Примеры использования Theoretiker на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Theoretiker der Gewalt.
Allenfalls als Theoretiker.
Известен как теоретик.Du bist Theoretiker und hast nie ein Medikament auf den Markt gebracht.
Ты прекрасный теоретик, но ты никогда не выводил на рынок новые лекарства.Jetzt bin ich wieder Theoretiker.
Теперь опять теоретик.Manche Theoretiker versuchen dies mit der Führungstheorie der„Alphamännchen“ zu erklären.
Normalerweise mache ich keine Experimente, ich bin Theoretiker.
Обычно я не провожу экспериментов. Я теоретик.Er war Theoretiker und Führer der Sozialistischen Jüdischen Arbeiterpartei Poale Zion in den USA.
Теоретик и лидер социалистической еврейской рабочей партии« Поалей Цион» в США.Dann bräuchtet ihr einen Taktiker, keinen Theoretiker als Chef.
Тогда во главе надо ставить тактика, а не теоретика.Ein ㄩ Wir bestehen darauf, Theoretiker und Praxis in der Entwicklung unserer Technologie zu kombinieren.
ㄩ Мы настаиваем, чтобы объединить теоретик и практику в развитии нашей технологии.In einer Rede anlässlich des 110. Geburtstages des“Großen Steuermanns” Ende 2003erklärte er Mao zu einem“großen revolutionären Strategen und Theoretiker des Proletariats”.
В своей речи в честь110- ого дня рождения« великого кормчего» в конце 2003 года, он объявлял,что Мао был« большим стратегом и теоретиком революционера пролетариата».Er galt in dieser Phase als wichtigster Theoretiker der Partei und wurde Chefredakteur der Roten Fahne.
Он считался крупным теоретиком партии и стал главным редактором« Роте Фане».Und wir Theoretiker verstehen es nicht, versteht sich, dass die Regierungen es auch nicht verstehen, und die Leute, die es kontrollieren, auch nicht.
И если даже мы, теоретики, не понимаем этого, то правительства и подавно, и уж тем более регуляторы рынка.Also… manche Leute dachten wir wären… paranoide Theoretiker in der Agency, aber alles, was wir nach dem Fall der Mauer lernten.
Не… некоторые думали, что мы были кучкой… параноиков в агентстве, но все то, что мы узнали после расформирования.Es gab dort Theoretiker des leichten Zugangs zu den Konsumgütern, wie es sie in Kuba gibt und imperiale Ohren und Augen, die aufmerksam diese Träume beobachten.
В этой стране были теоретики легкого доступа к благам потребления, какие есть и на Кубе; имперские глаза и уши, внимательно следящие за этими мечтами.Miguel Amorós, auch Miquel Amorós,(* 1949)ist ein spanischer Historiker, Theoretiker und Aktivist, der den Situationisten und den anti-industriellen Strömungen nahesteht.
Мигель Аморос( р. 1949)- либертарный испанский историк, теоретик и активист ситуационизма, близкий к антииндустриальным тенденциям.Einige Theoretiker sagen, dass diese Illuminaten, die die Macht in der Hand halten, Menschen sind; andere sagen, dass sie außerirdische Verbündete haben.
Некоторые теоретики заговора говорят, что эти иллюминаты, которые держат бразды правления, являются людьми; другие говорят, что у них есть внеземные союзники.Organisatoren waren der französische Schriftsteller André Breton, der Kopf und Theoretiker der Surrealisten, sowie der bekannteste Poet der Bewegung, Paul Éluard.
Она была организована французским писателем Андре Бретоном, мозгом и теоретиком сюрреалистов, и Полем Элюаром, самым известным поэтом этого движения.Einige französische Theoretiker erklärten, wir hätten es hier mit dem Motiv des Fallens und der Erlösung zu tun.
Некоторые французские теоретики заявляли, что здесь мы имеем дело с темой падения и искупления.Dieser Beitrag war seiner Zeit jedoch so weit voraus,dass die Zunft seine Bedeutung erst ein Vierteljahrhundert später erkannte, als einige Theoretiker endogene Wachstumstheorien entwickelten.
Однако эта разработка настолько опередила свое время, что специалисты неосознавали ее важности еще четверть века, вплоть до момента, когда теоретики начали разрабатывать учения об эндогенном росте.Biologen sind generell keine guten Theoretiker. Das stimmt nicht immer, aber ist gewöhnlich, Biologie hat keine gute Historie von Theorien.
Биологи обыкновенно не являются хорошими теоретиками. Это не всегда верно, но обычно, биология не может похвастать своими теориями.Selbst der Besuch einer Buchhandlung kann sich für jemanden, der China seit Jahrzehnten kennt, als Schock erweisen. Früher schien es undenkbar,dass die Zahl der Werke nichtmarxistischer Theoretiker jemals jene der Marxisten übersteigen könnte.
Даже посещение книжного магазина может шокировать любого, кто впервые познакомился с Китаем несколько десятилетий назад, когда казалось непостижимым,что работы немарксистских теоретиков когда-нибудь численно превзойдут написанные марксистами.Viele Theoretiker des Multikulturalismus fühlen sich zwar der Offenheit gegenüber Immigranten verpflichtet, nicht jedoch der Offenheit der Immigranten gegenüber ihrer neuen Heimat.
Многие его теоретики, хоть и являются приверженцами открытости по отношению к иммигрантам, не выступают за открытость иммигрантов по отношению к их новому дому.Diese große Retrospektive, die die lombardische Hauptstadt dem russischen KÃ1⁄4nstler widmet,feiert nicht nur den Maler und Theoretiker, sondern versucht auch, die Einzigartigkeit der Emotionen, die in seinen Bildern ausgedrÃ1⁄4ckt werden, näher zu beleuchten.
Эта важная ретроспектива, которую столица региона Ломбардияпосвящает российскому мастеру, не ограничивается тем, чтобы удостоить вниманием известного художника и теоретика.Theoretiker gemäßigten Region Wald erhalten zunehmend schwächer und irgendwann anfangen zu sterben sie erliegen entschlossener Insekten und Krankheit und Waldbrand.
Во время войны в период расовой потерпевшей теоретик умеренного области лесной получить все слабее и в конце концов начинают отмирать они уступают более решительных насекомых и болезни и лесных пожаров.Wenn man marxistischen Theoretikern glauben wollte, ließ sich sogar die romantische Liebe eines Mannes zu einer Frau als Besitz- und Machtstreben erklären, als eine Haltung, in der sich die Unterdrückung des Proletariats durch die Bourgeoisie widerspiegelt.
Если верить теоретикам марксизма, то даже романтическую любовь между мужчиной и женщиной можно было объяснить как желание владеть и доминировать, подход, в котором как в зеркале отражается угнетение пролетариата буржуазией.Chinesischen Theoretikern zufolge geht dieser„lebenswichtige Raum” bei großen Mächten weit über seine Staatsgrenzen hinaus, während er sich im Fall schwacher Länder auf strategische Grenzen beschränkt, die nicht immer mit den Grenzen des nationalen Territoriums übereinstimmen müssen.
Согласно китайским теоретикам« жизненное пространство» великих держав распространяется далеко за пределы государственной границы, тогда как« жизненное пространство» слабых стран ограничивается стратегическими границами, которые не всегда соответствуют границам их национальной территории.
