КУЧКИ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Haufen

Примеры использования Кучки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кучки выживших.
Gruppen von Überlebenden.

Ничего необычного для кучки игроков.
Nicht merkwürdig für eine Gruppe Spieler.

Для кучки белой швали на байках?
Für einen Haufen von weißen Abschaum-Bikern?

Получается, ты готовишь для кучки богатеев.
Also kochst du im Grunde für einen Haufen reicher Leute.

Мы воевали не ради кучки алчных забастовщиков.
Wir haben nicht für einen Haufen gieriger Streikende gekämpft.

Я, я вот-вот стану нянькой для кучки пятиклашек.
Ich spiele Babysitter für eine Horde Fünftklässler.

Я не знаю, чего ожил от кучки убийц и насильников?
Aber was hab ich erwartet von einem Haufen Mörder und Vergewaltiger?

Что вам вообще может быть нужно от кучки уродов,?
Was könntet ihr schon von einem Haufen Freaks wollen?

Не, тебе не хватает очарования кучки мафиози сидящей вокруг в тени.
Ich weiß nicht was. Sie vermissen den Charme von ein paar Mafiosi, die sich im Schatten tummeln.

Он приучен к дому или будет везде оставлять кучки кафеля?
Ist er stubenrein oder wird er hier überall kleine Kacheln verteilen?

Ты желаешь умереть ради кучки тараканов?
Du bist also bereit, für einen Haufen Kakerlaken zu sterben. Wieso?

Микрогейминг первый начал свою деятельность в 1994 году с открытия небольшой кучки казино.
Microgaming erste begann in 1994, Eröffnung mit einer kleinen handvoll Casinos.

Это слишком громкое название для кучки стариков и учителей с пушками.
Ein ziemlich ausgefallener Name für einen Haufen alter Leute und Lehrer mit Gewehren.

Потому что у ваших парней появилась глупая догадка насчет кучки розовых зайчиков?
Weil Ihre Männer eine blöde Vermutung über ein paar rosa Hasen hatten?

На один миг, по совершенно глупой причине, для кучки придурков, которых я никогда больше не увижу.
Für einen vergänglichen Augenblick, aus einem unglaublich dummen Grund, für einen Haufen Vollidioten, die ich nie wieder sehen werde.

Я не для того потратил три года пробивая десятки тысяч миль, чтобы стать мешком крови для кучки миллиардеров.
Ich habe nicht drei Jahre verbracht, mir den Weg über 10.000 Meilen freizukämpfen, um als menschlicher Blutbeutel für ein paar Milliardäre zu enden.

Просто это вечеринка для кучки экологов и я нашел парня а центре города который согласился сделать биоперерабатываемые приглашения которые можно использовать в качестве туалетной бумаги.
Die Party ist für einen Haufen Umweltschützer und ich fand downtown einen Kerl, der biologisch abbaubare Einladungen druckt, die man auch als Klopapier benutzen kann.

Если вы разбросаете миллион объектов среди восьми миллионов позиций и некоторые из них могут пересекаться, то кучки будут дальше друг от друга.
Wenn Sie also eine Million Dinge auf acht Millionen Positionen unterbringen wollen, und Sie eine Überlappung zulassen, dann sind die Gruppen weiter auseinander.

Если вы это отнимете, то я не знаю что останется в этой стране… кроме кучки взрослых мужчин, которые встали в кружок и уставились на крошечный экран, размышляя о вечном, а не настоящем.
Nimmt man das weg, weiß ich nicht, was diesem Land noch bleibt… außer ein paar erwachsener Männer… die im Kreis herumstehen und auf einen kleinen Bildschirm starren. Die nach innen blicken statt nach außen.

Они едва ли много добавят к трем предыдущим резолюциям, которые запрещают экспорт в Иран ядерных и ракетных технологий и обычных вооружений, а также замораживают активы кучки иранских чиновников и ограничивают их загранпоездки.
Sie fügt den drei vorherigen Resolutionen über Sanktionen, die den Export von Atom- und Raketentechnologie und konventionellen Waffen verbieten und die das Vermögen und die Bewegungsfreiheit einer Handvoll iranischer Beamter einfrieren, wenig hinzu.

Он из истории крестоносцев и кучки рыцарей, которые были Гриммами, нашедшими то, что, по их мнению, никто не должен был заполучить, поэтому они закопали это в Черном лесу и создали ключи с картой, предположительно ведущей к этому месту.
Hat mit den Kreuzzügen zu tun, und einer Gruppe von Rittern, die Grimms waren, die etwas fanden, von dem sie dachten, niemand sonst sollte es haben, deshalb vergruben sie es im Schwarzwald, und fertigten mehrere Schlüssel an, die eine Karte enthielten, die angeblich dahin führt, wo es ist.

Вы сказали кучке подростков пойти в высококлассные отели, поискать его.
Sie sagten einem Haufen Kinder zu teuren Hotels zu gehen, um nach ihm zu suchen.

Похоронен кучкой дружинников, лучший из солдат!
Begraben in einem Loch von einem Haufen Wochenendkrieger!

Просто кучка людей.
Sind nur ein paar Menschen.

Кучка сов.
Einen Haufen Eulen.

Кучка гражданских проникла в тюрьму, в которой им не место.
Ein paar Zivilisten brechen in ein Gefängnis ein, in dem sie nichts zu suchen haben.

Кучка убийц хочет замочить моих людей.
Meine Männer werden von einem Haufen Killer gejagt.

И ты позволила кучке психопаток говорить за себя.
Du lässt einen Haufen Verrückte für dich sprechen.

Затем была кучкой компьютерных кодов.
Dann wurde ich zu ein paar digitalen Codes.

Вы- кучка убийц.
Ihr seid eine Gruppe von Attentätern.