminario esta noche.

Поэтому, классический фанат Потрошителя убьет дважды, но, если он альтернативный теоретик, единожды.
Así que, un admirador clásico del Destripador mataría dos veces, pero si es un teórico alternativo, sólo una vez.

Винифред, я физик- теоретик… Полностью поддерживаю идею иных измерений, но… Ты называешь их по названиям.
Winifred, yo soy un físico teórico, completamente abierto a la idea de otras dimensiones, pero… estás nombrándolas.

Это наверное самый большой научный прорыв на нашем веку. Как только ты, физик- теоретик, можешь не беспокоиться об этом?
Este puede ser el mayor avance científico de nuestra vida.¿Cómo puede usted, como teórico el físico, no se preocupan por esto?

Астрофизик- теоретик Этан Зигель с блога Starts With A Bang! на Scienceblogs. com приводит следующее объяснение:.
El teórico astrofísico Ethan Siegel de Scienceblogs. com, en Starts With A Bang! provee una explicación básica:.

Pakal действительно обеспечивают подтверждение соучастия между правителями майя и внеземными силами, как древний теоретик астронавта верит?
Pakal, entregarnos la confirmación de la complicidad entre los gobernantes Mayas y las fuerzas extraterrestres, como creen los teóricos del astronauta ancestral?

Как утверждает теоретик в области урбанистических исследований Ричард Флорида, талант привлекают технологии и терпимость.
Como ha argumentado el teórico de los estudios urbanos Richard Florida, lo que atrae talentos es la tecnología y la tolerancia.

Чаушеску начал изображаться румынскими СМИ как коммунистический теоретик- гений, который внес значительный вклад в марксизм- ленинизм, и как политический лидер,« мнение» которого было источником всех национальных достижений.
Ceausescu comenzó a ser representado por los medios de comunicación rumanos como un genio teórico comunista que hizo contribuciones significativas al Marxismo-leninismo y un líder político cuyo"pensamiento" era la fuente de todos los logros nacionales.

Леонард, я физик- теоретик, с опубликованными работами, двумя докторскими степенями и IQ Который не поддается измерению обычными тестами.
Leonard, soy un físico teórico publicado con dos doctorados y un Coeficiente Intelectual que no puede ser medido precisamente con los test normales.

Даже если мы не согласны с прошлыми политическими суждениями и использованием термина“ секулярная стагнация”, я рад, что такой выдающийся теоретик, как Стиглиц, согласен с тем, что я хотел особо подчеркнуть в возрождении этой теории: Мы не можем полагаться на политику процентных ставок, чтобы обеспечить полную занятость.
Aunque no coincidamos respecto de las decisiones políticas del pasado y el uso del término“estancamiento secular”, me alegra que un teórico eminente como Stiglitz esté de acuerdo con lo que pretendí recalcar al revivir esa teoría: que no podemos confiar exclusivamente en políticas de tipos de interés para garantizar el pleno empleo.

Во-вторых, я политический теоретик, который расскажет вам о кризисе демократии, а это наверняка не самая интересная тема для разговора.
Segundo, un politólogo teórico que va a hablar de la crisis de la democracia probablemente no hable del tema más apasionante que puedan imaginar.

Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти.
El gran teórico del liderazgo, James McGregor Burns, afirmó alguna vez que quienes recurren exclusivamente a la coerción no son líderes sino simples aplicadores del poder.

Столетием раньше, немецкий военный теоретик Карл фон Клаузевиц писал, что война" продолжение политического акта, разворачивающегося другими средствами.".
Un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es«la continuación de la política por otros medios».

Как сказал социальный теоретик Роберт Путнам« социальный капитал- собрания, нормы, социальное доверие, способствующие лучшему взаимодействию и гармонии для достижения всеобщего блага- является как детерминантом, так и результатом экономического роста».
Como lo ha explicado el teórico social Robert Putnam, el"capital social"(las redes, normas y la confianza social que facilitan la cooperación y coordinación para el beneficio mutuo) es tanto un determinante como un resultado del crecimiento económico.

Прогресс происходит путем перемещения в то, что биолог- теоретик Стюарт Кауффман называет« примыкание к возможности», что означает, что лучший способ узнать, что с наибольшей вероятностью будет возможно в стране, это рассмотреть то, что уже в ней существует.
El progreso se produce penetrando en lo que el biólogo teórico Stuart Kauffman llama el"adyacente posible"- lo que significa que la mejor manera de descubrir lo que pudiera ser factible en un país, es teniendo en cuenta lo que ya existe allí.

Недавно, один мудрый медиа теоретик написал в Twitter:« Культура 19- ого века определялась романом, культура 20- ого века определялась кино, а культура 21- ого будет определяться интерфейсом».
Hace poco un sagaz teórico de los medios twiteó:"La cultura del siglo 19 fue definida por la novela, la cultura del siglo 20 fue definida por el cine, y la cultura del siglo 21 será definida por la interfaz.".

Сто лет назад британский теоретик геополитики Хэлфорд Маккиндер утверждал, что страна, контролирующая остров Евразию, будет контролировать мир.
Hace un siglo, el teórico británico de la geopolítica Halford Mackinder sostuvo que aquel que controlara la Isla Mundial de Eurasia controlaría el mundo.

Ричард Фейнман, великий физик- теоретик, ответил просто, но весьма остроумно:« Может ли понимание механики звездной активности хоть в какой- дибо мере умалить восхищение красотой и великолепием ночного неба?».
Richard Feynman, el gran físico teórico, nos ofrece una simple pero poderosa respuesta:"¿Nuestro entendimiento de los mecanismos de la actividad estelar disminuyen de alguna manera nuestra apreciación de la belleza y del esplendor del cielo nocturno?".