КУЧКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• einem Haufen
• ein Haufen

Примеры использования Кучкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С кучкой неудачников?
Mit einem Haufen Verlierer?

Связался с кучкой ссыкунов.
Alles Pissnelken, mit denen du.

Это все равно, что жить с кучкой белок.
Hier lebst du mit ein paar Eichhörnchen.

Затем была кучкой компьютерных кодов.
Dann wurde ich zu ein paar digitalen Codes.

Она в ковбойском баре с кучкой девушек Вуу.
Sie ist in dieser Bar, Giddy Ups, mit einem Haufen"woo.

Но они все были кучкой надменных ублюдков, верно?
Aber ihr wart nur ein Haufen arroganter Arschlöcher, oder?

Что ты делаешь в этой дыре с кучкой байкеров?
Was tust du in einem Höllenloch mit einem Haufen Bikers?

Я могу справиться с кучкой соседских детишек.
Ich kann mit ein paar Nachbarskindern umgehen.

Похоронен кучкой дружинников, лучший из солдат!
Begraben in einem Loch von einem Haufen Wochenendkrieger!

Потому что они были кучкой английских педерастов!
Weil sie ein Haufen elendig beschissener Britenschweine waren!

Приснился кошмар, будто я работаю с кучкой клоунов.
Ich hatte einen Albtraum das ich mit einem Haufen Clowns arbeite. Ja.

Извини, приятель, я не оставлю тебя с кучкой людей, которых мы едва знаем.
Entschuldige, Kumpel, ich lasse dich nicht bei einem Haufen Menschen, die wir kaum kennen.

Или же ты проведешь остаток жизни в заключении, с кучкой убийц.
Oder du hockst ein Leben lang mit einem Haufen Mörder dort.

Почему я должна признаваться в этом перед кучкой наркоманов- неудачников?
Warum muss ich das vor einem Haufen Drogenverlierer zugeben?

Ты не поедешь в хижину снежного человека в Орегоне c кучкой психов.
Du gehst bestimmt nicht zu einer Bigfootjagt in Oregon mit einem Haufen von Idioten.

Три месяца назад вы выступали перед кучкой пьяниц черт знает где.
Vor drei Monaten tratet ihr vor einem Haufen Besoffener in einem blutigen Klo auf.

Он живет на краю города в поселении с кучкой ребят.
Er bleibt auf dem Rand der Stadt in einer Art von Verbindung mit einer Gruppe von Typen.

Она нам нужна Сэм, я думаю мы сможем разобраться с кучкой бухгалтеров с бутафорскими мечами.
Sam, ich denke, wir kommen mit einem Haufen Wirtschaftsprüfern mit Schaumstoffschwertern klar.

Не пора ли тебе перестать бегать по лесам, играя в войнушку с кучкой детишек?
Ist es nicht an der Zeit, das Gerenne durch den Wald mit einem Haufen Kinder, die Armee spielen,?

Я уж точно не буду играть в" Правду и действие" с кучкой пьяных студентов колледжа.
Ich spiele kein Wahrheit oder Pflicht mit einem Haufen betrunkener, notgeiler College-Jungs.

А меня запираешь с кучкой богатых идиотов, которые, сука, кокса пережрали на своих виллах?
Und ich werde mit einem Haufen reicher Pendejos eingesperrt, die zu viel Koks in ihren Strandhäusern nehmen?

Он старался изо всех сил, но… сказать по правде, мы были просто кучкой придурков пытающихся потрахаться.
Er tat was er konnte, aber… um die Wahrheit zu sagen, wir waren einfach nur ein Haufen Wichser, die versuchten, berühmt zu werden.

Ужин с кучкой лицемеров, которые делают вид, что простили меня, но… в душе они знают… что не смогут.
Ein Essen mit einem Haufen Heuchler, die so taten, als vergeben sie mir, obwohl sie genau wissen, dass sie es nie tun werden.

Я знаю, там снаружи ты- большая шишка с культом убийц и кучкой последователей, но здесь ты- последователь.
Ich weiß, da draußen bist du eine große Nummer, mit deiner Killersekte und einem Haufen Anhänger, aber hier drin, bist du der Anhänger.

Но их фанатки были кучкой пропахших пачули шлюх, каждая из которых хотела в первый раз переспать с черным парнем.
Aber ihre weibliche Fans waren ein Haufen von Patschuli- getränkter Flittchen,… die alle ihren ersten schwarzen Kerl bumsen wollten.

Я была мелкой мошенницей, обманывала туристов, тусовалась с кучкой фриков, как мы любили себя называть.
Ich war nur eine kleine Schwindlerin, habe Touristen betrogen und war mit einem Haufen Freaks unterwegs, wie wir uns selber genannt haben.

В последнее время ее немного трудно вытащить куда-нибудь но мы были уверены, она не упустит шанса помыться с кучкой мужчин.
Es war in letzter Zeit schwer, mit ihr etwas auszumachen, aber wir wussten, sie würde nie eine Party/Dusche mit einem Haufen Männer auslassen.

Нэйти просто тусуется с этими экстремалами, кучкой сумасшедших старых мужиков, играющих в… не знаю, что-то типа зарницы.
Klar, Natey hängt nur immer mit diesen Überlebenskünstlern herum,… ein Haufen alter, verrückter Kerle, die… ich weiß nicht,"Capture the Flag" oder so was spielen.

Думаешь, я хочу потратить свой вечер с кучкой кретинов- коллег на концерте какого-то чертового восьмидесятилетнего старика?
Meinen Sie, dass ich meinen Abend mit einem Haufen von Deppen-Mitarbeitern auf einem Konzert verbringen möchte, das von einem Achtzigjährigen gegeben wird?

Я хочу сказать вам, люди Я не пытаю отвлечь вас кучкой случайных фактов и чисел потому что вы способны учуять подлеца за версту.
Was ich hier sagen will, Leute, ich würde nicht versuchen, euch mit einem Haufen zufälliger Fakten und Redewendungen zu verwirren, weil ihr einen Schwindler schon von weitem riechen würdet.